ベリルの日記

カテゴリ

つぶやき

(28)

日記/記事の投稿

2013年1月1日～31日のつぶやき
日記再開
2012年12月1日～31日のつぶやき
2011年10月26日～31日のつぶやき
2011年10月21日～25日のつぶやき
2011年10月16日～20日のつぶやき
2011年10月11日～15日のつぶやき

フリーページ

< 新しい記事

新着記事一覧(全1092件)

過去の記事 >

January 7, 2004

女、剣の使い手、師を毒殺し秘伝の巻物を盗み出したお尋ね者、追跡者複数。呼び名はジェイド・フォックス〈碧眼狐〉。

映画『グリーン・デスティニー〈臥虎藏龍〉』の敵役である。なぜ師を毒殺したのか劇中で本人が語る。弟子とは名ばかりで、夜のおつとめをさせられていたと。碧眼狐というのだから、緑色の瞳のエキゾチックな美人だったのではないだろうか。
身分を隠して行政長官の娘の家庭教師となったが、娘は家庭教師の武術を超えてしまう。巻物をこっそり読み解いていたのである。ジェイド・フォックスは文盲だったのだ。
師に裏切られ、愛弟子にも裏切られ、最後には追っ手に殺されてしまうジェイド・フォックスが哀れでならない。

この映画は昨年12月に民放で放映されたが、案の定カットされてズタズタだった。中でも特に残念だったのは、ジェイド・フォックスを「毒ぎつね」と訳していたことだ。ジェイドは翡翠（ヒスイ）の意味である。

『グリーン・デスティニー〈臥虎藏龍〉』(2000年/米・中国　監督：アン・リー〈李安〉)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう