海外で仕事をするのは楽しいですよ

　４５３９　手伝っている会社の一社が、休みだった。 PCR 検査を全従業員が受けるためだという。他社へ行く予定がなかったので、コタチカランのロッテグロシールへ買い物に行ってきた。目的はやはり、ミーグラス、滅茶苦茶安く買えるからだ。１０袋で８５００ Rp （７０円弱）。昨日、ゴルフ場の１５番グリーン横の売店でミーグラスを食べた。一杯、３０００ Rp だった。一個８５０ Rp に透明薄っぺらのカップにフォークにお湯を少々で、３．５倍の値段になる。そして、そこの人が、私に１０袋つづりを見せて、２００００ Rp でどうかという。即座に、私は”ロッテで買えば８５０ Rp だぞ“と言い返した。その人、”知ってるじゃん” tahuya と言っていた。そんなことがったので、今日、買ってみたというわけだ。

　ついでに、カルビーのポテトチップを５袋かった。日本ではよく食べていたノリがまぶしてあるやつだ。１袋８６００ Rp 決して安くない。家ですぐ食べてみた。辛ッ！インドネシア仕様だった。食べられない、明日、会社へ持ってゆこう。

　ロッテの駐車場から北の空に黒雲、今に降りそう、家に到着前にどっと降ってきた。本当に、毎日、よく降る。

　帰る途中、休みだった会社に寄ってみた。何人か出勤していて、全員ネガティフだったと聞かされた。よかった。明日、安心して、手伝いに行ける。

Ketua Satgas Penanganan Covid-19 Ikatan Dokter Indonesia (IDI), Zubairi Djoerban beri saran pemerintah untuk memberlakukan lockdown wilayah Indonesia selama dua minggu.

Hal tersebut dilakukan agar penyebaran kasus Covid-19 bisa ditekan.

Dengan lockdown, kata Zubairi, keterpenuhan fasilitas kesehatan (faskes) dapat terselamatkan.

Tentunya, penerapan lockdown ini dinilai akan menahan kasus Covid-19 agar tak kembali melonjak.

　インドネシア医師協会（ IDI ）の Covid-19 処理タスクフォースの長である Zubairi Djoerban は、インドネシアの領土に 2 週間の封鎖を課すよう政府に助言した。

これは、 Covid-19 症例の蔓延を抑えるために行われます。

封鎖により、 ズバイリ氏は、医療施設（偽物）の充実を救うことができると述べた。

もちろん、この封鎖の実施は、 Covid-19 の症例が再び増加するのを防ぐことができると考えられています。

Update corona 21 Juni 2021 Indonesia

https://www.youtube.com/watch?v=GSfuaHRsYSY

1. 陽性症例数は 14.536 人増の 2.004.445 人

2. 回復患者数は 9.233 人増の 1.801.761 人

3. 死亡患者数は 294 人増の 54.956 人

4. 治療中は 5.009 人増の 147.718 人

Tercatat sebanyak 84.418 spesimen diperiksa hari ini di seluruh Indonesia, sedangkan jumlah suspek sebanyak 124.845.

今日、インドネシア全土で 84,418 の標本が検査されたが、容疑者の数は 124,845 であった。治療中、増え続けていますね。新規感染者も来ましたね、１万５０００人に迫っていますね。日本もそうだが、月曜は少なくなるはずが、多分、今日の数字は、今年２月の暮正月の帰省後のピークを今回のレバラン帰省後のピークが高くなったはずだ。明日、火曜日辺りは１万５０００人以上になりそうですね。ジャカルタだけで５０００人越え、もう、どうにも止まらない状態ですね。

1. DKI Jakarta: 5.0142. Jawa Tengah: 3.2523. Jawa Barat: 2.719

4. Jawa Timur: 7195. DI Yogyakarta: 6626. Banten: 3337. Sumatera Utara: 280

8. Kepulauan Riau: 2279. Kalimantan Timur: 16210. Riau: 148

Konfirmasi kasus positif COVID-19 pada Minggu, 20 Juni 2021 kemarin, seolah berada pada puncaknya yakni sebanyak 13.737. Angka ini terus naik setelah Sabtu, 19 Juni 2021 tercatat 12.906 positif COVID-19.

2021 年 6 月 20 日日曜日の COVID-19 の陽性症例の確認は、 13,737 のピークにあるようでした。 この数字は、 2021 年 6 月 19 日土曜日以降も上昇を続けており、 12,906 件の陽性 COVID-19 症例がありました。

Penambahan kasus COVID-19 ini tertinggi sejak periode Januari-Februari yang lalu merupakan dampak Liburan Natal dan Tahun Baru 2021. Begitu pula angka kematian yang tercatat sebanyak 371 pasien pada Minggu 20 Juni 2021.

1 月から 2 月の期間以来最も多くの COVID-19 症例が追加されたのは、 2021 年のクリスマスと年末年始の影響でした。同様に、記録された死亡者数は 2021 年 6 月 20 日日曜日に 371 人でした。

"Angka ini sudah mendekati data kasus saat terjadi lonjakan pada awal 2021," ujar Juru Bicara Pemerintah untuk COVID-19 dan Duta Adaptasi Kebiasaan Baru dr Reisa Kartikasari Broto Asmoro, dalam keterangan persnya, Senin 21 Juni 2021.

「この数字は、 2021 年初頭に急増したときのケースデータに近い」と、 COVID-19 の政府報道官と新習慣適応大使のレイサ・カルティカサリ・ブロト・アスモロ博士は、 2021 年 6 月 21 日月曜日のプレスステートメントで述べた。

dr Reisa berharap masyarakat mendukung upaya tes, lacak dan isolasi atau 3T (testing, tracing, treatment). Berani dites, jujur, dan mau melaporkan ke Puskesmas terdekat apabila kontak erat dengan pasien positif dan jalani isolasi mandiri dengan benar sesuai konsultasi dengan dokter.

レイサ博士は、コミュニティがテスト、追跡、隔離、または 3T （テスト、追跡、治療）の取り組みを支援することを望んでいます。 陽性の患者と密接に接触し、医師との相談に従って適切に自己隔離を受ける場合は、テストされ、正直で、最寄りの Puskesmas に報告することをいとわないでください。

"Pastikan kita tetap memakai masker dengan benar, jaga jarak, jauhi kerumunan, dan kurangi mobilitas yang tidak mendesak, dan rajin-rajinlah cuci tangan dengan sabun dan air mengalir atau cairan pembersih tangan," ujarnya.

「マスクを適切に着用し、距離を保ち、群衆から離れ、緊急でない移動を減らし、石鹸と流水または手指消毒剤で手を熱心に洗うようにしてください」と彼女は言いました。

Inilah Aturan PPKM Mikro yang Berlaku Mulai Besok Selasa 22 Juni 2021, Zona Merah WFH 75%

これらは、 2021 年 6 月 22 日火曜日の明日から適用されるマイクロ PPKM ルールです。 75 ％ WFH レッドゾーン

Presiden Joko Widodo (Jokowi) meminta kebijakan Pemberlakuan Pembatasan Kegiatan Masyarakat (PPKM) skala mikro lebih diperkuat.

ジョコ・ウィドド大統領（ジョコウィ）は、コミュニティ活動制限（ PPKM ）のミクロ規模の実施を強化するよう要請した。

Arahan Jokowi tersebut untuk menanggapi lonjakan kasus Covid-19 selama beberapa waktu belakangan.

ジョコウィの指令は、しばらくの間、 Covid-19 症例の急増に対応しています。

Ketua Komite Penanganan Covid-19 dan Pemulihan Ekonomi Nasional (KPC-PEN), Airlangga Hartarto mengatakan, PPKM Mikro akan kembali diberlakukan mulai besok, Selasa (22/6/2021) hingga 5 Juli 2021.

Covid-19 および国家経済回復処理委員会（ KPC-PEN ）の議長である Airlangga Hartarto は、 Micro PPKM は明日（ 2021 年 6 月 22 日）から 2021 年 7 月 5 日まで復活すると述べました。

Warga sedang menikmati makanan yang dijual di kawasan perkantoran Jalan Sudirman, Jakarta Pusat

中央ジャカルタのジャラン・スディルマンのオフィスエリアで販売されている食べ物を楽しんでいる市民

MIGELAS 　レイサ女史　ズバイリ氏