海外で仕事をするのは楽しいですよ

　６３９８　 Media Iran rilis daftar 13 pemimpin dunia yang akan jadi target balas dendam, ada Indonesia?

イランメディアが報復対象とする世界各国の指導者 13 人のリストを公開、インドネシアも含まれるのか？

https://www.youtube.com/watch?v=7m9S5SX1_Dg

Media massa di Iran menjadi sorotan dunia setelah memublikasikan infografis yang menampilkan nama 13 pemimpin dunia sebagai pihak yang disebut menjadi target balas dendam pascakonflik antara Iran, Amerika Serikat (AS), dan Israel.

イランのメディア各社は、イラン、米国、イスラエル間の紛争を受けて、報復対象とする世界各国の指導者 13 人をリストアップしたインフォグラフィックを公開し、国際的な注目を集めている。

Publikasi tersebut memicu perhatian internasional karena memuat nama sejumlah kepala negara dan pejabat tinggi dari Amerika Serikat, Israel, hingga beberapa negara Eropa. Hingga kini, belum ada konfirmasi resmi bahwa daftar yang dipublikasikan media tersebut merupakan kebijakan atau keputusan pemerintah pusat Iran.

このリストには、米国、イスラエル、そして複数の欧州諸国の国家元首や高官の名前が含まれていたため、国際的な関心が高まった。現時点で、このリストがイラン中央政府の政策または決定に基づくものであるという公式な確認は得られていない。

Mengutip laporan Chosun Ilbo, Senin 13 Juli 2026, infografis itu diterbitkan oleh Hamshahri, surat kabar yang dimiliki Pemerintah Kota Teheran, tidak lama setelah prosesi pemakaman Pemimpin Tertinggi Iran, Ali Khamenei, yang menurut laporan tersebut tewas dalam serangan udara pada 28 Februari lalu.

2026 年 7 月 13 日（月）付の朝鮮日報の報道を引用し、テヘラン市が所有する新聞「ハムシャフリ」は、イラン最高指導者アリー・ハメネイ師の葬儀直後に、このインフォグラフィックを掲載した。報道によると、ハメネイ師は 2 月 28 日の空爆で死亡した。

Publikasi itu muncul setelah Mojtaba Khamenei, yang disebut telah menggantikan posisi ayahnya sebagai Pemimpin Tertinggi Iran, menyampaikan pernyataan mengenai tekad membalas kematian para korban dalam konflik tersebut.

この発表は、父の後を継いでイランの最高指導者となったとされるモジュタバ・ハメネイ師が、紛争犠牲者の死を悼む決意を表明する声明を発表した後に行われた。

"Kami berjanji untuk membalas darah suci Anda dan semua martir yang gugur dalam dua perang ini. Balas dendam ini adalah tuntutan rakyat kami dan harus dieksekusi," tegas Mojtaba dalam pesan tertulisnya pasca-pemakaman Khamenei.

「我々は、あなた方の聖なる血、そしてこの二つの戦争で命を落としたすべての殉教者の血を必ず復讐すると誓う。この復讐は我々の国民の要求であり、必ず果たされなければならない」と、モジュタバ師はハメネイ師の葬儀後に発表したメッセージの中で強調した。

Infografis Memuat Nama Pemimpin AS, Israel, hingga Eropa

Dalam infografis berbahasa Persia yang beredar luas itu, terdapat tulisan besar yang berbunyi:

インフォグラフィックに米国、イスラエル、欧州の指導者の名前が掲載される

広く拡散されているペルシャ語のインフォグラフィックには、大きな文字で次のように書かれている。

"Balas dendam tidak bisa dihindari."

「復讐は避けられない。」

"Para penjahat akan membawa harapan akan kematian yang damai ke liang kubur mereka."

「犯罪者たちは、安らかな死への希望を墓場まで持っていくだろう。」

Visual tersebut menampilkan ilustrasi hasil rekayasa kecerdasan buatan (AI) berupa 13 tokoh dunia yang digambarkan mengenakan seragam tahanan berwarna oranye.

このビジュアルには、オレンジ色の囚人服を着た 13 人の世界の要人が AI で作成されたイラストが使われている。

Pada posisi paling atas tercantum nama Perdana Menteri Israel Benjamin Netanyahu dan Presiden Amerika Serikat Donald Trump. Di bawahnya terdapat sejumlah pejabat tinggi lain, termasuk Menteri Pertahanan Israel Israel Katz, Kepala Komando Pusat Amerika Serikat Brad Cooper, Menteri Pertahanan AS Pete Hegseth, Menteri Luar Negeri AS Marco Rubio, Duta Besar AS untuk Israel Mike Huckabee, Kepala Staf Militer Israel Eyal Zamir, serta Menteri Luar Negeri Israel Gideon Sa'ar.

一番上には、イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相と米国のドナルド・トランプ大統領の名前が挙げられている。その下には、イスラエルのイスラエル・カッツ国防相、米国中央軍司令官のブラッド・クーパー、米国防長官のピート・ヘグセス、米国務長官のマルコ・ルビオ、駐イスラエル米国大使のマイク・ハッカビー、イスラエル軍参謀総長のエヤル・ザミル、イスラエル外相のギデオン・サールなど、他の高官の名前が並んでいる。

Infografis tersebut juga mencantumkan beberapa pemimpin negara Eropa, yakni Perdana Menteri Italia Giorgia Meloni, Kanselir Jerman Friedrich Merz, Presiden Prancis Emmanuel Macron, Perdana Menteri Inggris Keir Starmer, namun tidak ada nama pejabat atau pemimpin dari Indonesia, meski Indonesia tergabung dalam BOP (Board of Peace).

このインフォグラフィックには、イタリアのジョルジア・メローニ首相、ドイツのフリードリヒ・メルツ首相、フランスのエマニュエル・マクロン大統領、イギリスのキア・スターマー首相など、複数の欧州首脳の名前も掲載されている。しかし、インドネシアは平和委員会（ BOP ）の加盟国であるにもかかわらず、インドネシアの政府関係者や指導者の名前は一切含まれていない。

Dinilai Mencerminkan Narasi Kelompok Garis Keras

強硬派グループの主張を反映しているとの見方

Sejumlah pengamat internasional dan aparat intelijen menilai publikasi yang dilakukan Hamshahri mencerminkan narasi kelompok konservatif garis keras yang saat ini memiliki pengaruh kuat di pemerintahan Kota Teheran.

複数の国際オブザーバーや情報機関関係者は、ハムシャフリ氏の出版物は、現在テヘラン市政府で強い影響力を持つ強硬派保守グループの主張を反映していると考えている。

Media tersebut disebut menyampaikan pesan bahwa tuntutan balas dendam merupakan aspirasi yang didukung masyarakat Iran. Namun hingga kini belum ada pernyataan resmi dari pemerintah pusat Iran yang menyatakan bahwa daftar tersebut merupakan kebijakan negara.

このメディアは、報復要求はイラン国民が支持する願望であるというメッセージを伝えているとされている。しかし、イラン中央政府は、このリストを国家政策として公式に発表していない。

Iran juga menuding beberapa negara Eropa memiliki tanggung jawab dalam konflik karena dianggap tidak mengecam serangan Amerika Serikat dan Israel serta mengizinkan wilayah udaranya digunakan oleh pesawat militer AS.

イランはまた、米国とイスラエルによる攻撃を非難せず、米軍機による領空使用を容認したとして、複数の欧州諸国が紛争の責任を負っていると非難した。

Meski demikian, tuduhan tersebut merupakan posisi yang disampaikan pihak Iran dan belum terdapat konfirmasi independen dalam konteks pemberitaan ini.

しかしながら、この非難はイランが表明した立場であり、本報告書の文脈において独自に確認されたものではありません。

Israel Kecam Publikasi Infografis

Menanggapi beredarnya infografis tersebut, Kementerian Luar Negeri Israel menyampaikan kecaman melalui pernyataan resmi yang diunggah di platform X.

イスラエル、インフォグラフィックの公開を非難

このインフォグラフィックの拡散を受け、イスラエル外務省はプラットフォーム X に掲載した公式声明で非難を表明しました。

Pemerintah Israel menilai publikasi tersebut merupakan bentuk hasutan yang dapat memicu kekerasan terhadap para pemimpin negara demokrasi.

イスラエル政府は、この公開を民主主義国家の指導者に対する暴力行為を扇動する可能性のある扇動行為とみなしました。

"Rezim Iran, yang membantai 40.000 warganya sendiri yang menuntut kebebasan, kini menghasut kekerasan terhadap para pemimpin negara-negara demokratis," kecam Kementerian Luar Negeri Israel dalam pernyataan resminya di platform X.

「自由を求めて 4 万人の自国民を虐殺したイラン政権が、今度は民主主義国家の指導者に対する暴力行為を扇動している」と、イスラエル外務省はプラットフォーム X 上の公式声明で非難しました。

Publikasi infografis tersebut kembali menambah ketegangan diplomatik di tengah hubungan Iran dengan Amerika Serikat, Israel, dan sejumlah negara Barat yang masih memanas.

このインフォグラフィックの公開は、イランと米国、イスラエル、そして複数の西側諸国との間で依然として緊張が高まっている状況において、外交的緊張をさらに高めることとなりました。

Hingga berita ini ditulis, belum ada pernyataan resmi dari pemerintah pusat Iran mengenai apakah daftar 13 tokoh yang dipublikasikan Hamshahri merupakan sikap resmi negara atau hanya merupakan konten editorial dari media tersebut.***

本稿執筆時点において、ハムシャフリ紙が公表した 13 人の人物リストが国家の公式見解なのか、それとも単なる同メディアの編集方針なのかについて、イラン中央政府からの公式声明は出ていない。

https://www.youtube.com/watch?v=078O0QlY9Dw

Antrean BBM mengular di Medan dan Banjarmasin, warga rela tunggu berjam-jam.

メダンとバンジャルマシンでは、ガソリンスタンドに長蛇の列ができ、住民は数時間も待つ覚悟でいる。

Gubernur Sumatera Utara, Bobby Nasution, menanggapi dugaan kelangkaan BBM di Medan hingga menyebabkan antrean padat dan mengular di Stasiun Pengisian Bahan Bakar Umum (SPBU). Bobby mengatakan akan berkoordinasi dengan Pertamina untuk memastikan penyebab antrean panjang.

北スマトラ州知事のボビー・ナスーション氏は、メダンで燃料不足が発生し、ガソリンスタンドに長蛇の列ができているとの報道に対し、プルタミナと連携して原因究明にあたると述べた。

 "Habis ini kami koordinasi dengan Pertamina, kendalanya gimana, apakah stoknya atau distribusinya," ujar Bobby saat ditanya wartawan di Kantor Gubernur, Senin (13/7/2026). Bobby mengatakan, bila sudah ditemukan kendalanya, pihaknya siap membantu mencarikan solusi.

「この後、プルタミナと連携して、在庫の問題なのか、流通の問題なのかを特定します」と、ボビー氏は月曜日（ 2026 年 7 月 13 日）、知事室で記者団の質問に対し答えた。問題が特定されれば、知事室は解決策を見つけるために協力する用意があると付け加えた。

"Kalau memang di hal tersebut (distribusi), kami tanyakan (ke Pertamina) apakah evaluasi distribusinya atau yang mungkin kami bantu, kami percepat, tapi kalau (soal) stoknya, apa yang bisa dilakukan Pertamina? nanti kami coba informasikan lebih lanjut," ujarnya.

「流通の問題であれば、プルタミナに流通状況の見直しを依頼するか、あるいは我々が供給を迅速化できるかどうかを確認します。しかし、在庫に関しては、プルタミナに何ができるでしょうか？後ほど、より詳しい情報を提供します」と述べた。

Sebelumnya diberitakan, sejumlah SPBU di Kota Medan penuh oleh antrean kendaraan mengular pada Senin (13/7/2026). Salah satunya di Jalan HM Yamin, Kecamatan Medan Perjuangan.

既報の通り、 7 月 13 日（月）、メダン市内の複数のガソリンスタンドで長蛇の列ができていました。そのうちの一つが、メダン・ペルジュアンガン地区のジャラン・ HM ・ヤミンにあるガソリンスタンドです。

"Lama menunggu, saya rasa ada 30 menit lebih. Siang hari panas juga di sini, jadi lengkap sudah," kata Wahyudi salah seorang warga yang mengantre di SPBU. Ia heran, padahal dirinya mengisi BBM jenis Pertamax, biasanya tidak harus menunggu sampai selama itu demi mendapatkan pasokan BBM.

「待ち時間が長かった。 30 分以上は待ったと思う。今日は暑い午後だから、もう満員だよ」と、ガソリンスタンドで待っていた住民のワヒュディさんは語りました。彼は普段はペルタマックスのガソリンを入れているので、こんなに待たされることはないのに、と驚きを隠せませんでした。

 "Saya mengisi Pertamax pun tetap antre panjang, belum lagi Pertalite, apalagi mobil-mobil yang pakai solar. Akhir-akhir ini memang sedang mengantre, tapi tidak sepanjang ini," keluhnya.

「プルタマックスでも長蛇の列ができるのに、プルタライトなんて言うまでもない。ディーゼル車はなおさらだ。最近は列が長いのはよくあるけど、ここまで長くはなかった」と彼は不満を漏らしました。

 Pantauan Kompas.com, di sepanjang Jalan Lintas Sumatera dari Tanjung Morawa sampai Kota Medan, antrean bahkan sampai tumpah ruah ke jalan raya.

Kompas.com の取材によると、タンジュン・モラワからメダン市に至るトランス・スマトラ高速道路沿いでは、列が高速道路にまで伸びていました。

 Di Kecamatan Medan Amplas, bus-bus juga mengantre panjang. Bahkan, saat itu kondisi SPBU sedang menunggu datangnya BBM bersubsidi jenis Bio Solar. Tanggapan Pertamina Area Manager Communication, Relations, & CSR Regional Sumbagut Pertamina Patra Niaga, Fahrougi Andriani Sumampouw, angkat bicara.

メダン・アンプラス地区でもバス停には長蛇の列ができていた。実際、当時ガソリンスタンドは補助金対象のバイオソーラー燃料の到着を待っていた。プルタミナ・パトラ・ニアガの北スマトラ地域コミュニケーション・広報・ CSR マネージャー、ファフルーギ・アンドリアニ・スマンポウ氏がこれに答えた。

Ia menjelaskan bahwa pihaknya berusaha mengoptimalkan penyaluran BBM di Sumatera Utara.

同氏は、同社が北スマトラにおける燃料流通の最適化に取り組んでいると説明した。

新しく入った押出機　５０φ

​