同じ文字でも、言葉によって、或いは人によって発音が違う。
ここでは、人による発音の違いは置いておいて、言葉による音の違いを考えたい。

日本語は平仮名やカタカナを使っているけれども、これらの文字は他の言葉では使われていないから、文字と音が対応しているように思える。
けれども、ｍとｎの区別のあるトルコ語を話すトルコ人に言わせると、

唇を閉じて言う「ん」の音は　ｍ　に、

唇を開いて言う「ん」の音は　ｎ　に聞こえるという。

意識しないけれども違う音を発していたらしい。
逆に、意識しても区別して発生できない音がある。

私にとって致命的なのは、　ｒ　と　ｌ　・・・

綴りでおっていくしかないのでひたすら単語を覚えるとか、混同しそうな単語は避けるようにするとか、頑張るしかない。

慣れ親しんだ日本語にない音はやっぱり難しい。

のだけれど...トルコ語にある以上、頑張るしかない。

んで、ここからが本論。

トルコ語の母音は８つある。

アルファベットで書くと、 a、i、u、e、o、ι、ü、ö

ペアで考えると発音しやすいと思う。

それぞれの 唇の開きや形は同じ で、

ａ　－　ｅ　　　　あ　と言う時のように口を開く。

ｏ　－　ö　　　お　と言う時のように口を開き、唇を心持ちすぼめる。

ι　－　ｉ　　　い　と言う時よりも唇を横に広く引き絞る。

左( a o u ι ) の音は舌の位置が喉に近く、 右( e ö ü i ) の音は舌を唇の方に突き出して発音する。

舌の動きで音が変化するのがおもしろい、（でも一人でやりながら、笑ってしまうけど。）

母音の違いは結構微妙に大きくて、

子音には、

ｂ、ｃ、ç、ｄ、ｆ、ｇ、逆帽子を被ったｇ、ｈ、ｊ、ｋ、ｌ、ｍ、n、ｐ、ｒ、ｓ、髭のついたｓ、ｔ、ｖ、ｙ、ｚ　

がある。

発音で微妙に気をつけなくてはいけないのは、

ｂ　と　ｖ　どちらも「ばびぶべぼ」に近い音なのだけど、

ｂは唇が合わさった状態から発声する破裂音で、

ｖは両唇を近づけて震えさせて発音する摩擦音。

ｃ　と　ｊも同様で、どちらも「じゃじじゅじぇじょ」に近い音だけれど、

ｃは舌を上口蓋にくっつけた状態から発声する破裂音で、

ｊは舌を上口蓋に近づけて発音する摩擦音。

ｓ　と髭のついた　ｓ　（ここでは、∫　で代用させていただく。）は、

ｓが　「さすせそ」でのｓの音。

∫　は「しゃししゅしぇしょ」での子音の音に近い。

特殊文字で見つけられなかった、逆帽子を被ったｇ（ユムシャック　ゲー）は、

現代トルコ語の共通語では、直前の音節の音を伸ばすように発音される。

今まで、

トルコ文字の出し方がわからなくて、

カタカナで書いてきたのだけれど、これからはできるだけ、

地名等はアルファベットで書きたいと思う。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう