PR
Calendar
2024.11
2024.10
2024.09
2024.10
2024.09
2024.08
2024.07
2024.07
2006.02.05
カテゴリ： 本
映画”オリバー・ツイスト”を是非見ようと思っている。
ロマン・ポランスキー監督、舞台は１９世紀イギリス、
チャールズ ディケンズ 原作、おすぎ絶賛、主人公の
男の子がかわいい、どうしても見たくなるでしょ。
公開までにまず原作を読んでおこうと思って先月買った。
もう２週間もたっているのに、まだ読み終えていない。
だって、じぇんじぇん～、面白くないの。
ほんとつまんないよ。
理由はまず、翻訳が古いから。
そのまんま翻訳なので、日本語として支離滅めつ。
やたら”（ほにゃらら）”とか”ーというのは、ほにゃららー”
（）、－－を多用して複雑怪奇な日本語にしている。
登場人物で”忍術小僧”というニックネームの男の子が
いるのだが、このセンス、まさしく５０年前。
伊賀ものを読んでいるんじゃなんだから。
（でも映画ではなんて訳したんだろう？）
見ればこの本、２４刷改版、５０年以上前の訳。
”ゐ”とか”ゑ”とか旧文字だけ直しました、という
そのまんまロングセラーでした。
私が文学少女だったころの翻訳モノってこんな感じだったんだ、
ありがたいわ、今じゃ大体、日本語にほとんど違和感なく
すーらすら読めるもんね。
翻訳の世界は知らない間にすごく進化してました。
この際いいたい。
新潮文庫の人、
越前敏弥（←ダヴィンチ・コードを訳した人ね。
この人の訳好きなんですわ）に訳させろ。
あと内容。
ディケンズって、イギリスの夏目漱石だと思っていたが
私のかいかぶりでした。漱石さん、ごめんなさい。
ありえない偶然が２つも３つもオリバー君に起こるのだけれど
そりゃないでしょ、という感じ。偶然もほどほどに。
ほんと、この人巨匠なんですか。
もし、もーし映画見て気に入ってその勢いで原作まで
読んでしまおうという方、
”読まなくていいです”
ロマン・ポランスキー監督、舞台は１９世紀イギリス、
チャールズ ディケンズ 原作、おすぎ絶賛、主人公の
男の子がかわいい、どうしても見たくなるでしょ。
公開までにまず原作を読んでおこうと思って先月買った。
もう２週間もたっているのに、まだ読み終えていない。
だって、じぇんじぇん～、面白くないの。
ほんとつまんないよ。
理由はまず、翻訳が古いから。
そのまんま翻訳なので、日本語として支離滅めつ。
やたら”（ほにゃらら）”とか”ーというのは、ほにゃららー”
（）、－－を多用して複雑怪奇な日本語にしている。
登場人物で”忍術小僧”というニックネームの男の子が
いるのだが、このセンス、まさしく５０年前。
伊賀ものを読んでいるんじゃなんだから。
（でも映画ではなんて訳したんだろう？）
見ればこの本、２４刷改版、５０年以上前の訳。
”ゐ”とか”ゑ”とか旧文字だけ直しました、という
そのまんまロングセラーでした。
私が文学少女だったころの翻訳モノってこんな感じだったんだ、
ありがたいわ、今じゃ大体、日本語にほとんど違和感なく
すーらすら読めるもんね。
翻訳の世界は知らない間にすごく進化してました。
この際いいたい。
新潮文庫の人、
越前敏弥（←ダヴィンチ・コードを訳した人ね。
この人の訳好きなんですわ）に訳させろ。
あと内容。
ディケンズって、イギリスの夏目漱石だと思っていたが
私のかいかぶりでした。漱石さん、ごめんなさい。
ありえない偶然が２つも３つもオリバー君に起こるのだけれど
そりゃないでしょ、という感じ。偶然もほどほどに。
ほんと、この人巨匠なんですか。
もし、もーし映画見て気に入ってその勢いで原作まで
読んでしまおうという方、
”読まなくていいです”
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[本] カテゴリの最新記事
-
すんごい睡眠不足。 2006.04.05
-
「ローマ人の物語」１７～２０巻 塩野七生 2005.11.11
-
愛の流刑地、その後。 2005.11.03 コメント(4)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
