南カリフォルニアの青い空

< 新しい記事

新着記事一覧(全4655件)

過去の記事 >

2005.09.04

It’s going to be a big number.”どんどん大きな数字になるよ

(2)

テーマ：英語のお勉強日記(8438)

カテゴリ：英語の勉強

Updated: 12:06 p.m. ET Sept. 4, 2005

共同通信

WASHINGTON; ワシントン

Health and Human Services Secretary Michael Leavitt said
連邦政府・厚生局長マイケル・レヴィット氏は、

Sunday the death toll from Hurricane Katrina and its
この日曜日にハリケーン・カトリナ大惨事による前後の死者は

aftermath is in the thousands, the first time a federal

official has acknowledged what many had feared.
これは、はじめて連邦政府が認めた声明である。

Leavitt said he couldn’t provide a precise number on the
「この大惨事のインパクトでは、ハッキリした数字はだせないが、

impact of the devastation, but when asked if it was in the
千の単位であることは、見るから明らかである」

thousands, he told CNN’s “Late Edition,” “I think it’s
evident it’s in the thousands.”
ＣＮＮの「最新情報」で、レヴィット氏が語った。

“It’s clear to me that this has been sickeningly
「この問題は吐き気がするほど難しく

じつに悲惨な事情であることは明らかです」

New Orleans Mayor Ray Nagin said it was likely
ニューオーリーンズの市長、レイ・ナギン氏は、

thousands were dead based on the city’s population
市民全体の人口、約50万人として、事前に避難した人数

シェルターに避難した人数から計算しても、

storm hit and the number evacuated from the shelters.
死者は何千の単位であることは、間違いないと述べた。

“So you probably have another 50-60,000 out there,”
「だから、恐らくまだ５，６万人は行方不明のはずだ、

Nagin said. “You do the math, man, what do you think?
あんた自身で計算してみりゃわかるだろ？え？どう思う？

Five percent is unreasonable? Ten percent?
５％が不合理かい？じゃ、１０％なら？２０％？

Twenty percent? It’s going to be a big number.”
こりゃ、どんどん大きな数字になるよ」とナギン氏は言った。

（訳・ヒロコ・ファルケンシュタイン）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2005.09.05 04:34:26
コメント(2) | コメントを書く

[英語の勉強] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:It’s going to be a big number.”どんどん大きな数字になるよ(09/04)

Chalupa さん

死者の数ははっきりと出せないかもしれないですね。多分、不法滞在者も多々いたと思うんです。
テレビから目が離せません。
それにしても、みごとな翻訳でございます。 (2005.09.05 06:56:57)

返事を書く

Re[1]:It’s going to be a big number.”どんどん大きな数字になるよ(09/04)

Hirokochan さん

Chalupaさん
＞死者の数ははっきりと出せないかもしれないですね。多分、不法滞在者も多々いたと思うんです。
＞テレビから目が離せません。
＞それにしても、みごとな翻訳でございます。
-----
なんか、やたらと、誤字も多くて、あとから、あれ？へんな訳だと思ったりするけど、このくらいのは、
5~10分もあれば、できるので、ときどき、二階にあがってきちゃ、載せてます。
ありがとう～～ん。チュ！ (2005.09.05 07:08:29)

返事を書く