2009.01.29
テーマ： 英語のお勉強日記(8438)
カテゴリ： 英語の勉強
Human perception: 人間の知覚力
A man sat at a metro station in Washington DC and started to play the violin; it was a cold January morning. He played
six Bach pieces for about 45 minutes. During that time,
since it was rush hour, it was calculated that thousands of people went through the station, most of them on their
way to work.
一月の寒い朝のことです、一人の男性が、ワシントンＤＣの地下鉄の駅
で座って（これ、ヴィデオでは立ってますよ）バイオリンを弾きだしま
した。彼は４５分くらい、六曲バッハの曲を弾きました。その間ちょう
ど、出勤時間だったので、恐らく１０００人くらいの人が通り過ぎた計
Three minutes went by and a middle aged man noticed there was musician playing. He slowed his pace and stopped for a few seconds and then hurried up to meet his schedule.
３分過ぎた頃、中年の男がミュージシャンに気づきました。彼は歩く
ペースをゆっくりさせ、一瞬止まりましたが、スケジュールがあったの
でしょう、そそくさと立ち去りました。
A minute later, the violinist received his first dollar tip:
a woman threw the money in the till and without stopping continued to walk.
もう一分たったとき、音楽家ははじめの＄１のチップを受け取りまし
た；女性が止まりもせずにお金を投げ入れたのです。
A few minutes later, someone leaned against the wall to
listen to him, but the man looked at his watch and started
to walk again. Clearly he was late for work.
計をみて、彼も立ち去りました。仕事に遅刻しないためというのは、明
らかです。
The one who paid the most attention was a 3 year old boy. His mother tagged him along, hurried but the kid stopped to look
at the violinist. Finally the mother pushed hard and the
child continued to walk turning his head all the time This action was repeated by several other children. All the
一番彼に注目したのは、お母さんと手をつないでいた３歳になる男の子
でしたが、何度も何度も音楽家の方を振り返りながら止まろうとします
が、母親に腕を無理やりに引っ張られ、彼も過ぎ去りました。何度か、
子供連れの人に似たような光景をみましたが、例外なく皆、親に強制的
に連れ去られました。
In the 45 minutes the musician played, only 6 people stopped
and stayed for a while. About 20 gave him money but continued
to walk their normal pace. He collected $32. When he finished playing and silence took over, no one noticed it. No one applauded, nor was there any recognition.
４５分間の演奏中に、たった６人だけ、ちょっと止まって聴き入りまし
た。２０人くらいがチップをくれましたが、皆、普通に歩きながらでし
た。＄３２稼ぎました。演奏が終わり静寂が戻ったとき、誰も彼のこと
に気づきませんでした。拍手もありません。
No one knew this but the violinist was Joshua Bell, one of the best musicians in the world. He played one of the most intricate pieces ever written with a violin worth 3.5 million dollars.
誰も彼が、ジョシュア・ベルという、世界でもトップクラスのバイオリ
ン奏者だったのに気づきませんでした。彼は一番難しいといわれてる曲
を、３・５ミリオン・ドーラーのバイオリンで弾いたのです。
Two days before his playing in the subway, Joshua Bell sold out at a theater in Boston and the seats averaged $100.
この地下鉄での一件の二日前に、ジョシュア・ベルは
ボストンの劇場で、一枚平均＄１００の切符が売り切れのコンサート
をしたばかりです。
Joshua Bell playing incognito in the metro station was
organized by the Washington Post as part of an social
experiment about perception, taste and priorities of people.
The outlines were: in a commonplace environment at an inappropriate hour: Do we perceive beauty? Do we stop to appreciate it? Do we recognize the talent in an unexpected context?
ジョシュア・ベルだと名乗らず地下鉄で弾かせる計画をしたのはワシン
トン・ポスト（新聞社）の「人間の知覚力、優先権、趣向などの社会実
験」でした。
その結果：予期しない普通の場所で、不適当な時間であった場合：美を
感知するか？立ち止まって美を鑑賞するか？人々は予期しない場所や時
間帯ではいくら優れた芸術家の演奏でも気づかないのだろうか？
ということです。
One of the possible conclusions from this experience could be:
If we do not have a moment to stop and listen to one of the
best musicians in the world playing the best music ever
written, on one of the finest instruments in the world - how many other things are we missing?
この実験の結末として考えられることとして（この実験の教訓は）：
もし、人生、気づきがないならば、いくら世界的な名演奏家が、名作の
楽器で、名作を演奏していても、ききのがすのです。つまり、人間は
一体いくつのことを見逃し、聞き逃しているのでしょうか？
http://www.youtube.com/watch?v=hnOPu0_YWhw
A man sat at a metro station in Washington DC and started to play the violin; it was a cold January morning. He played
six Bach pieces for about 45 minutes. During that time,
since it was rush hour, it was calculated that thousands of people went through the station, most of them on their
way to work.
一月の寒い朝のことです、一人の男性が、ワシントンＤＣの地下鉄の駅
で座って（これ、ヴィデオでは立ってますよ）バイオリンを弾きだしま
した。彼は４５分くらい、六曲バッハの曲を弾きました。その間ちょう
ど、出勤時間だったので、恐らく１０００人くらいの人が通り過ぎた計
Three minutes went by and a middle aged man noticed there was musician playing. He slowed his pace and stopped for a few seconds and then hurried up to meet his schedule.
３分過ぎた頃、中年の男がミュージシャンに気づきました。彼は歩く
ペースをゆっくりさせ、一瞬止まりましたが、スケジュールがあったの
でしょう、そそくさと立ち去りました。
A minute later, the violinist received his first dollar tip:
a woman threw the money in the till and without stopping continued to walk.
もう一分たったとき、音楽家ははじめの＄１のチップを受け取りまし
た；女性が止まりもせずにお金を投げ入れたのです。
A few minutes later, someone leaned against the wall to
listen to him, but the man looked at his watch and started
to walk again. Clearly he was late for work.
計をみて、彼も立ち去りました。仕事に遅刻しないためというのは、明
らかです。
The one who paid the most attention was a 3 year old boy. His mother tagged him along, hurried but the kid stopped to look
at the violinist. Finally the mother pushed hard and the
child continued to walk turning his head all the time This action was repeated by several other children. All the
一番彼に注目したのは、お母さんと手をつないでいた３歳になる男の子
でしたが、何度も何度も音楽家の方を振り返りながら止まろうとします
が、母親に腕を無理やりに引っ張られ、彼も過ぎ去りました。何度か、
子供連れの人に似たような光景をみましたが、例外なく皆、親に強制的
に連れ去られました。
In the 45 minutes the musician played, only 6 people stopped
and stayed for a while. About 20 gave him money but continued
to walk their normal pace. He collected $32. When he finished playing and silence took over, no one noticed it. No one applauded, nor was there any recognition.
４５分間の演奏中に、たった６人だけ、ちょっと止まって聴き入りまし
た。２０人くらいがチップをくれましたが、皆、普通に歩きながらでし
た。＄３２稼ぎました。演奏が終わり静寂が戻ったとき、誰も彼のこと
に気づきませんでした。拍手もありません。
No one knew this but the violinist was Joshua Bell, one of the best musicians in the world. He played one of the most intricate pieces ever written with a violin worth 3.5 million dollars.
誰も彼が、ジョシュア・ベルという、世界でもトップクラスのバイオリ
ン奏者だったのに気づきませんでした。彼は一番難しいといわれてる曲
を、３・５ミリオン・ドーラーのバイオリンで弾いたのです。
Two days before his playing in the subway, Joshua Bell sold out at a theater in Boston and the seats averaged $100.
この地下鉄での一件の二日前に、ジョシュア・ベルは
ボストンの劇場で、一枚平均＄１００の切符が売り切れのコンサート
をしたばかりです。
Joshua Bell playing incognito in the metro station was
organized by the Washington Post as part of an social
experiment about perception, taste and priorities of people.
The outlines were: in a commonplace environment at an inappropriate hour: Do we perceive beauty? Do we stop to appreciate it? Do we recognize the talent in an unexpected context?
ジョシュア・ベルだと名乗らず地下鉄で弾かせる計画をしたのはワシン
トン・ポスト（新聞社）の「人間の知覚力、優先権、趣向などの社会実
験」でした。
その結果：予期しない普通の場所で、不適当な時間であった場合：美を
感知するか？立ち止まって美を鑑賞するか？人々は予期しない場所や時
間帯ではいくら優れた芸術家の演奏でも気づかないのだろうか？
ということです。
One of the possible conclusions from this experience could be:
If we do not have a moment to stop and listen to one of the
best musicians in the world playing the best music ever
written, on one of the finest instruments in the world - how many other things are we missing?
この実験の結末として考えられることとして（この実験の教訓は）：
もし、人生、気づきがないならば、いくら世界的な名演奏家が、名作の
楽器で、名作を演奏していても、ききのがすのです。つまり、人間は
一体いくつのことを見逃し、聞き逃しているのでしょうか？
http://www.youtube.com/watch?v=hnOPu0_YWhw
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語の勉強] カテゴリの最新記事
-
和英短歌 Empty Shelves 2020.03.07
-
和英短歌 多殺 2019.08.07
-
和英短歌 言わずとも 2019.06.05
Re:Human perception: 人間の知覚力(01/29)
ナイトサファリ
さん
Re[1]:Human perception: 人間の知覚力(01/29)
Hirokochan
さん
ナイトサファリさん
＞私も人生をずいぶんもったいないことをしながら生きてきましたね。
＞でも、このまま死んでも悔いのない生き方だったと思います。
-----
悔いのない人生。。。。いいじゃないの！ (2009.01.29 09:33:58)
＞私も人生をずいぶんもったいないことをしながら生きてきましたね。
＞でも、このまま死んでも悔いのない生き方だったと思います。
-----
悔いのない人生。。。。いいじゃないの！ (2009.01.29 09:33:58)
Re:Human perception: 人間の知覚力(01/29)
Team MKN
さん
おはようございます～＾＾
面白い実験ですね～（＾ｍ＾）プププ
このケースの場合は知覚力より、優先権がより上回ってしまったのでしょうね？！
でもそんな素晴らしいヴァイオリンなのにもったいないわ（＾_＾；） (2009.01.29 09:35:09)
面白い実験ですね～（＾ｍ＾）プププ
このケースの場合は知覚力より、優先権がより上回ってしまったのでしょうね？！
でもそんな素晴らしいヴァイオリンなのにもったいないわ（＾_＾；） (2009.01.29 09:35:09)
Re:Human perception: 人間の知覚力(01/29)
maiko33
さん
私達は、どうしても、仕事を優先させてしまいますよね。
母親に抵抗してとどまろうとした子供たちの耳には素晴らしい音色が残っているのではないでしょうか？
1967年位の時に野外で立って聴いた小澤征爾の演奏が素晴らしかったと、いまでも覚えています。 (2009.01.29 10:37:50)
母親に抵抗してとどまろうとした子供たちの耳には素晴らしい音色が残っているのではないでしょうか？
1967年位の時に野外で立って聴いた小澤征爾の演奏が素晴らしかったと、いまでも覚えています。 (2009.01.29 10:37:50)
Re[1]:Human perception: 人間の知覚力(01/29)
Hirokochan
さん
Team MKNさん
＞おはようございます～＾＾
＞面白い実験ですね～（＾ｍ＾）プププ
＞このケースの場合は知覚力より、優先権がより上回ってしまったのでしょうね？！
＞でもそんな素晴らしいヴァイオリンなのにもったいないわ（＾_＾；）
-----
ミクシィのほうには、書いたのですが、私も
この実験はなんかもったいないとおもうのです。
聴きたくたって、急いでればそれどころでは
ないでしょうに。。。。 (2009.01.29 13:43:21)
＞おはようございます～＾＾
＞面白い実験ですね～（＾ｍ＾）プププ
＞このケースの場合は知覚力より、優先権がより上回ってしまったのでしょうね？！
＞でもそんな素晴らしいヴァイオリンなのにもったいないわ（＾_＾；）
-----
ミクシィのほうには、書いたのですが、私も
この実験はなんかもったいないとおもうのです。
聴きたくたって、急いでればそれどころでは
ないでしょうに。。。。 (2009.01.29 13:43:21)
Re[1]:Human perception: 人間の知覚力(01/29)
Hirokochan
さん
maiko33さん
＞私達は、どうしても、仕事を優先させてしまいますよね。
＞母親に抵抗してとどまろうとした子供たちの耳には素晴らしい音色が残っているのではないでしょうか？
＞1967年位の時に野外で立って聴いた小澤征爾の演奏が素晴らしかったと、いまでも覚えています。
-----
まあ、人間は気付く人と気付かない人と可なり
違うといいいたいのでしょうが、こんな時間に
一流の人を使って実験するなんてもったいない
ことですよね。 (2009.01.29 13:55:52)
＞私達は、どうしても、仕事を優先させてしまいますよね。
＞母親に抵抗してとどまろうとした子供たちの耳には素晴らしい音色が残っているのではないでしょうか？
＞1967年位の時に野外で立って聴いた小澤征爾の演奏が素晴らしかったと、いまでも覚えています。
-----
まあ、人間は気付く人と気付かない人と可なり
違うといいいたいのでしょうが、こんな時間に
一流の人を使って実験するなんてもったいない
ことですよね。 (2009.01.29 13:55:52)
Re:Human perception: 人間の知覚力(01/29)
ジャスミンHAWAII
さん
いくら頼まれた実験のためとはいえ・・
その演奏家は悲しい思いをしたのではないでしょうか。
彼がこの実験のために使った時間を、病院や施設での演奏に使ってほしい気がします・・
(2009.01.29 18:11:03)
その演奏家は悲しい思いをしたのではないでしょうか。
彼がこの実験のために使った時間を、病院や施設での演奏に使ってほしい気がします・・
(2009.01.29 18:11:03)
Re[1]:Human perception: 人間の知覚力(01/29)
Hirokochan
さん
ジャスミンHAWAIIさん
＞いくら頼まれた実験のためとはいえ・・
＞その演奏家は悲しい思いをしたのではないでしょうか。
＞彼がこの実験のために使った時間を、病院や施設での演奏に使ってほしい気がします・・
-----
私だったら、あの音色をきけば「只者ではない」と
思いますが、出勤という目的の場合は、「聴きたい
けど、残念だなあ」という気持ちがあると思います
し、テックスをやってる人、携帯で話してる人、
ＣＤを聴きながら歩いてる人と、いるだろうから、
この実験は、あまり意味ないと思いました。
(2009.01.29 23:00:16)
＞いくら頼まれた実験のためとはいえ・・
＞その演奏家は悲しい思いをしたのではないでしょうか。
＞彼がこの実験のために使った時間を、病院や施設での演奏に使ってほしい気がします・・
-----
私だったら、あの音色をきけば「只者ではない」と
思いますが、出勤という目的の場合は、「聴きたい
けど、残念だなあ」という気持ちがあると思います
し、テックスをやってる人、携帯で話してる人、
ＣＤを聴きながら歩いてる人と、いるだろうから、
この実験は、あまり意味ないと思いました。
(2009.01.29 23:00:16)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
Hirokochan
１９６４年からアメリカで、ピアノと日本語を教えてます。53歳でカリフォルニア大学卒業して教師になるような向上心、好奇心の強い日本生まれのおばさん。
オレンジ・センセー…
New!
宮じいさんさん
簡単！苺と杏仁豆腐…
松島タツオの楽しい家庭料理 札幌在住さん
ジャングル・ナイト… ナイトサファリさん
Cota Lina～こたりな… shachieさん
行方不明 ☆ねこ★さん
簡単！苺と杏仁豆腐…
松島タツオの楽しい家庭料理 札幌在住さんジャングル・ナイト… ナイトサファリさん
Cota Lina～こたりな… shachieさん
行方不明 ☆ねこ★さん
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
