南カリフォルニアの青い空

< 新しい記事

新着記事一覧(全4655件)

過去の記事 >

2019.06.13

日本人失格・9 　最終

(3)

テーマ：アメリカ生活のあれこれ・・・(2051)

カテゴリ：カテゴリ未分類

母が健在中は最低月に一度は長い手紙をかいていた。多い時は十日に一度だったりした。漢字を忘れると辞書を引いていたから一枚に結構一時間くらいかけて書いていた。

　パソコンが発達してもインターネットやチャットが始まる前に母は亡くなってしまったから捨てられず沢山母の手紙を箱にとってある。英文タイプが出来た母が生きていたら、すぐに日本語でも打てるようになって恐らく毎日のようにチャットをしたであろう。残念である。

　手書きからパソコンのE-メールに時代が移り変わり、日本語でもワードで打ってプリントして出すようになった。仕事でも友達にでも、ボランティアーの手紙も英語で書くようなっていて年々日本からの手書きの便りも消えていった。

　そんなある日、パソコンで日本語のEメールを受け取ったときに、ファルケンシュタイン弘子様・・と書いてあって、ぎょっとした。
　毎日会話では「弘子さん」と言ってる人からであったから、何をきどってあらたまって『様』などと書いてきたんだろう？何か悪いしらせ？みたいにぎょっとしたのである。

　「そうだ！日本では、封筒には必ず〇〇様と書いたなあ」と思い出したが、「みっちゃん」とか呼んでる人に美智子様・・・とは、何となく気恥ずかしくて書けない私は、メールでもみっちゃんと書く。
　やはり日本人失格者である

　さて、そもそもこのシリーズを書いた理由は日本人失格といううしろめたさがあったからだが、周りから「弘子さん、私もマグで緑茶のみます」とか「私も、日本に帰るとお辞儀のかわりに握手しちゃったり、ハグしちゃったりします」という人が増えて来て、私だけでなく、他の日本人もだんだん西洋化してきてるのだなあと気が付き始めたので、罪悪感が薄れてきたから、これで終わりとする。

　まあ、考えてみれば日本には２１年、アメリカに５６年住んでるのだから
当然の成り行きかもしれない。せめて日本語を忘れぬようにブログは時々でも続けようと思う。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2019.06.13 13:37:59
コメント(3) | コメントを書く

■コメント

Re:日本人失格・9 　最終(06/13)

銀線名人ぬかしんぼさん

ご心配なく、貴女は立派な日本人です。

このところ日本人としたら恥ずかしいニュースがそちらに届いているかと思われます。

日本では遠に無くなってしまったものを貴女はお持ちです。

日本人の一員として全く恥ずかしい次第です。

日本には恥と言う文化はもうすでに無くなっています。 (2019.06.13 15:59:14)

返事を書く

Re[1]:日本人失格・9 　最終(06/13)

Hirokochan さん

銀線名人ぬかしんぼさんへ
ありがとうございます。薄れゆく記憶を忘れないためにも日本語のブログは続けますので、末永くお付き合い下さい (2019.06.13 23:12:25)

返事を書く

Re[1]:日本人失格・9 　最終(06/13)

Hirokochan さん

銀線名人ぬかしんぼさんへ
ありがとうございます。薄れゆく記憶を忘れないためにも日本語のブログは続けますので、末永くお付き合い下さい (2019.06.13 23:13:28)

返事を書く