PR
Category
カテゴリ未分類
(10)neko
(28)hana
(61)daily life
(82)sweets
(8)tv
(73)shopping
(27)trip
(27)theater
(13)uc
(20)rakuten-point
(624)friendship
(17)Comments
2009年08月26日
テーマ： どんなテレビを見ました？(85340)
カテゴリ： tv
今日も５時に夢中を楽しく鑑賞♪
ポールの黒船EYESの中で、今回はアラン･ドロンの記事に注目。記事から派生して、話は以前アラン・ドロンがビストロSMAPに出た話になって。アラン・ドロンの注文はブイヤベース。で、試食の感想は、
「これはブイヤベースじゃねぇよ！」
「何だ、これは？食えたもんじゃねぇ」
（↑の訳はポール＆弟さん）と、実はボロクソだったそう。
でもそれをアラン・ドロンの通訳さんが瞬時に
「すごく美味しいんですけれども、ちょっと僕の知っているブイヤベースとは違いますね」
と伝えたそうです。う～ん、通訳さんって、そういう力量も必要なのね～。
実は、その回、わたしも ON TIME で見てました。わたしの記憶では、SMAPは一味変わったブイヤベースを狙って作ってて、でもアラン・ドロンはいつも食べているものをオーダーしてる。なんかお互いの方向が違っているけど大丈夫？と思いながら見てた記憶があります。
だからアラン･ドロンの（通訳さんがやんわりと加工した）感想を聞いても、まぁ、そうだろうな。アラン・ドロンにビストロSMAPの趣旨が伝わっていなかったんだろうな、と思ったのだけど。
ただ同時にアラン・ドロンの口調が何となく強いなぁ？とも感じてて。やはり有名俳優ともなると「オレは故郷のブイヤベースが食いたかったんだ！」という自分の希望はしっかり伝えなきゃ、と思うから、口調が強いのかな～？なんて思いながら見ていたのですが、真実は…だったのですね。
ポールの黒船EYESの中で、今回はアラン･ドロンの記事に注目。記事から派生して、話は以前アラン・ドロンがビストロSMAPに出た話になって。アラン・ドロンの注文はブイヤベース。で、試食の感想は、
「これはブイヤベースじゃねぇよ！」
「何だ、これは？食えたもんじゃねぇ」
（↑の訳はポール＆弟さん）と、実はボロクソだったそう。
でもそれをアラン・ドロンの通訳さんが瞬時に
「すごく美味しいんですけれども、ちょっと僕の知っているブイヤベースとは違いますね」
と伝えたそうです。う～ん、通訳さんって、そういう力量も必要なのね～。
実は、その回、わたしも ON TIME で見てました。わたしの記憶では、SMAPは一味変わったブイヤベースを狙って作ってて、でもアラン・ドロンはいつも食べているものをオーダーしてる。なんかお互いの方向が違っているけど大丈夫？と思いながら見てた記憶があります。
だからアラン･ドロンの（通訳さんがやんわりと加工した）感想を聞いても、まぁ、そうだろうな。アラン・ドロンにビストロSMAPの趣旨が伝わっていなかったんだろうな、と思ったのだけど。
ただ同時にアラン・ドロンの口調が何となく強いなぁ？とも感じてて。やはり有名俳優ともなると「オレは故郷のブイヤベースが食いたかったんだ！」という自分の希望はしっかり伝えなきゃ、と思うから、口調が強いのかな～？なんて思いながら見ていたのですが、真実は…だったのですね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[tv] カテゴリの最新記事
-
失恋ショコラティエ第5話 2014年02月10日
-
しまった！ 2013年10月01日
-
こんがらがる… 2013年01月12日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
Free Space
Keyword Search
▼キーワード検索
© Rakuten Group, Inc.
