カツラの葉っぱ　大好き！

言語・方言のインデックスR５

＜言語・方言のインデックスR4＞
このところ言語・方言に関する本よく読んでいるのです。
・・・で、それらのインデックスを作ってみました。

『日本語が亡びるとき』が出たとき、大使の言語学的ナショナリズムが過敏なまでに反応したのだが････要するに横暴な米語が嫌いなわけでおます。

簡体字

R５：『異国トーキョー漂流記』を追記

【日本語】
・『本の森　翻訳の泉』1 ：対談　日本語は滅びるのか
・『日本語の科学が世界を変える』（その２）
・『日本語の科学が世界を変える』（その１）
・思わず使ってしまうおバカな日本語
・『日本人の知らない日本語4』
・『日本人の知らない日本語３』
・「日本語大博物館」
・日本語変換あれこれ
・『白川静さんに学ぶ　これが日本語』3 ：鼻・華・端
・『白川静さんに学ぶ　これが日本語』2 ：ものしりともののけ
・『白川静さんに学ぶ　これが日本語』1 ：まえがき
『異国トーキョー漂流記』2 ：変なフランス人(続き)

【消えゆく言語】
・地球にちりばめられて
・消えゆく満州語
・絶滅寸前の満州語
・文字を持っていた突厥帝国

【マイノリティの言語】
・ヴェトナム語の悲哀
・『図説ユーラシアと日本の国境』1 ：ユダヤ系ドイツ語作家

【漢字】
・韓国、台湾の漢字事情

【方言】
・やっとかめ！大名古屋語辞典
・関西人の話法
・播磨気質
・『でーれーガールズ』 byドングリ

【文字・言語】
・『メッセージ』を公開初日に観た
・『文字渦』3 ：｢新字｣の謎
・『文字渦』2 ：｢第5回遣唐使｣
・『文字渦』1 ：CJK統合漢字
・『世界の文字事典』
・文字の文化史4
・文字の文化史3
・文字の文化史2
・文字の文化史1
・世界の文字とことば

・『語学者の散歩道』2 ：ギリシャ語、ラテン語について
・『語学者の散歩道』1 ：nods(うなづく)に関する薀蓄

【英語、米語】
・英語化は愚民化２
・英語化は愚民化１

【翻訳】
・『村上春樹翻訳ほとんど全仕事』5 ：翻訳テクニック
・『村上春樹翻訳ほとんど全仕事』4 ：村上春樹×柴田元幸の翻訳機具
・『村上春樹翻訳ほとんど全仕事』3 ：村上春樹×柴田元幸の翻訳談義
・『村上春樹翻訳ほとんど全仕事』2 ：『さようなら、愛しい人』
・『村上春樹翻訳ほとんど全仕事』1 ：『マイ・ロスト・シティー』

・『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』2 ：あとがき
・『出版翻訳家なんてなるんじゃなかった日記』1 ：翻訳家デビュー
・『柴田元幸の意見100』3 ：漢語と和語のせめぎ合い
・『柴田元幸の意見100』2 ：｢！｣やコロンについて
・『柴田元幸の意見100』1 ：翻訳の勘所

・映画字幕は翻訳ではない
・『全身翻訳家』2 ：愛しの下高井戸シネマ
・『全身翻訳家』1 ：酒は深くて容赦がない
・『翻訳のさじかげん』1
・『翻訳のさじかげん』2
・『翻訳のさじかげん』３

【日本語が亡びるとき】

水村美苗著、筑摩書房、2008年刊

＜内容紹介より＞
豊かな国民文学を生み出してきた日本語が、「英語の世紀」の中で「亡びる」とはどういうことか? 日本語をめぐる認識の根底を深く揺り動かす書き下ろし問題作! 第8回（2009年）小林秀雄賞受賞

＜大使寸評＞
何といっても、この本のタイトルが見事なキャッチコピーになっています。
言語ナショナリズムの大使が見事に捕まりました（笑）

Amazon 日本語が亡びるとき

【メッセージ】

ドゥニ・ヴィルヌーヴ監督、2016年、米制作

＜Movie Walker作品情報＞より
SFファンから絶大な支持を受けるテッド・チャンの短編小説を映画化し、第89回アカデミー賞で8部門にノミネートされ、音響編集賞に輝いたSFドラマ。突然、地球に襲来した異星人との交流を通して言語学者が娘の喪失から立ち直っていく姿が描かれる。主人公の言語学者をアカデミー賞では常連の演技派エイミー・アダムスが演じる。

＜観るまえの大使寸評＞
言語学とSF映画という大使のツボが二つかぶると･･･期待はいや増すのでおます♪

Movie Walker メッセージ

ジャンル別一覧