フランス語を独りで学ぶFrance5の日記 20/11/2004～

< 新しい記事

新着記事一覧(全56件)

過去の記事 >

2005年04月07日

法王ご逝去２

テーマ：フランス語(48)

カテゴリ：カテゴリ未分類

今日のプロヴァンスは、寒くて小雨。
こんな小雨では、乾いた大地が潤わないなあ。。

人気ブログ･ランキング！に参加しています。
あなたの１票が独学するFrance５の励みになります！
クリックよろしくお願いしますぅ(^｡^)

きのうの続きです。

Jean Paul II est mort

TRISTESSE
La mort du pape, annonceé hier soir à Rome,
a entraîné une immense vague d’émotion
à travers tous les pays du monde.

↑これは、とっても視覚的な表現！
イメージできますか？

Le cardinal Panafieu, qui fait parti des 117 cardinaux
chargés de l’élection du futur pape,
évoque le prochain conclave.

【解説】

TRISTESSE　悲しみ　♀名詞
主語は、La mort du pape
mort 死という名詞♀
＊死や悲しみが女性名詞というのはおもしろいと思いません？

動詞は・・・a entraîné
entrainer の過去形
意味は、運び去る

immense vague d’émotion
vague 波
大きな感情の波

à travers tous les pays du monde
世界のすべての国々を通り抜けて

♀名詞　後継者、継承者
新法王のこと

主語はLe cardinal Panafieu
cardinal ♂　枢機卿（ナンバー２、法王の次の位）

chargés 任務を負う

動詞はévoque (évoquer) 呼び戻す

conclave　♂　コンクラーベ（カトリック用語）
枢機卿による法王選出会議

117 cardinaux　１１７人の枢機卿

Le cardinal Panafieu, qui fait parti des 117 cardinaux
chargés de l’élection du futur pape

ここの意味がちょっと？？？？？だったので
調べてみた。

新法王は１１７人の枢機卿の投票で選ばれる
その１１７人というのは、世界中から選ばれた。

フランスには、９人の枢機卿がいる。
コンクラーベの条件は、８０歳未満。

９人のうち５人が８０歳未満なので、
この１１７人の中に選ばれた。

さらに、このPanafieu枢機卿の現職は、マルセイユ大司教なのだ。
だから、地元の大司教がコンクラーベに出るということで､
La Pravence誌が、わざわざ、彼の名前を出したのだ。

ヤッフーフランスの関連記事は、こちらをクリック

＊気づき＊

さっきヤッフーフランスのニュース記事を読んで思った。
わからなくても読んで、全体の意味を推測し、把握することで、
フランス語が上達するんだなぁ・・、と。

だから、これを読んでくれているあなた！
なるべく、多くの興味ある文をわからなくても、どんどん読んでみましょう(^O^)

人気ブログ･ランキング！に参加しています。
あなたの１票が独学するFrance５の励みになります！
クリックよろしくお願いしますぅ(^｡^)

明日は、モナコのレーニエ公が亡くなった記事です(ﾟﾟ)

わたしのもうひとつの日記
「太陽がいっぱい！南仏・プロヴァンスの食卓から｣
にも遊びに来てね！(^｡^)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう