PR
Keyword Search
▼キーワード検索
tajim
イギリス暮らしに思うこと、音楽、英語、言語学、旅行など何でもありのページです。
Category
カテゴリ未分類
(28)日本人英語脱却法
(10)イギリスのいいとこ、わるいとこ
(91)最近見た、聴いた、読んだもの
(22)これってイギリス英語？
(16)韓国語勉強中
(2)旅の思い出
(23)初の家庭菜園
(5)簡単な言語学
(11) Apr 23, 2005
カテゴリ： 日本人英語脱却法
英語に限らず外国語学習に手こずる日本人は、決まって言い訳のように「日本語は特別だから…」と口にします。日本語は主語と述語の順番が逆だから特別、日本語の母音はアイウエオしかないから特別、日本語は強弱が無いから特別、等々。でも、本当はそんなことは無いんです。世界中の言語で主語と述語の順番はＳＶＯ， ＳＯＶ， ＶＳＯなど様々。日本語のＳＯＶはトルコ語やヒンズー語などと並んで全言語の45％を占める一番多い型。決して珍しくはありません。また、日本語の母音はＡＩＵＥＯの５つ。（二重母音を含めれば）２０もの母音を必要とする英語とは対照的です。でも、この５母音体系も、実は世界の言語に一番多く見られる形です。特殊どころか、日本語は世界中の言語の中でも、かなり典型的なパターンを示していると言えるでしょう。比較すれば、英語のほうが特殊な言語だともいえます。英語と同じヨーロッパ言語でも、発音、語順、文法は多種多様で、決して皆英語と同じというわけではありません。日本人以外の外国人にも、英語を勉強するのは同じように大変なはずです。
でも、ロンドンで英語を勉強している様々な外国人と遭遇しても、どうしてか日本人ほどの苦手意識を持つ民族はいないようです。「日本人だから出来なくても当たり前」という言い訳が成立しているのです。外国語学習を始める前に、母国語である日本語について知る必要があると思います。いわゆる日本人英語をしゃべってしまう人は、そうと知らずに日本語の体系、システムを外国語に持ち込んでしまいがちです。日本語の母音について、子音について、文法、発音について知識として知ることは、外国語学習に大きな助けとなるはずです。
もちろん、英語をマスターするには英語の環境にいるのが一番。本で知識を勉強するよりも、日々英語を聞いて、話していれば自然に上達するはず、と信じている人も多くいます。でも、私は個人的には、それだけではだめだと思っています。まだ頭の柔らかい子供や、特別に耳のいい人なら別。でも、在英３０年以上にもかかわらず、べたべたの日本人英語を話す人に何人も会いました。言葉は手段、通じればいい、という人もいます。それは、それでいいのだと思います。相手に聞き間違えられたり、いらだたせたり、あきらめられたり、ということがなければ。
でも、少しでも英語を上達したい、綺麗に話したい、という人には、私は日本語との対照法をお勧めしたいです。
ずいぶん長い前置きになってしまいましたが、そんな考えから、日本語と比べながら、英語を説明していきたいと思っています。（いつのことになるやら。）
でも、ロンドンで英語を勉強している様々な外国人と遭遇しても、どうしてか日本人ほどの苦手意識を持つ民族はいないようです。「日本人だから出来なくても当たり前」という言い訳が成立しているのです。外国語学習を始める前に、母国語である日本語について知る必要があると思います。いわゆる日本人英語をしゃべってしまう人は、そうと知らずに日本語の体系、システムを外国語に持ち込んでしまいがちです。日本語の母音について、子音について、文法、発音について知識として知ることは、外国語学習に大きな助けとなるはずです。
もちろん、英語をマスターするには英語の環境にいるのが一番。本で知識を勉強するよりも、日々英語を聞いて、話していれば自然に上達するはず、と信じている人も多くいます。でも、私は個人的には、それだけではだめだと思っています。まだ頭の柔らかい子供や、特別に耳のいい人なら別。でも、在英３０年以上にもかかわらず、べたべたの日本人英語を話す人に何人も会いました。言葉は手段、通じればいい、という人もいます。それは、それでいいのだと思います。相手に聞き間違えられたり、いらだたせたり、あきらめられたり、ということがなければ。
でも、少しでも英語を上達したい、綺麗に話したい、という人には、私は日本語との対照法をお勧めしたいです。
ずいぶん長い前置きになってしまいましたが、そんな考えから、日本語と比べながら、英語を説明していきたいと思っています。（いつのことになるやら。）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本人英語脱却法] カテゴリの最新記事
Re:日本語は特殊じゃない(04/23)
あい さん
はじめまして、あいです。新着日記から来ました。
日記を読ませていただいていろいろ勉強になります。私自身英語が好きで下手なりに勉強しているもので・・・
またお邪魔しに来ますね。
良ければあいのサイトに来てやってください。変な英語だと思いますけど、意味不明なところはご勘弁を・・・
http://yaplog.jp/ai_from_jp/
リンクできないようなのでここに貼らせていただきました。
(Apr 24, 2005 08:30:11 AM)
日記を読ませていただいていろいろ勉強になります。私自身英語が好きで下手なりに勉強しているもので・・・
またお邪魔しに来ますね。
良ければあいのサイトに来てやってください。変な英語だと思いますけど、意味不明なところはご勘弁を・・・
http://yaplog.jp/ai_from_jp/
リンクできないようなのでここに貼らせていただきました。
(Apr 24, 2005 08:30:11 AM)
Re[1]:日本語は特殊じゃない(04/23)
Ｔａｊｉｍ さん
あいさん
ご訪問ありがとうございます。
あいさんの楽しいＨＰも見てきました。英語もなかなかお上手ですよ。一生懸命伝えようとしている気持ちが感じられます。
今後、英語に関しては少しずつ書いていくつもりです。ぜひまたお訪ねください。
(Apr 25, 2005 06:16:43 PM)
ご訪問ありがとうございます。
あいさんの楽しいＨＰも見てきました。英語もなかなかお上手ですよ。一生懸命伝えようとしている気持ちが感じられます。
今後、英語に関しては少しずつ書いていくつもりです。ぜひまたお訪ねください。
(Apr 25, 2005 06:16:43 PM)
Re:日本語は特殊じゃない(04/23)
韓国語広場
さん
はじめまして。
英語と韓国語と日本語で生活をしている韓国語広場です。そのせいで言語についていろいろと考えるときがあります。英語論を楽しみにしています。
また、訪問させていだだきます。
これからもよろしくお願いします。 (May 1, 2005 08:09:31 AM)
英語と韓国語と日本語で生活をしている韓国語広場です。そのせいで言語についていろいろと考えるときがあります。英語論を楽しみにしています。
また、訪問させていだだきます。
これからもよろしくお願いします。 (May 1, 2005 08:09:31 AM)
Re[1]:日本語は特殊じゃない(04/23)
tajim
さん
韓国語広場さん
はじめまして。ご訪問ありがとうございます。
韓国語は私も勉強を始めたばかりです。英語に関してはすこしずつ書いていこうと思っていますので、またいつかのぞいてみてください。 (May 2, 2005 07:30:13 PM)
はじめまして。ご訪問ありがとうございます。
韓国語は私も勉強を始めたばかりです。英語に関してはすこしずつ書いていこうと思っていますので、またいつかのぞいてみてください。 (May 2, 2005 07:30:13 PM)
ヘボン式ローマ字、が問題じゃないか。
yam さん
なぜ、日本人が英語発音に苦労するのか。長い間かんがえてきましたが、どうも、小学校で習う、ローマ字、というのがくせ者じゃないか、とおもっています。英語をローマ字に読んでしまう。
ヘボン式、にしてからが、Hepburn式、ローマ字で読むならヘップバーン式（オードリー。。）となります。オードリーヘボン、と言わなければならないところ。。
駐米時、子供が、「今日、モルクと遊んだ」と言います。モルク？珍しい名前だな。。とおもっていたら、これがなんと、Markなのです。マーク！ 日本人が、モルク、と発音すると、これが、Markなのです。
晴山陽一さんの「英単語１５００ 発音するだけ超速案記述」は、カタカナで発音を示しています。わたしにとっては、啓示の書でした。例を示します。
Alter -->オーゥタ
Synthesis -> スィンスィスィス
Assemble -> アセンボー
カタカナ発音辞書もありますが（三省堂）、まだまだローマ字に引きずられて、おっかなびっくりです。 (Oct 4, 2005 11:06:40 PM)
ヘボン式、にしてからが、Hepburn式、ローマ字で読むならヘップバーン式（オードリー。。）となります。オードリーヘボン、と言わなければならないところ。。
駐米時、子供が、「今日、モルクと遊んだ」と言います。モルク？珍しい名前だな。。とおもっていたら、これがなんと、Markなのです。マーク！ 日本人が、モルク、と発音すると、これが、Markなのです。
晴山陽一さんの「英単語１５００ 発音するだけ超速案記述」は、カタカナで発音を示しています。わたしにとっては、啓示の書でした。例を示します。
Alter -->オーゥタ
Synthesis -> スィンスィスィス
Assemble -> アセンボー
カタカナ発音辞書もありますが（三省堂）、まだまだローマ字に引きずられて、おっかなびっくりです。 (Oct 4, 2005 11:06:40 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
