PR
Keyword Search
▼キーワード検索
tajim
イギリス暮らしに思うこと、音楽、英語、言語学、旅行など何でもありのページです。
Category
カテゴリ未分類
(28)日本人英語脱却法
(10)イギリスのいいとこ、わるいとこ
(91)最近見た、聴いた、読んだもの
(22)これってイギリス英語？
(16)韓国語勉強中
(2)旅の思い出
(23)初の家庭菜園
(5)簡単な言語学
(11) Jul 15, 2005
テーマ： 英語のお勉強日記(8486)
カテゴリ： 日本人英語脱却法
変なHPが回ってきた。ダンナの会社メール経由なので、イギリス人が面白がってみているものらしい。
その名も
Engrish.com
そう。日本人が間違いやすい、lとrがひっくり返ってるんですね。
名前の通り、日本人（および他のアジア人）による怪しい英語での表記を特集したページです。
内容は、簡単な綴りのミスから文法のミス、綴りも文法もあってるのに何言ってるか分からない文、など色々です。
たくさんありすぎてまだ全部見てませんが、大笑いしました。
少し抜粋してみます。(http://www.engrish.com/より）
このくらいは、まだかわいいですね。笑って済ませることが出来る。
こうなってくると、もうちょっと深刻。Don't burn the fire chiefっていうのはこわいです(笑)。
これはもう、かなりやばいです。一体どうして…。辞書で調べてみましょう。
これは、純粋なスペルミスなんでしょうか。個人的な見解が入ってたりして…。
こういう間違いを目にする度にいつも不思議なのは、大金使って看板やポスターを作る前に誰かに確認しないのか、ということ。辞書ひとつで解決する問題もあるし、ネイティブに聞かないと気づかないようなこともありますが、でも、それにしても、メール一本で出来そうなことなのに…。
きっと、日本人ってみんなちょっと英語を勉強してるから、「なんとなく」で済まそうとしちゃうのかもしれませんね。英語を勉強すればするほどそういう間違いに敏感になって、気軽に使えなくなる気がします。
外国語を使う時は気をつけましょう。
その名も
Engrish.com
そう。日本人が間違いやすい、lとrがひっくり返ってるんですね。
名前の通り、日本人（および他のアジア人）による怪しい英語での表記を特集したページです。
内容は、簡単な綴りのミスから文法のミス、綴りも文法もあってるのに何言ってるか分からない文、など色々です。
たくさんありすぎてまだ全部見てませんが、大笑いしました。
少し抜粋してみます。(http://www.engrish.com/より）
このくらいは、まだかわいいですね。笑って済ませることが出来る。
こうなってくると、もうちょっと深刻。Don't burn the fire chiefっていうのはこわいです(笑)。
これはもう、かなりやばいです。一体どうして…。辞書で調べてみましょう。
これは、純粋なスペルミスなんでしょうか。個人的な見解が入ってたりして…。
こういう間違いを目にする度にいつも不思議なのは、大金使って看板やポスターを作る前に誰かに確認しないのか、ということ。辞書ひとつで解決する問題もあるし、ネイティブに聞かないと気づかないようなこともありますが、でも、それにしても、メール一本で出来そうなことなのに…。
きっと、日本人ってみんなちょっと英語を勉強してるから、「なんとなく」で済まそうとしちゃうのかもしれませんね。英語を勉強すればするほどそういう間違いに敏感になって、気軽に使えなくなる気がします。
外国語を使う時は気をつけましょう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本人英語脱却法] カテゴリの最新記事
気をつけよう
ぽるとがる小町
さん
私もLとRの発音が苦手でした。違いが言えるようになっても、聞き取れないんです。難しいです。今でも間違いを指摘されます。とほほ、、
漢字が左右ひっくりかえっているシーツを発見しました。笑えますよね。それにすごい変な組み合わせの漢字熟語を使ったティシャツを着ている人とかいますよね。その人はもちろん、私も意味が分かりませんでした。
(Jul 15, 2005 08:53:46 PM)
漢字が左右ひっくりかえっているシーツを発見しました。笑えますよね。それにすごい変な組み合わせの漢字熟語を使ったティシャツを着ている人とかいますよね。その人はもちろん、私も意味が分かりませんでした。
(Jul 15, 2005 08:53:46 PM)
はじめまして！
Sarah0701
さん
テーマ検索からお邪魔しました。私もEngrish.comは以前から好きでたまにチェックしてます。ただ最近は、以前よりもなんとなーく「間違い」がこじんまりしてきたように思うのですが？？世界が「国際化」してきたせい？？？ですかね。。
(Jul 16, 2005 04:16:32 AM)
Re:ぽるとがる小町さん
tajim
さん
＞私もLとRの発音が苦手でした。違いが言えるようになっても、聞き取れないんです。難しいです。今でも間違いを指摘されます。とほほ、、
LとRは難しいです。本当に違いを聞き取るのはネイティブじゃないと無理だと聞いたことがあります。知ってる単語なら聞こえても、知らない単語を聞き取ろうとする時にLかRかを判別するのは難しいことが多いですね。
＞漢字が左右ひっくりかえっているシーツを発見しました。笑えますよね。それにすごい変な組み合わせの漢字熟語を使ったティシャツを着ている人とかいますよね。その人はもちろん、私も意味が分かりませんでした。
この間「街の古着達人」と書かれたTシャツを着ている人がいました。腕に「遊び人」という刺青を入れた人もいました。あってるけど、なんかすごい…
(Jul 17, 2005 11:19:03 AM)
LとRは難しいです。本当に違いを聞き取るのはネイティブじゃないと無理だと聞いたことがあります。知ってる単語なら聞こえても、知らない単語を聞き取ろうとする時にLかRかを判別するのは難しいことが多いですね。
＞漢字が左右ひっくりかえっているシーツを発見しました。笑えますよね。それにすごい変な組み合わせの漢字熟語を使ったティシャツを着ている人とかいますよね。その人はもちろん、私も意味が分かりませんでした。
この間「街の古着達人」と書かれたTシャツを着ている人がいました。腕に「遊び人」という刺青を入れた人もいました。あってるけど、なんかすごい…
(Jul 17, 2005 11:19:03 AM)
Re:Sarah0701さん)
tajim
さん
はじめまして。コメントありがとうござます。
＞ただ最近は、以前よりもなんとなーく「間違い」がこじんまりしてきたように思うのですが？？世界が「国際化」してきたせい？？？ですかね。。
日本人も段々「間違い」に気づき始めたんでしょうか？？なんかちょっと寂しいような気もしますね。 (Jul 17, 2005 11:22:07 AM)
＞ただ最近は、以前よりもなんとなーく「間違い」がこじんまりしてきたように思うのですが？？世界が「国際化」してきたせい？？？ですかね。。
日本人も段々「間違い」に気づき始めたんでしょうか？？なんかちょっと寂しいような気もしますね。 (Jul 17, 2005 11:22:07 AM)
すごいのを見つけました。
ぽるとがる小町
さん
昨日ショッピングセンターをぶらぶらしていたら、すごいものが目に入ってきました。家紋入りのシーツなどの寝具類とバスローブのセット。家紋の名前は知りませんが、２０センチ程の家紋が背中にバーンとついたバスローブはすごく笑えてしまいました。外人さんはこんなの好きなんですかねえ？
(Jul 17, 2005 07:58:44 PM)
すごいタトゥー
Ｐｒｉｎｃｅｓｓエミリー
さん
以前、ＮＺの女優さんの水着姿が雑誌に載っていたのですが、お腹に、「おんなの人」って、タトゥーが・・・ 多分、「Ｗｏｍａｎ」とか、そういう女性を意味したことを書きたかったのでしょうね。英語だと大丈夫な意味でも、日本語だと、かなり微妙・・・ そんな、一生消えないものを入れる前に日本人に確認すればよかったのに・・・
そういえば、元ＳｐｉｃｅＧｉｒｌｓのＭｅｌ Ｃも、「女力」って、タトゥーが入ってますよね。「ＧｉｒｌＰｏｗｅｒ」の意味？ でも、「娘力」とか、「女子力」よりは、良いかも・・・ (Jul 18, 2005 06:43:43 PM)
そういえば、元ＳｐｉｃｅＧｉｒｌｓのＭｅｌ Ｃも、「女力」って、タトゥーが入ってますよね。「ＧｉｒｌＰｏｗｅｒ」の意味？ でも、「娘力」とか、「女子力」よりは、良いかも・・・ (Jul 18, 2005 06:43:43 PM)
Re:すごいのを見つけました。(07/15)
tajim
さん
ぽるとがる小町さん
＞家紋入りのシーツなどの寝具類とバスローブのセット。
一体どこの家の家紋なんでしょうね。意味分かってないでしょうね、きっと。
そこまで行くと、ある意味かっこいいかも… (Jul 18, 2005 07:13:12 PM)
＞家紋入りのシーツなどの寝具類とバスローブのセット。
一体どこの家の家紋なんでしょうね。意味分かってないでしょうね、きっと。
そこまで行くと、ある意味かっこいいかも… (Jul 18, 2005 07:13:12 PM)
Re:すごいタトゥー(07/15)
tajim
さん
Ｐｒｉｎｃｅｓｓエミリーさん
コメントありがとうございます。
＞「おんなの人」って、タトゥーが・・・
笑えますね。でも、間違ってはいないですよね。
＞そういえば、元ＳｐｉｃｅＧｉｒｌｓのＭｅｌ Ｃも、「女力」って、タトゥーが入ってますよね。「ＧｉｒｌＰｏｗｅｒ」の意味？
MelCが自慢げに「これはGirl Powerって書いてあるのよ」と言ってるのを見たことがあります。一体誰がそういう変な訳を提供するんでしょうね。 (Jul 18, 2005 07:17:19 PM)
コメントありがとうございます。
＞「おんなの人」って、タトゥーが・・・
笑えますね。でも、間違ってはいないですよね。
＞そういえば、元ＳｐｉｃｅＧｉｒｌｓのＭｅｌ Ｃも、「女力」って、タトゥーが入ってますよね。「ＧｉｒｌＰｏｗｅｒ」の意味？
MelCが自慢げに「これはGirl Powerって書いてあるのよ」と言ってるのを見たことがあります。一体誰がそういう変な訳を提供するんでしょうね。 (Jul 18, 2005 07:17:19 PM)
Re:気をつけよう(07/15)
yam さん
ぽるとがる小町さん
＞私もLとRの発音が苦手でした。違いが言えるようになっても、聞き取れないんです。難しいです。今でも間違いを指摘されます。とほほ、、
ＬとRは、英語でも、スペルが相互転化していると、と渡部昇一は著書で言っています。誰にとっても聞きにくいのです。もし、
右、が、Right
左、が、Light
であったならば、交通事故がヤマほど起きるのではないでしょうか。英国でも。 (Oct 4, 2005 11:31:48 PM)
＞私もLとRの発音が苦手でした。違いが言えるようになっても、聞き取れないんです。難しいです。今でも間違いを指摘されます。とほほ、、
ＬとRは、英語でも、スペルが相互転化していると、と渡部昇一は著書で言っています。誰にとっても聞きにくいのです。もし、
右、が、Right
左、が、Light
であったならば、交通事故がヤマほど起きるのではないでしょうか。英国でも。 (Oct 4, 2005 11:31:48 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
