PR
Keyword Search
▼キーワード検索
tajim
イギリス暮らしに思うこと、音楽、英語、言語学、旅行など何でもありのページです。
Category
カテゴリ未分類
(28)日本人英語脱却法
(10)イギリスのいいとこ、わるいとこ
(91)最近見た、聴いた、読んだもの
(22)これってイギリス英語？
(16)韓国語勉強中
(2)旅の思い出
(23)初の家庭菜園
(5)簡単な言語学
(11) Jul 16, 2005
テーマ： 英語のお勉強日記(8486)
カテゴリ： これってイギリス英語？
「I was like, Oh, my God!」とかいうのは、すごくアメリカ的だと思っていましたが、最近はイギリス人の若者も使うようですね。この場合、要は「びっくりした」と言いたいようです。
だいたい、「I'm like～」とか「He was like～」で文を始めて、その後に擬態語、擬音語、もしくは直接引用文を続けるっていうのは（ちょっと頭悪そうに聞こえますが）とにかく簡単なんですよね。言葉にするのが面倒くさい、もしくは言葉にするよりも伝えやすいんでしょうか。最近気になるのは文の終わりにこの「like」をつけるしゃべり方。「I'm going home, like」とか言ったりする。いずれも日本人が「～って感じ」とか言うのに似てる気がします。なんか言語を超えて、気持ち的に近いものを感じますね。
同様に、文の語尾をあげる傾向っていうのも、なんだか英語と日本語で共通している気がする。英語でも疑問形にする代わりに文の終わりを上げることで質問にしてしまうことはあります。「You think so?」でも十分質問になる。でも、最近は質問でもないのに語尾を上げる若者しゃべりみたいなものがはやっていて、「You know I went there? 'cuz I wanted to see him? But he wasn't there?」みたいな感じで、どんどん続いていく。なんか、日本で一時非難されていた語尾を上げる若者のしゃべり方と共通している気がする。
こうして比べてみると、意外に言語は違っていても似たような現象が色々出てきてるんですよね。そして、同じように年配者に非難されている。「言葉の乱れ」とか「最近の若者はきちんとしゃべれない」とか言うことになる。こういう変化や言語を超えた共通点っていうのは言語学者にとってはとても面白い研究対象なんですが…
だいたい、「I'm like～」とか「He was like～」で文を始めて、その後に擬態語、擬音語、もしくは直接引用文を続けるっていうのは（ちょっと頭悪そうに聞こえますが）とにかく簡単なんですよね。言葉にするのが面倒くさい、もしくは言葉にするよりも伝えやすいんでしょうか。最近気になるのは文の終わりにこの「like」をつけるしゃべり方。「I'm going home, like」とか言ったりする。いずれも日本人が「～って感じ」とか言うのに似てる気がします。なんか言語を超えて、気持ち的に近いものを感じますね。
同様に、文の語尾をあげる傾向っていうのも、なんだか英語と日本語で共通している気がする。英語でも疑問形にする代わりに文の終わりを上げることで質問にしてしまうことはあります。「You think so?」でも十分質問になる。でも、最近は質問でもないのに語尾を上げる若者しゃべりみたいなものがはやっていて、「You know I went there? 'cuz I wanted to see him? But he wasn't there?」みたいな感じで、どんどん続いていく。なんか、日本で一時非難されていた語尾を上げる若者のしゃべり方と共通している気がする。
こうして比べてみると、意外に言語は違っていても似たような現象が色々出てきてるんですよね。そして、同じように年配者に非難されている。「言葉の乱れ」とか「最近の若者はきちんとしゃべれない」とか言うことになる。こういう変化や言語を超えた共通点っていうのは言語学者にとってはとても面白い研究対象なんですが…
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[これってイギリス英語？] カテゴリの最新記事
-
Big Brotherに見る日常英会話 Jul 21, 2006
-
ピザって１０回言って。 May 25, 2006 コメント(2)
-
Shit と Bullshit May 9, 2006 コメント(8)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
