PR
Keyword Search
▼キーワード検索
tajim
イギリス暮らしに思うこと、音楽、英語、言語学、旅行など何でもありのページです。
Category
カテゴリ未分類
(28)日本人英語脱却法
(10)イギリスのいいとこ、わるいとこ
(91)最近見た、聴いた、読んだもの
(22)これってイギリス英語？
(16)韓国語勉強中
(2)旅の思い出
(23)初の家庭菜園
(5)簡単な言語学
(11) Jul 15, 2005
テーマ： 英語のお勉強日記(8486)
カテゴリ： 日本人英語脱却法
変なHPが回ってきた。ダンナの会社メール経由なので、イギリス人が面白がってみているものらしい。
その名も
Engrish.com
そう。日本人が間違いやすい、lとrがひっくり返ってるんですね。
名前の通り、日本人（および他のアジア人）による怪しい英語での表記を特集したページです。
内容は、簡単な綴りのミスから文法のミス、綴りも文法もあってるのに何言ってるか分からない文、など色々です。
たくさんありすぎてまだ全部見てませんが、大笑いしました。
少し抜粋してみます。(http://www.engrish.com/より）
このくらいは、まだかわいいですね。笑って済ませることが出来る。
こうなってくると、もうちょっと深刻。Don't burn the fire chiefっていうのはこわいです(笑)。
これはもう、かなりやばいです。一体どうして…。辞書で調べてみましょう。
これは、純粋なスペルミスなんでしょうか。個人的な見解が入ってたりして…。
こういう間違いを目にする度にいつも不思議なのは、大金使って看板やポスターを作る前に誰かに確認しないのか、ということ。辞書ひとつで解決する問題もあるし、ネイティブに聞かないと気づかないようなこともありますが、でも、それにしても、メール一本で出来そうなことなのに…。
きっと、日本人ってみんなちょっと英語を勉強してるから、「なんとなく」で済まそうとしちゃうのかもしれませんね。英語を勉強すればするほどそういう間違いに敏感になって、気軽に使えなくなる気がします。
外国語を使う時は気をつけましょう。
その名も
Engrish.com
そう。日本人が間違いやすい、lとrがひっくり返ってるんですね。
名前の通り、日本人（および他のアジア人）による怪しい英語での表記を特集したページです。
内容は、簡単な綴りのミスから文法のミス、綴りも文法もあってるのに何言ってるか分からない文、など色々です。
たくさんありすぎてまだ全部見てませんが、大笑いしました。
少し抜粋してみます。(http://www.engrish.com/より）
このくらいは、まだかわいいですね。笑って済ませることが出来る。
こうなってくると、もうちょっと深刻。Don't burn the fire chiefっていうのはこわいです(笑)。
これはもう、かなりやばいです。一体どうして…。辞書で調べてみましょう。
これは、純粋なスペルミスなんでしょうか。個人的な見解が入ってたりして…。
こういう間違いを目にする度にいつも不思議なのは、大金使って看板やポスターを作る前に誰かに確認しないのか、ということ。辞書ひとつで解決する問題もあるし、ネイティブに聞かないと気づかないようなこともありますが、でも、それにしても、メール一本で出来そうなことなのに…。
きっと、日本人ってみんなちょっと英語を勉強してるから、「なんとなく」で済まそうとしちゃうのかもしれませんね。英語を勉強すればするほどそういう間違いに敏感になって、気軽に使えなくなる気がします。
外国語を使う時は気をつけましょう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本人英語脱却法] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
