I didn't do nothing!: ネイティブも間違える？

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

425098

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

tajim

フォローする

Favorite Blog

ギリシャで見上げた… fetaさん
ＬＥ　１６ 2-2-2-2さん
ぽるとがる日記 ぽるとがる小町さん

簡単な言語学

(11)

< 新しい記事

新着記事一覧(全208件)

過去の記事 >

Aug 23, 2005

(6)

テーマ：英語のお勉強日記(8486)

カテゴリ：日本人英語脱却法

今日はひさしぶりに天気が良かったので、街に買い物に出た。
ちょっと疲れてベンチで休んでいると、二人の子連れのお母さんが、店の前の階段を自転車で降りてあそぶ息子達になにやら叫んでいる。

Tike them wons!　'ere!　Com 'ere use!(私の耳で聞いた印象)

どうやら、お母さんは人の邪魔になる店の真ん前の階段ではなく、脇の階段で遊べと言いたいらしいんだけど、子供は言うことを聞かない。しまいには自分で子供を連れ戻してきた。いらいらしている。

おかしかったのが、階段を指して"them ones"と言った事。階段は複数だから"ones"なのはいい。でも、文法的には"those ones"でしょう。でも、この言い方、ネイティブの人は意外に良く使います。

I want them apples.

と言う感じ。わざとふざけて言っているのかなぁ、という気もするけど、その割には良く耳にする。

さらに、そのお母さんは子供二人を指して"youse"と呼んでいた。これも、よくあること。"you"は文法的には「あなた」でも「あなた達」でもあるんだけど、複数の「あなた」に"you"の複数形を使う人は意外に多い。

What do youse think about this?

フランス語やドイツ語、きっと多くのインドヨーロッパ語では二人称複数形があるんだから、複数の人を指す時はやっぱり複数形にしたくなる気持ちは分かる。

同じ気持ちからか、二人称単数の"you"には"were"の代わりに"was"を使ったりもする。

You was great!

なんて感じに。
そうすると、二人称複数なら

Youse were great！

になるんだろうか、やっぱり。これは確認していない。

このほかにも"I didn't do nothing." とか、"Me and me husband went there."なんていう日本では絶対に「間違い」と習う英語を使うネイティブも多い。きっと教養がない、訛っている、階級が低い、等の印象を与えるかもしれないけど、これだけのネイティブがしゃべっているんだから英語には違いない。

だいたい母国語っていうのは覚えるもので、習うものじゃない。どんなに学者や教育者が「これが正しい英語」だと押し付けたところで、実際に巷で使われる言葉には大した影響は与えないんでしょうね。
そもそも何をして文法的に正しいとするのか、と言う問題になってくる。いつかの時代に誰かが勝手に決めただけなんですよね、大体の場合。その「誰か」は首都に住む階級の高い教養者であることがほとんどだから、それ以外の人々（地方に住む人、階級の低い人、教養のない人）の標準語は反映されないことになる。いつの間にか自分達の話す言語が「間違いだらけ」だと決め付けられ、私は正しい英語を話してないのよ。」なんて卑屈な態度をとることになる。

きっとこういう文法や語法の違いなんて、言語全体からしたら大した問題じゃないんだと思います。表層的な違いでしかない。wasをwereと間違ったって、誰も気づかないんじゃないかとすら思う。きっともっと根底に、どの地域のどの階級の人が話す英語にも共通する絶対的なルールがあって、それが「英語」なんでしょうね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Aug 24, 2005 02:09:06 AM
コメント(6) | コメントを書く

[日本人英語脱却法] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:I didn't do nothing!: ネイティブも間違える？(08/23)

JESSAMINE・もぐらさん

面白いですね。確かに日本で習った英語とはぜんぜん違っていたような気がします（実際、アメリカ英語とイギリス英語はだいぶ違う点がありますし。）You was greatみたいな文章はよく聞きました。それと、日本では、疑問文（Are　you　OK？など）は語尾が上がると習ったけれど、実際は下がっていたような気がします。私自身も語尾を下げて発音するようになりました。日本でそういう細かいことを教えろと言われたら、ちょっと自信ないです・・・(^^ゞ (Aug 24, 2005 09:06:04 AM)

返事を書く

自身が無くなりました・・・

trifle67 さん

昨日に引き続きお邪魔します♪

元々英語に自身があるわけではないのですが、もし将来イギリスに住んで、ネイティブの人達にこのような話し方をされたら私は絶対混乱してしまうと思います・・・。だって、'youse’だなんて！！

アメリカでは二人称複数をよく'you guys'と言いますよね。最近は米語の進出が世界的に凄いですが、イギリス人達と話しているとyou guysは耳にしない気がするのですが、やはりイギリスでは使われていないのですか？

英語の勉強の参考にとても良いので、私のブログでBookmarkさせて頂きました♪
今後も宜しくお願いします。
(Aug 24, 2005 11:12:56 AM)

返事を書く

すみません、すごい誤字です（恥）

trifle67 さん

↑の私の書き込み、全然気付かず「自信」を「自身」のままでずっと書いていました。訂正します・・・。 (Aug 24, 2005 11:15:20 AM)

返事を書く

Re[1]:JESSAMINE・もぐらさん

tajim さん

＞日本では、疑問文（Are　you　OK？など）は語尾が上がると習ったけれど、実際は下がっていたような気がします。

そうですね。一般にイギリス英語では疑問文は下降調です。もちろん状況しだいで語尾が上がることもありますが…
昔、日本でアメリカ人としゃべっていて、"D'you think so?(↓)"と聞いたら「何でそんなにイギリス流なの？」と言われたことがありました。その時は、それがイギリス流だと気づいてもいなかったのですが。 (Aug 24, 2005 04:47:28 PM)

返事を書く

Re:trifle67さん

tajim さん

Bookmarkありがとうございます。役に立つことが書いていけると良いんですが…

＞もし将来イギリスに住んで、ネイティブの人達にこのような話し方をされたら私は絶対混乱してしまうと思います・・・。

わたしも最初は困りました。バスの運転手、スーパーの店員、子供なんかは、アクセントの強さもあってとても聞き取りにくいんです。でも、聞き取れれば良いだけなので（自分で使う必要はないので）、徐々になれると思います。

＞アメリカでは二人称複数をよく'you guys'と言いますよね。最近は米語の進出が世界的に凄いですが、イギリス人達と話しているとyou guysは耳にしない気がするのですが、やはりイギリスでは使われていないのですか？

最近はイギリスもアメリカナイズされているのか、若い人の間では"you guys"も使われるようです。私は女性にguysを使うことにはいまいち慣れないですが。

またお越しください。 (Aug 24, 2005 05:00:29 PM)

返事を書く

アイルランド語源らしい

tajim さん

たまたまネットで"youse"に関する説明がありました。どうやら、もとはアイルランドで使われていた用法みたいです。ニューヨークでも聞かれるとか。きっとだんだんイギリス人の間に広まっているんでしょうね。（ http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/20/messages/1127.html ） (Aug 24, 2005 05:02:10 PM)

返事を書く