PR
Keyword Search
▼キーワード検索
tajim
イギリス暮らしに思うこと、音楽、英語、言語学、旅行など何でもありのページです。
Category
カテゴリ未分類
(28)日本人英語脱却法
(10)イギリスのいいとこ、わるいとこ
(91)最近見た、聴いた、読んだもの
(22)これってイギリス英語？
(16)韓国語勉強中
(2)旅の思い出
(23)初の家庭菜園
(5)簡単な言語学
(11) Jul 21, 2006
テーマ： 英語のお勉強日記(8486)
カテゴリ： これってイギリス英語？
毎年恒例のBig Brotherですが、ついつい見てしまうのにはわけがあります。
イギリス人の日常生活を垣間見るのと同時に、普段触れる事のないような若者の言葉遣いやボキャブラリーを知るのが楽しいんです。
やたら喧嘩が多い今年のBig Brotherですが、見るともなしにライブをつけていると、やたら耳に入る言葉があります。
Bitching (陰口、不平を言う)
Back stabbing（「背中を指す」という言葉通り、目の前でいい顔をして裏で悪口を言うこと）
slating behind back（Backstabbingとほぼ一緒）
など、どれも陰口を叩くというような内容のもの。
24時間カメラに撮られていることを忘れて正々堂々と（？）陰口を叩く人がおおい。でも陰口叩かれてる人は大抵気づくんですね。イギリス人って、人の悪口を言うときにその人のほうを見る癖があります。もう少し気をつけてしないと。
さらに、悪口としてよく聞く単語が
tantrum（かんしゃく）
attention-seeker（いつも自分に注意を向けようとして騒ぐ人）
crocodile tears（うそ鳴き）
arse licking（汚いですね。誰かに気に入られようとおべっかを使うこと）
Drama queenは日常的にも多いですね。attention seekingの一つなんでしょうが、泣くのも怒るのも自分に注意を集めたいから。小さい子のかんしゃくと一緒です。
こうしてよく耳にする言葉を並べてみると、どうも参加者は泣いたり怒ったりの大騒ぎをしたり、裏で他人の悪口を言ったりばかりしてるようです。それがイギリス人の代表的な行動と言うわけじゃないですが、日本人より感情表現が豊かなのは確かです。
ところで、参加者の中に二人ウェールズ人がいて、時々二人でウェールズ語で会話します。
全然違う言語の中に「backstabbing」とか「arse licking」とか言う英単語が借用語として入るのがおかしい。相当する単語がないってことは、ウェールズ人は陰口叩いたりしないのかしら。
イギリス人の日常生活を垣間見るのと同時に、普段触れる事のないような若者の言葉遣いやボキャブラリーを知るのが楽しいんです。
やたら喧嘩が多い今年のBig Brotherですが、見るともなしにライブをつけていると、やたら耳に入る言葉があります。
Bitching (陰口、不平を言う)
Back stabbing（「背中を指す」という言葉通り、目の前でいい顔をして裏で悪口を言うこと）
slating behind back（Backstabbingとほぼ一緒）
など、どれも陰口を叩くというような内容のもの。
24時間カメラに撮られていることを忘れて正々堂々と（？）陰口を叩く人がおおい。でも陰口叩かれてる人は大抵気づくんですね。イギリス人って、人の悪口を言うときにその人のほうを見る癖があります。もう少し気をつけてしないと。
さらに、悪口としてよく聞く単語が
tantrum（かんしゃく）
attention-seeker（いつも自分に注意を向けようとして騒ぐ人）
crocodile tears（うそ鳴き）
arse licking（汚いですね。誰かに気に入られようとおべっかを使うこと）
Drama queenは日常的にも多いですね。attention seekingの一つなんでしょうが、泣くのも怒るのも自分に注意を集めたいから。小さい子のかんしゃくと一緒です。
こうしてよく耳にする言葉を並べてみると、どうも参加者は泣いたり怒ったりの大騒ぎをしたり、裏で他人の悪口を言ったりばかりしてるようです。それがイギリス人の代表的な行動と言うわけじゃないですが、日本人より感情表現が豊かなのは確かです。
ところで、参加者の中に二人ウェールズ人がいて、時々二人でウェールズ語で会話します。
全然違う言語の中に「backstabbing」とか「arse licking」とか言う英単語が借用語として入るのがおかしい。相当する単語がないってことは、ウェールズ人は陰口叩いたりしないのかしら。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[これってイギリス英語？] カテゴリの最新記事
-
ピザって１０回言って。 May 25, 2006 コメント(2)
-
Shit と Bullshit May 9, 2006 コメント(8)
-
ギリシャとトルコとオランダと Apr 20, 2006 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
