PR
Keyword Search
▼キーワード検索
tajim
イギリス暮らしに思うこと、音楽、英語、言語学、旅行など何でもありのページです。
Category
カテゴリ未分類
(28)日本人英語脱却法
(10)イギリスのいいとこ、わるいとこ
(91)最近見た、聴いた、読んだもの
(22)これってイギリス英語？
(16)韓国語勉強中
(2)旅の思い出
(23)初の家庭菜園
(5)簡単な言語学
(11) Jul 28, 2006
テーマ： 英語のお勉強日記(8376)
カテゴリ： 簡単な言語学
「Hey, diddle, diddle! The cat and the fiddle…」なんていう風に韻を踏むことが多い英語ですが、Orangeと言う単語が他のどの語とも韻を踏まないことは有名です。
詩人にとっては頭の痛いこの単語ですが、私もつい最近までは、たまたま韻を踏まないんだろう、くらいに思っていました。
それがなぜか今日、急にひらめいたんです。
オレンジが韻を踏めないのにはちゃんとわけがある。
まず、Orangeと言う語を見ると、綴り的にはStrangeやArrangeに似ている。発音に気をつけなければ、一見韻を踏んでいるように見えるかもしれない。でも、いったん口に出してみれば違いは一目瞭然。
StrangeやArrangeがスト レインジ 、ア レインジ と、rangeの部分にアクセントがあるのに対し、Orangeは オー リンジ。最初のoにアクセントが来る。アクセントの場所が違うと言うことは、英語ではとても大きな意味を持つ。最初のoにアクセントが来るだけじゃなく、次のranは弱くなり、アクセントのないニュートラルな音に変わってしまう。日本語で書きあらわすのにも限度があるけれど、Strangeのレインジと、Orangeのリンジは絶対に韻は踏まないんです。
どうしてOrangeの発音が珍しいかと言うと、rangeではなくoにアクセントがあるから。では、そもそもどうしてそれが珍しいかと言うと、Orangeの発音がラテン語系言語の原則に反しているからなんです。
ラテン語系の諸言語には「Weight-to-Stress Principle」と呼ばれるアクセントの原則があり、英語もそれを守っています。簡単に言うと、「重音節にアクセントを置く」と言うもの。
重音節と言うのは軽音節に対して「重い」シラブルの形のことで、核となる母音の後に要素があるものを言います。二重母音だったり、 ン だったり、長母音だったり。日本語で言うと カン とか キャー とか タイ なんていうシラブルがこれに当たります。おなじ一シラブルなのに、 カ とか パ に比べて重いというのが分かると思います。
英語も基本的にこの原則に則っているので、重音節がある場合はほぼ確実にそこにアクセントが来ると思っていい。（複合語や、いくつかの要素が合わさって出来た語には例外もありますが。）
Orangeはoとrangeという二つのシラブルに分けられますが、軽音節のoに対してrangeと言うのは母音の後に二つも要素がくっついた超重音節と呼ばれるこれ以上なく重たいシラブル。普通だったらこっちにアクセントが来ないはずはないんです。rangeがアクセントを引きつけて、オ レインジ オー リンジになってしまった。
どうしてそんなことになったのか、その理由までは分かりませんが、オレンジというのがそんな特別な発音を持つ、いかにも例外的な単語だということが分かりました。この単語が英語に入ってきた歴史的な過程に理由があるのかもしれませんが、ちょっとした間違いだったんでしょう。
修論を書かないといけないのに、こんな、およそどうでもいいことばかり考えている今日この頃です・・・
詩人にとっては頭の痛いこの単語ですが、私もつい最近までは、たまたま韻を踏まないんだろう、くらいに思っていました。
それがなぜか今日、急にひらめいたんです。
オレンジが韻を踏めないのにはちゃんとわけがある。
まず、Orangeと言う語を見ると、綴り的にはStrangeやArrangeに似ている。発音に気をつけなければ、一見韻を踏んでいるように見えるかもしれない。でも、いったん口に出してみれば違いは一目瞭然。
StrangeやArrangeがスト レインジ 、ア レインジ と、rangeの部分にアクセントがあるのに対し、Orangeは オー リンジ。最初のoにアクセントが来る。アクセントの場所が違うと言うことは、英語ではとても大きな意味を持つ。最初のoにアクセントが来るだけじゃなく、次のranは弱くなり、アクセントのないニュートラルな音に変わってしまう。日本語で書きあらわすのにも限度があるけれど、Strangeのレインジと、Orangeのリンジは絶対に韻は踏まないんです。
どうしてOrangeの発音が珍しいかと言うと、rangeではなくoにアクセントがあるから。では、そもそもどうしてそれが珍しいかと言うと、Orangeの発音がラテン語系言語の原則に反しているからなんです。
ラテン語系の諸言語には「Weight-to-Stress Principle」と呼ばれるアクセントの原則があり、英語もそれを守っています。簡単に言うと、「重音節にアクセントを置く」と言うもの。
重音節と言うのは軽音節に対して「重い」シラブルの形のことで、核となる母音の後に要素があるものを言います。二重母音だったり、 ン だったり、長母音だったり。日本語で言うと カン とか キャー とか タイ なんていうシラブルがこれに当たります。おなじ一シラブルなのに、 カ とか パ に比べて重いというのが分かると思います。
英語も基本的にこの原則に則っているので、重音節がある場合はほぼ確実にそこにアクセントが来ると思っていい。（複合語や、いくつかの要素が合わさって出来た語には例外もありますが。）
Orangeはoとrangeという二つのシラブルに分けられますが、軽音節のoに対してrangeと言うのは母音の後に二つも要素がくっついた超重音節と呼ばれるこれ以上なく重たいシラブル。普通だったらこっちにアクセントが来ないはずはないんです。rangeがアクセントを引きつけて、オ レインジ オー リンジになってしまった。
どうしてそんなことになったのか、その理由までは分かりませんが、オレンジというのがそんな特別な発音を持つ、いかにも例外的な単語だということが分かりました。この単語が英語に入ってきた歴史的な過程に理由があるのかもしれませんが、ちょっとした間違いだったんでしょう。
修論を書かないといけないのに、こんな、およそどうでもいいことばかり考えている今日この頃です・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[簡単な言語学] カテゴリの最新記事
-
日本語は乱れている！？ Aug 18, 2006 コメント(2)
-
濁音ということ Mar 21, 2006
へえ！
むぐむぐもぐら
さん
orangeが韻を踏まないって初めて知りました！
確かにそう説明されると納得でｓきます。
英語ってほんと、綴りどおりの発音じゃないのが多いから、複雑ですよね。
他のヨーロッパ言語と比べても、文法は簡単なのに、発音は逐一確認しなければならない・・・
(Jul 30, 2006 05:32:06 PM)
確かにそう説明されると納得でｓきます。
英語ってほんと、綴りどおりの発音じゃないのが多いから、複雑ですよね。
他のヨーロッパ言語と比べても、文法は簡単なのに、発音は逐一確認しなければならない・・・
(Jul 30, 2006 05:32:06 PM)
Re:むぐむぐもぐらさん
tajim
さん
こんにちは。
＞英語ってほんと、綴りどおりの発音じゃないのが多いから、複雑ですよね。
＞他のヨーロッパ言語と比べても、文法は簡単なのに、発音は逐一確認しなければならない・・・
その通りです。
英語はフランス語とかイタリア語のようなラテン語系の語源と、ドイツ語のようなゲルマン語系の語源が混ざり合っている言語です。だからある語はラテン語のルール、ある語はゲルマン語のルールに則ったりして、一筋縄には行かないんですね。
純粋な系統の言語の方が、発音は簡単でしょうね。 (Jul 30, 2006 09:49:19 PM)
＞英語ってほんと、綴りどおりの発音じゃないのが多いから、複雑ですよね。
＞他のヨーロッパ言語と比べても、文法は簡単なのに、発音は逐一確認しなければならない・・・
その通りです。
英語はフランス語とかイタリア語のようなラテン語系の語源と、ドイツ語のようなゲルマン語系の語源が混ざり合っている言語です。だからある語はラテン語のルール、ある語はゲルマン語のルールに則ったりして、一筋縄には行かないんですね。
純粋な系統の言語の方が、発音は簡単でしょうね。 (Jul 30, 2006 09:49:19 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
