京女による「それアカンやん！」Janglish

プロフィール

SuperduperBiz

フォローする

カレンダー

バックナンバー

2026.10
2026.09
2026.08

2026.07
2026.06

カテゴリ

カテゴリ未分類

(0)

ジャニーズ

(0)

ショッピング

(1)

日記/記事の投稿

フリーダイヤル・・・無料のダイヤル・・・言うか、ダイアルやろ
Dis る・・・Disagree? Discharge? Disinfect?
ここにサインしてください・・・signature or autograph?
バイリンガルトライリンガルの育て方 16
カンニングな人？！

コメント新着

コメントに書き込みはありません。

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全91件)

過去の記事 >

2016.09.25

バイリンガルトライリンガルの育て方 6

カテゴリ：子育て

順番が前後して申し訳ないのですが、絶対伝えたい事を思い出したので、娘が生まれた時の話を書きます。

妹は語学作家の広瀬直子

商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。お買い物される際には、必ず商品ページの情報を確認いただきますようお願いいたします。また商品ページが削除された場合は、「最新の情報が表示できませんでした」と表示されます。

多業種に対応！　受付・案内の英会話　25のシーン別実践応対トレーニング CD付 [ 広瀬直子 ]
価格：1620円（税込、送料無料) (2016/9/25時点)

とか数回書きながら、娘の名前を匿名にするのもなんか変ですが、一応伏せておこうかと・・・。

娘が生まれた時、私は京都弁、夫は頑張って標準語に矯正したドイツ語で話しかけようと決めた事は既に書きました。

しかし、私と夫はアメリカの大学で知り合ったため、ずっと英語で話していたし、2016年の今も英語で話しています。そして私は卒業後日本人は一人もいないアメリカの銀行で働いていたため、娘がお腹の中で聞いていたのは、全部英語でした。

そこで考えたのが、娘には

英語
ドイツ語
日本語

その名前も、3つの国でおばあさんや牛の名前に聞こえない、若い女の子らしい名前を友人や同僚に確認して、選びました。

なんでおばあさんと牛！？と思われたかもですが、私が最初考えたのが

Erika
と
Emma

つまり一つの名前を３つの国で使おうとしたのです。

恵理華　とか　恵真　とかの漢字を当てはめようと・・・で、ドイツ人に聞いたら、Emma はおばあさん、Erika は牛の名前に聞こえるって言われたんです（笑）アメリカでは Emma は流行っててんけどな～　Erika はユダヤ系の名前？！とかって言われて、ユダヤ人でないので、やめとけと言われてしまった・・・。

で、Erika でも Emma でもない名前をつけました。3つの言語で使える名前と言うのはそんなに無いので、英語、日本語、ドイツ語と微妙に異なる名前を。

夫はドイツ語発音でその名前を呼び、私はちゃんをつけて日本語で娘を呼ぶことにしました。そしたら最初がドイツ語・日本語なので、その後には自然にドイツ語・英語が続きました。

2016年の今も、私は娘に京都弁、夫は邪魔くさくなってきたのか（！）、ドイツ南部地域訛りのドイツ語で話しています。

と言っても、難しいお年頃なので、無視されたりします　((+_+))　はよ独立しろ！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう