PR
コメント新着
ベビーシッター減税…
山田真哉さん
入院の後遺症？ 顎… ske芭沙羅さん
イラストマンガで楽… ヒム・ノアロークさん
まみぃの勉強部屋 まみぃ＠大阪さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
入院の後遺症？ 顎… ske芭沙羅さん
イラストマンガで楽… ヒム・ノアロークさん
まみぃの勉強部屋 まみぃ＠大阪さん
hanaのつれずれなる… hanatowakaさん
2004年01月08日
テーマ： 英語のお勉強日記(8375)
カテゴリ： ハリーポッター
年末に英語の勉強法についての相談がありました。ご本人のOKをいただいたので、こちらに掲載し、多読と精読など、学習法について考えてみたいと思います。
epsilonさんからのメール
ハリポタ好き母 様
お返事ありがとうございます。
今回ご指導いただいたように、好きなもののためにやるというのが一番長続きするようですね。
ただ私の場合、チェスの棋譜を並べて解説を読むとスムーズに読めないため駒の動きから注意がそれてしまい上達につながるまで一苦労しそうです。
そのため、少しでもスムーズに読めるように、多読をして勉強しようと思い今回童話などのサイトを聞きましたが、一向に理解力が上がりません。
当初、多読を薦める本をみてそのとおり勉強してみましたが、この方法が最も良い方法か疑問に思えてきました。
３０代半ばの私としては、仕事や家庭の事など多くの時間が取れないため、どちらの方法がより効率的でよい方法か悩んでいます。
今まで勉強方法に関するご相談を受けたことがあると思いますが、どのような方法が最良と思われるかご教授いただければ幸いです。
ハリポタ好き母のお返事
（他の方が読んでもわかりやすいように、オリジナルの返事に修正追加を入れています）
お返事遅くなりました！
多読ではなく、精読をお薦めします。
たとえば、上記のような学習をされた場合、解説を初めて読んだときは、コマの動きから注意がそがれますが、同じ解説を、一度理解してからもう一度あるいは何度か読み返すと、初回に気が付かなかった英文の構造、深い意味などが見えてきます。
その段階で、もう一度チェスをしながら、解説を読む。
多読は効果的ですが、私は、多読より精読が先だと思っています。
また、精読は同じ日に何度も読む必要はなく、時間をおいてからでもかまいません。疲れていないときがgood!です。
ぜひ、いろんなやり方をとりいれてください。
もっとも大事なのは、自分に意欲があるかどうか。
多読が適しているときは、どうしてもその情報を早く、たくさん読みたい、というモーチベーションが高まっているとき。
英語の勉強よりは、書かれている情報に関心があってどうしても早く読みたい、というケースが多読に適しています。
逆に、上記のようなチェスの解説を読んでいるときは、ぜひ精読してください。解説書は細かいところまで正確に理解したいですよね。
●「訳す」ということと英語学習の関係について
訳す必要はありませんが、訳す利点は、いいかげんな理解しかできていないのに分かったような気になっているのをチェックすることができることです。
原則は、訳さずに原文からイメージで状況を理解できることを目標とするのが英語習得の早道です。
ただ、訳さないで、やみくもに勉強していると分かったような気持ちになってしまっていることがあります。訳してみると、日本語にならない、あるいは日本語らしい訳が出てこない。そういうときは、字面だけで、本当の意味が理解できていない、というケースがあります。
こういう状況ではいくらたくさん読んでも身につきません。
ときには、きちんと確認してみることが必要です。
ハリポタ好き母は、何を隠そう、ビジネス翻訳の仕事でさらに力がついたと感じています。翻訳者ほど真剣に著者の意図を正確に理解しようと努力している読者はいないからです。
●ロジックの大切さ
また、論理的推理を働かせるのはとても重要。
解説書などを理解しようと読んでいるときは、必ずそうしていますよね。
epsilonさん、ご質問ありがとうございます。
せっかくの良い質問、今度はぜひ、ハリポタ母の楽天日記のほうにアップしていただけますか？
そうすると、他の皆さんも読めます。私もそちらで回答するようにします。
以前のようにメルマガで紹介しようと思うと、私のほうで編集の手間がかなりかかってしまうので、今後は、楽天日記のほうを活用できたら、と思っています。
それでは今後とも、どうぞよろしく！
良いおとしをお迎えください！
ハリポタ好き母 (^^)
harrypotter@ccc-osaka.com
epsilonさんからのメール
ハリポタ好き母 様
お返事ありがとうございます。
今回ご指導いただいたように、好きなもののためにやるというのが一番長続きするようですね。
ただ私の場合、チェスの棋譜を並べて解説を読むとスムーズに読めないため駒の動きから注意がそれてしまい上達につながるまで一苦労しそうです。
そのため、少しでもスムーズに読めるように、多読をして勉強しようと思い今回童話などのサイトを聞きましたが、一向に理解力が上がりません。
当初、多読を薦める本をみてそのとおり勉強してみましたが、この方法が最も良い方法か疑問に思えてきました。
３０代半ばの私としては、仕事や家庭の事など多くの時間が取れないため、どちらの方法がより効率的でよい方法か悩んでいます。
今まで勉強方法に関するご相談を受けたことがあると思いますが、どのような方法が最良と思われるかご教授いただければ幸いです。
ハリポタ好き母のお返事
（他の方が読んでもわかりやすいように、オリジナルの返事に修正追加を入れています）
お返事遅くなりました！
多読ではなく、精読をお薦めします。
たとえば、上記のような学習をされた場合、解説を初めて読んだときは、コマの動きから注意がそがれますが、同じ解説を、一度理解してからもう一度あるいは何度か読み返すと、初回に気が付かなかった英文の構造、深い意味などが見えてきます。
その段階で、もう一度チェスをしながら、解説を読む。
多読は効果的ですが、私は、多読より精読が先だと思っています。
また、精読は同じ日に何度も読む必要はなく、時間をおいてからでもかまいません。疲れていないときがgood!です。
ぜひ、いろんなやり方をとりいれてください。
もっとも大事なのは、自分に意欲があるかどうか。
多読が適しているときは、どうしてもその情報を早く、たくさん読みたい、というモーチベーションが高まっているとき。
英語の勉強よりは、書かれている情報に関心があってどうしても早く読みたい、というケースが多読に適しています。
逆に、上記のようなチェスの解説を読んでいるときは、ぜひ精読してください。解説書は細かいところまで正確に理解したいですよね。
●「訳す」ということと英語学習の関係について
訳す必要はありませんが、訳す利点は、いいかげんな理解しかできていないのに分かったような気になっているのをチェックすることができることです。
原則は、訳さずに原文からイメージで状況を理解できることを目標とするのが英語習得の早道です。
ただ、訳さないで、やみくもに勉強していると分かったような気持ちになってしまっていることがあります。訳してみると、日本語にならない、あるいは日本語らしい訳が出てこない。そういうときは、字面だけで、本当の意味が理解できていない、というケースがあります。
こういう状況ではいくらたくさん読んでも身につきません。
ときには、きちんと確認してみることが必要です。
ハリポタ好き母は、何を隠そう、ビジネス翻訳の仕事でさらに力がついたと感じています。翻訳者ほど真剣に著者の意図を正確に理解しようと努力している読者はいないからです。
●ロジックの大切さ
また、論理的推理を働かせるのはとても重要。
解説書などを理解しようと読んでいるときは、必ずそうしていますよね。
epsilonさん、ご質問ありがとうございます。
せっかくの良い質問、今度はぜひ、ハリポタ母の楽天日記のほうにアップしていただけますか？
そうすると、他の皆さんも読めます。私もそちらで回答するようにします。
以前のようにメルマガで紹介しようと思うと、私のほうで編集の手間がかなりかかってしまうので、今後は、楽天日記のほうを活用できたら、と思っています。
それでは今後とも、どうぞよろしく！
良いおとしをお迎えください！
ハリポタ好き母 (^^)
harrypotter@ccc-osaka.com
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ハリーポッター] カテゴリの最新記事
-
ハリーポッター 我が家ではいよいよ最終… 2009年05月24日
-
RE:アメリカ版とイギリス版のちがい 2004年05月13日 コメント(1)
-
対抗意識とチームワーク 2004年03月03日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
