チワワを咬む（Biting Chihuahua）

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

4172218

ホーム | 日記 | プロフィール

【フォローする】【ログイン】

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール

のりこ姉

フォローする

カレンダー

日記/記事の投稿

アメブロに引っ越します。
今はまだ電子書籍端末よりスマホ
koboアプリが健闘中
簡単ヘルシースイートポテト
二度目の腹痛。ぎゅるぎゅるチワワ

カテゴリ

我が家の出来事

(127)

バックナンバー

Aug , 2026
Jul , 2026

Jun , 2026

フリーページ

背景色付きフリーページ

お気に入りブログ

ワッペン風プリント… PANDA LIFEさん

作業所 noxtuti2さん

Kojiro*Web　チワワ… koji*kojiさん
まめくらぶ イイタヌさん
ぴゅあ*どろっぷ まき*さん

< 新しい記事

新着記事一覧(全3261件)

過去の記事 >

Nov 25, 2007

テーマ：チワワな生活☆(3622)

カテゴリ：雑記

つくづく向き不向きがあるなぁと思うのが、語学と運転。というか、両方とも“私には”向いていないらしい…。方向音痴で反射神経が鈍いので運転は危険。語学のほうは過去にそれなりに努力したはずなのに全然ダメ。「あたしゃ日本から出ないから日本語だけしゃべれればいいの！」と開き直ってみたものの、その日本語もかなりアヤシイ…。

ぺろり

語学が苦手な理由は耳が疎いからです。聴力が弱いんじゃなくて、耳からの情報処理能力が低いのです。聞いた音を覚えられない。。。

このことに気づいたのは大学生くらいのとき。語学が堪能な人って、聞いた音をちゃんと覚えていられるんですよね、たぶん。だから音楽をやっている人が語学も堪能だというのは納得です。「のだめカンタービレ」の主人公、のだめもアニメのビデオでフランス語覚えちゃったしね。

私は聞いた音を自分で再現できません。だから発音とか苦手。音楽のフレーズとかもちゃんと覚えられないから、音痴なのです。これが、努力ではなくて向き不向きの問題だというのは、高校生までピアノを習っていたのにまったくモノになっていないという事実からもわかるのでした（キーボードのタイピングには大いに役立ちました）。美術は子ども時代から適当にやっていたのに大学まで行っていまだに続いているのだから、音楽や語学が苦手というのはやっぱり生まれつきの何かが関係しているに違いない。

しかし、一番の原因は必要に迫られていないということかも。ほんとに、日本でのほのほと暮らしている分には英語も他の外国語も必要ないですから～。

そんな私ですが、せっかく小太郎の映像をYouTubeにアップしたのだから、世界の人に見てもらおうと思って、タイトルやタグを英語でつけてみることにしました。意味が通じればいいのよ～と思って始めたのですが、かなり怪しい英語になってしまいました。

まずは「歌うチワワ」。他の方のタイトルから借用して「Singing Chihuahua」。これはいいですね。この応用で、「走るチワワ」も行けそう。「Running Chihuahua」、これもなんとなくよさそう。意味、通じてるのかな。

翻訳ソフトによれば「歌うチワワ」は「A Chihuahua to sing」。なるほど。でもこれは「Singing Chihuahua」のがいいな。

「噛みつくチワワ」は「The Chihuahua which bites it」。そうか。こうなるのか。しかし、この二文の「A」と「The」の違いはなんなんでしょう。適当？

「盗んだ靴下をとられまいとして怒って噛みつこうとしているチワワ」っていうのはシンプルな一文にするとなんていうんでしょうね…。

適当といえば、タグで、「Chiwawa」というのも結構ありました。単純に日本語をローマ字に変換しただけなのかもしれないけど、これでも通じそう。適当バンザイ。

ついでにプロフィールも英訳しようと思ったのですが、「のほほん」が訳せないのでやめました。「slow life」ですかね…。