9929849

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

幻泉館日録＠楽天

Calendar

Profile

幻泉館主人

フォローする

Freepage List

介護

(47)

Favorite Blog

『韓国の行動原理』1 New! Mドングリさん

中国人の観光客が途…

まいか。さん

西銘さんの思い出～…

穴沢ジョージさん

じゆうたく考【壁】

シェフ・オオシマさん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
ひねもす庵 夏見還さん

ヴィヨンの妻 CHRONICLES #151

(6)

テーマ：ボブ・ディラン自伝『クロニクルズ』(501)

カテゴリ：ボブ・ディラン

マクリーシュはディランに、ヴィヨンは読んだことがあるかと尋ねます。
それは読んだことがあると答えると、ディランの作品にはわずかだがヴィヨンの影響が感じられるというのです。

ほんまかいな。
これは私にはまったくわかりません。

　→ ヴィヨンの妻とグーテンベルグ計画

　→ Ballade que Villon feit a` la Requeste de Sa Me're

　→ Ballade des Femmes de Paris

そしてマクリーシュは、無韻詩(blank verse: 通例は弱強五歩格)、押韻詩(rhyme verse)、エレゲイア体(elegiacs)、バラッド(ballads)、リメリック(limerics: 五行戯詩)、ソネット(sonnet: 通例10音節弱強格14行の詩)について語ります。

エレゲイア体とは、エレジー(elegy: 哀歌、挽歌)のような調子の詩だそうです。
文脈からいくと「バラッド」は本当は「バラード(ballade)」のことではないかと思うのですが、綴りはバラッド(ballad)の方になっています。
もしかして原著の誤植を見つけたかも？

リーダーズ英和の説明ではこうなっています。

ballad
n 民謡, 踊り歌, バラッド; バラッド《民間伝説･民話などの物語詩, またそれにふしをつけた歌謡で短いスタンザからなりリフレーンが多い》; バラッド形式の物語詩; 《どのスタンザも同じメロディーの》素朴な歌謡, 《特に》ゆるやかなテンポの感傷的[抒情的]な流行歌

ballade
n 【韻】バラード《8行句3節と4行のenvoyからなるフランス詩体; 各節とenvoyはみな同一リフレーンで終わる》; 【楽】譚詩(たんし)曲, バラード.

古典的な詩形について語っているので、バラードの方が自然でしょう。

劇に付ける曲の話をしに行ったはずなのに、ディランは詩の講義を受けているようです。
マクリーシュは学校の先生みたいですね。
ディランにいろいろ教えたくなってしまったのでしょう。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005.06.06 16:50:07
コメント(6) | コメントを書く

[ボブ・ディラン] カテゴリの最新記事

The Philosophy of Modern Song 2023.03.11 コメント(2)
The Philosophy of Modern Song 2022.03.14
Springtime In New York: The Bootleg Ser… 2021.09.20

■コメント

Re:ヴィヨンの妻 CHRONICLES #151(06/06)

夏見還さん

こんばんエレジー♪

読者も講義を受けてるみたいですね。
リメリックっておいしいのかしら？

そういえば、近くにあったギャル服ショップ「sonnet」が軒並み閉店しました。
名前を変えて出直しするようです。
この名前、ギャルにはウケなかったのかしら。 (2005.06.06 20:48:47)

返事を書く

Re[1]:ヴィヨンの妻 CHRONICLES #151(06/06)

幻泉館主人さん

夏見還さん、こんばんりめりっく♪

＞読者も講義を受けてるみたいですね。
＞リメリックっておいしいのかしら？

たいていのものは焼いてお醤油をかけると、おいしくいただけると思います。

＞そういえば、近くにあったギャル服ショップ「sonnet」が軒並み閉店しました。
＞名前を変えて出直しするようです。
＞この名前、ギャルにはウケなかったのかしら。

ほぉ、チェーン店なんですか。
今、あまり訴求力はないでしょうね。
SonyのプロバイダーはSo-netです。
(2005.06.06 23:24:32)

返事を書く

Re:ヴィヨンの妻 CHRONICLES #151(06/06)

穴沢ジョージさん

ballade と ballad の混同は、十分にありそうですね。

何かの本でバラッドを「長歌」と書いていた気がしますが、「長唄」と混同したり......しませんよね。あはは。
でも、印刷工は普通のアメリカ人だったでしょうから、-e 付きの ballade は単に ballad のフランス語と解して、勝手に校正してしまったのでしょうかね。
(2005.06.07 11:07:36)

返事を書く

Re:ヴィヨンの妻 CHRONICLES #151(06/06)

chappi-chappi さん

こんにちびよ～ん♪

今日のお話はむずかしいですね。素朴な民謡というとちょっとイメージがうかびます。
エレジーといえばやっぱ「湯の町エレジー」よね。もうぐすえれえじぃになりそうな人もいます。

(2005.06.07 11:59:56)

返事を書く

Re[1]:ヴィヨンの妻 CHRONICLES #151(06/06)

幻泉館主人さん

穴沢ジョージさん、こんにちは♪

＞でも、印刷工は普通のアメリカ人だったでしょうから、-e 付きの ballade は単に ballad のフランス語と解して、勝手に校正してしまったのでしょうかね。

ディラン御大が間違えて書いた可能性が高いように思います。
菅野ヘッケルさんだったら原著者に問い合わせて確認できるでしょう。
翻訳で註が付いていると嬉しいです。
(2005.06.07 13:24:31)

返事を書く

Re[1]:ヴィヨンの妻 CHRONICLES #151(06/06)

幻泉館主人さん

chappi-chappiさん、こんにちびろ～ん♪

＞今日のお話はむずかしいですね。素朴な民謡というとちょっとイメージがうかびます。

マクリｰシュさんが出てきてから、ページが進みませんわ。
学校の授業みたいなんで、調べ物ができてしまうのです。
これはこれで楽しいです。

＞エレジーといえばやっぱ「湯の町エレジー」よね。もうぐすえれえじぃになりそうな人もいます。

　♪ 伊豆の山々～

近くに見えます。

(2005.06.07 13:26:02)

返事を書く

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Design a Mobile Site

スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧