PR
Calendar
幻泉館 主人
70年代サブカルチャー＆反原発
Freepage List
【春一番 2004】
春一番 第１日
春一番 第２日
春一番 第３日
春一番 第４日
【春一番 2005】
春一番 第１日
春一番 第２日
春一番 第３日
春一番 第４日
【高田渡生誕会 57】
【祝春一番 2006】
祝春一番 第１日
祝春一番 第２日
祝春一番 第３日
祝春一番 第４日
【高田渡生誕会 58】
【東京フォークジャンボリー】
【祝春一番2007】
祝春一番 第１日
祝春一番 第２日
祝春一番 第３日
祝春一番 第４日
【高田渡生誕会 59】
【祝春一番2008】
祝春一番 第１日
祝春一番 第２日
祝春一番 第３日
祝春一番 第４日
【HMF2006】
【祝春一番2010】
祝春一番2010 第１日 5月2日(日)
祝春一番2010 第２日 5月3日(月)
祝春一番2010 第３日 5月4日(火)
祝春一番2010 第４日 5月5日(水)
2025.11
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.10
2025.09
2025.08
2025.07
2025.06
2025.05
2025.04
2025.03
2025.02
2025.05
2025.04
2025.03
2025.02
Comments
図書館予約の軌跡448
New!
Mドングリさん
中国人の観光客が途…
New!
まいか。さん
西銘さんの思い出～…
穴沢ジョージさん
じゆうたく考【壁】
シェフ・オオシマさん
でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
ひねもす庵 夏見還さん
中国人の観光客が途…
New!
まいか。さん西銘さんの思い出～…
穴沢ジョージさんじゆうたく考【壁】
シェフ・オオシマさんでろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
ひねもす庵 夏見還さん
2005.06.09
カテゴリ： ボブ・ディラン
ああ、これだ。
タイトルは「夜の父」。
ああ、やっぱりそうだ。
いいなと思った。
この歌詞はついつい「父なる神」とか「教父」とか訳したくなるかもしれないが、神でも神父でもない、「父」のままの方がいい。
晶文社から出ている『ボブ・ディラン全詩302篇』です。
Father of night, Father of day,
Father, who taketh the darkness away,
Father, who teacheth the bird to fly,
Builder of rainbows up in the sky,
Father of loneliness and pain,
Father of love and Father of rain.
夜の父、昼の父
暗やみをとりさるもの
鳥にとぶことを教える父
空たかく虹をかける者
さびしさと苦しみの父
愛の父と雨の父
（片桐ユズル訳）
→ 『ボブ・ディラン全詩302篇』片桐ユズル 中山容 訳
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ボブ・ディラン] カテゴリの最新記事
-
The Philosophy of Modern Song 2023.03.11 コメント(2)
-
The Philosophy of Modern Song 2022.03.14
-
Springtime In New York: The Bootleg Ser… 2021.09.20
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
