幻泉館日録＠楽天

Calendar

Profile

幻泉館主人

フォローする

Freepage List

介護

(47)

Favorite Blog

『韓国の行動原理』1 New! Mドングリさん

中国人の観光客が途…

まいか。さん

西銘さんの思い出～…

穴沢ジョージさん

じゆうたく考【壁】

シェフ・オオシマさん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
ひねもす庵 夏見還さん

憎悪の政治家 CHRONICLES #271

(2)

テーマ：ボブ・ディラン自伝『クロニクルズ』(501)

カテゴリ：ボブ・ディラン

レコーディングの行方が見えぬままビールを飲みに簡易台所へ行くと、ラノワのスタッフがテレビを見ていました。

The ex-Klansman David Duke from Metairie in Jefferson Parish had been elected to the Louisiana State House of Representatives and he was being interviewed. He said that welfare wasn't working and that workfare would be better -- make people on welfare work for the communitiy instead of getting a free ride. He also wanted to put prisoners from state pens on work programs. Didn't want them getting a free ride, either. I hadn't seen Duke before; he looked like a movie star.

ジェファーソン郡メタリー出身の元KKK団員デヴィッド・デュークが、ルイジアナ州下院議員に選出され、インタビューを受けていた。福祉はうまくいかない、勤労福祉制度の方が良いと言っていた。ただ乗りをさせるのではなくて、地域社会で福祉の仕事をさせる。また、ムショの囚人も労働プログラムに参加させたがっていた。囚人にも労せずして利益など得させない。僕はそれまでデュークの顔を見たことがなかった。映画スターみたいだった。

* Ku Klux Klan
　　[the ～] クークラックスクラン, 3 K 団 (＝K_ Kl_x) 《1) 南北戦争後南部諸州に結成された秘密結社; 白人至高を唱え黒人や北部人を威圧した 2) 第 1 次大戦後米国に結成された白人秘密テロ結社で, 旧教徒･ユダヤ人･黒人･進化論者などを排斥する; 40 を超える地方組織がある》.

* workfare
　　n 勤労福祉制度《社会保障の見返りに社会奉仕または職業訓練を要求する制度

* county
　　n a 【米】郡《Louisiana と Alaska を除く各州の最大行政区画; Louisiana では parish, Alaska では borough がこれに相当する》.

アメリカの極右政治家ですね。
オフィシャルサイトを見ましたが、人種差別を煽る、下品なヘイトサイトです。

　→ The Official Website of Representative David Duke, PhD

自動翻訳サイトを通すとこんな感じですが、あまりお勧めできません。
雰囲気は掴めますが。

　→ excite 翻訳：デヴィッド・デューク代表、博士の公式のウェブサイト

そういえば、ネット右翼（というか軍事ヲタクとかネットストーカーの類い）の中には、この自動翻訳で押しとおす輩がいますね。
御丁寧にもフランス語からの英語へ自動翻訳した後の重訳だったりもします。
それで議論してくれと言われても、困るわなあ。

デューク議員はフランスの暴動を利用して、国内での人種差別を煽っているようです。
こんな人が国会議員なんですね。

などと他国の話とは言ってられません。
東京都知事とよく似ていますよ。

BlogPet