幻泉館日録＠楽天

Calendar

Profile

幻泉館主人

フォローする

Freepage List

介護

(47)

Favorite Blog

テレ朝「スカイキャ…

New! まいか。さん

『絵はがきの大日本… New! Mドングリさん

寓話の朝秋さん誕生…

穴沢ジョージさん

12周年♪ うるとびーずさん

じゆうたく考【寝室】

シェフ・オオシマさん

「柳井 vs 前澤論争… msk222さん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん

悪魔のようなあいつ CHRONICLES #386

(6)

テーマ：ボブ・ディラン自伝『クロニクルズ』(501)

カテゴリ：ボブ・ディラン

　→ Chapter 5: River of Ice

ディランはジョン・ジェイコブ・ナイルズ(John Jacob Niles)のレコードもよく聴きました。

Niles was nontraditional, but he sang traditional songs. A Mephistophelean character out of Carolina, he hammered away at some harplike instrument and sang in a bone chilling soprano voice. Niles was eerie and illogical, terrifically intense and gave you goosebumps. Definitely a switched-on character, almost like a sorcerer. Niles was otherworldly and his voice raged with strange incantations.

ナイルズは伝統的な唱法ではなかったが、伝統的な歌を歌っていた。カロライナで活動した冷笑的な人物。何かハープのような楽器をかき鳴らして、ぞくぞくするようなソプラノの声で歌った。ナイルズは不可解で、不合理で、とても情熱的で、鳥肌をたたせてくれた。まったくはやりの人物ではなく、ほとんど魔法使いのようだった。ナイルズはあの世の人物であり、その声は奇妙な呪文がこめられていた。

何とも不思議な形容詞がならびます。
「冷笑的」と訳しましたが、もちろん「メフィストフェレスのような」という形容詞です。
本当にこの世の人の声ではないように感じられるという、最大級の誉め言葉だと思います。

私もこの人の映像を"No Direction Home"で観ました。
卓の上に置いた弦楽器を妙な角度でかき鳴らして、高いきれいな声で歌うのです。
お、サイトでも声が聴けますね。

　→ John Jacob Niles

　→ The John Jacob Niles Center for American Music

トラディショナル・バラッドの収集でも業績があったようです。
1892年生まれで、1980年に亡くなっています。

"No Direction Home"では、メフィストのような印象は持ちませんでした。
歌の上手な好好爺といった感じです。

"Mephistophelean"という形容詞から『悪魔のようなあいつ』というテレビドラマを思い出したのですが、もちろんまったく関係ありません。

　→ 悪魔のようなあいつ　１