幻泉館日録＠楽天

Calendar

Profile

幻泉館主人

フォローする

Freepage List

介護

(47)

Favorite Blog

『エビはすごいカニ… New! Mドングリさん

いよいよ次週555です

穴沢ジョージさん

テレ朝「ちょっとだ…

まいか。さん

じゆうたく考【壁】

シェフ・オオシマさん

でろれん日乗 でろりさん
夜間飛行へ・・・ 夜間飛行さん
remi's room remi10さん
デパ地下グルメ ＠キララさん
Now Wait For Last Y… コブラクローさん
ひねもす庵 夏見還さん

王様と私 CHRONICLES #467

(2)

テーマ：ボブ・ディラン自伝『クロニクルズ』(501)

カテゴリ：ボブ・ディラン

　→ Chapter 5: River of Ice

Hammond was a music man through and through. He spoke rapidly--short, cut phrases--and was edgy. He talked the same language as me, knew everything about the music he liked, all the artists he had recorded.

ハモンドは徹頭徹尾音楽人だった。短い言い回しを遣い、早口で話をし、ピリピリとしていた。僕と同じような言葉を遣った。好きな音楽のこと、自分がレコーディングをした演奏家のことは何でも知っていた。

こと音楽に関しては、本質的なことをズバリと話したのでしょう。
本物同士の会話ですね。
だらだらと何年もこんなこと書いてるようなアタシとは大違いです。
"through and through"という言い回しがいいですね。
首尾一貫。
これもまたぐずぐずうだうだと蛇行しているアタシとは大違い。

『クロニクルズ』の最初の方に、ジョン・ハモンドは本物のアメリカの貴族だといった言い回しが出てきました。
その時にはてなと思ったのですが、また出てきます。

ハモンドはあまりお金に関心を持っていませんでした。
それは貴族だからだというのです。

One of his forebears, Cornelius Vanderbilt, had stated somewhere, "Money? What do I care about money? H'ain't I got the power!"

彼の先祖の一人、コーネリアス・ヴァンダービルトがどこかでこう言ったことがある。「金？　どうしてわしが金の心配などするんだ？　わしにゃ権力がじゃないか！」

「h'ain't」は「ain't」の古い形あるいは方言だそうなので、ちょっと大仰に訳してみました。
コーネリアス・ヴァンダービルトは伝説的な人物なんですね。
リーダーズ英和にも載っています。

Vanderbilt
ヴァンダービルト《海運･鉄道王 Cornelius Vanderbilt (1794-1877) を祖とし, その長男 William Henry によって継承された米国の財閥の家系》.

そういえば、広瀬隆さんの本で読んだような気もします。
泥棒貴族という言い方もできるでしょう。
ディランは南北戦争時代の歴史物などが大好きなようなので、特にそのあたりには詳しいのではないでしょうか。

ジョン・ハモンドは、そのヴァンダービルト一族なんですね。

BlogPet