PR
おおひげ村のヘノぼっち様やぁ
おひげっち『へのぼう』改め『おおひげ村のヘノぼっち様やぁ~♪』さんのブログへようこそ
カレンダー
カテゴリ
🎧１０００曲の📱選曲【㊗️３連休ＳＰ】西の人間のやうなlaiqaさんのSOULFULな🎹演奏を是非💥👀御覧下さい‼️
一応🦁ワタクシも🐾 現役のJOURNALISTとして 🧠アナタに別の側面からも 🥼分析をして戴きたいので 👄口を挟ませて戴きマウス
🏴☠️ド黒星★新聞⛪️【🪖戦争特集】👂聞いたトコロに因れば ホルムズ海峡を通る船が攻撃を受ける数が 此れ迄の最大数を上回った⚡️だとか。。。
🏴☠️ド黒星★新聞🪦【🪖戦争特集】🦁ワタクシの🐾知る限りでは空母が🤘２隻だったのが🔜🤟３隻に成り🪖湾岸戦争の時のやうだと🛜皆が云って居ります⚡️
🤣笑って仕舞うのは🦨マーちゃんのハナシは💨一体🤷🏻♂️何ですか⁉️と🦁ワタクシが🧠アナタに質問すると 帰って来る答えも🦨マーちゃんと 同じで🤷🏻♀️何がイイたいのか🤯サッパリ解りません⚡️
一応🦁ワタクシも🐾 現役のJOURNALISTとして 🧠アナタに別の側面からも 🥼分析をして戴きたいので 👄口を挟ませて戴きマウス
🏴☠️ド黒星★新聞⛪️【🪖戦争特集】👂聞いたトコロに因れば ホルムズ海峡を通る船が攻撃を受ける数が 此れ迄の最大数を上回った⚡️だとか。。。
🏴☠️ド黒星★新聞🪦【🪖戦争特集】🦁ワタクシの🐾知る限りでは空母が🤘２隻だったのが🔜🤟３隻に成り🪖湾岸戦争の時のやうだと🛜皆が云って居ります⚡️
🤣笑って仕舞うのは🦨マーちゃんのハナシは💨一体🤷🏻♂️何ですか⁉️と🦁ワタクシが🧠アナタに質問すると 帰って来る答えも🦨マーちゃんと 同じで🤷🏻♀️何がイイたいのか🤯サッパリ解りません⚡️
コメント新着
コメントに書き込みはありません。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
2026.10.11
カテゴリ： カテゴリ未分類
🎨芸術の都🗽GOTHAMの🎙️DIVA『流石の貫禄』
全文を通すと
愛しても愛し返されない苦しさを述べる歌だと
理解、出来ます
歌詞は
Shazam 掲載のモノを基に確認
仕舞した
リリース日は 2026年1月23日 です。 (shazam.com)
あなたの心なら
私の手のひらの上で大事に包める。
けれど あなたの手の中は空っぽのまま。
だって あなたには分からないのでしょう。
何もかも差し出すことが
どんな気持ちなのか。
同じようには返してくれない人に
すべてを捧げることが。 (shazam.com)
なぜだか分からないけれど
あなたを愛することには それだけの価値がある。
この胸が焼けるのを見つめることにさえ
いつになったら 私の番なの。
愛したぶんだけ
愛し返してもらえるのは。
いつなの。
いつになったら 私の番なの。 (shazam.com)
でも最後まで愛するのは たぶん私。
どちらがつらいのか分からない。
あなたとの未来がないことなのか
それとも あなたとの過去を抱えて生きることなのか。
それでも私は どうしても考えてしまう。
どうすれば
あなたが私を愛し返してくれたのかを。 (shazam.com)
なぜだか分からないけれど
あなたを愛することには それだけの価値がある。
この胸が焼けるのを見つめることにさえ
耐えるだけの価値がある。
いつになったら 私の番なの。
愛したぶんだけ
愛し返してもらえるのは。
いつなの。
いつになったら 私の番なの。 (shazam.com)
🔎 要点整理
箇所 意味
hold your heart 相手を大切に想う
yours remains empty 相手は返してくれない
give everything すべてを捧げる
loved in return 愛し返してもらう
you loved me first 最初は相手が先だった
I’ll love you last 最後まで自分が引きずる
このため、題名の My Turn は
単なる順番ではなく
今度は私が愛される番 という意味です
歌全体の主眼は怒りよりも
報われなさと未練にあります (shazam.com)
✍️ 一言でいえば
私はこんなにあなたを愛しているのに
いつになったら同じように愛してもらえるのか⁉️
そういう歌です。 (shazam.com)
★Sarah Lola
★sarahlolamusic
★⏰8時間前
★lowkey one of my fav songs I’ve written 🥹
#songwriter #newmusic
#piano #sarahlola #lyrics
❤︎1827
💬63
🔼346
★
★https://www.tiktok.com/@sarahlolamusic/video/7695250576921218317?lang=az
🅰️ｒｔｉｓｔ：Sarah Lola
Ｔｉｔｌｅ：My Turn -
Ｔｉｍｅ：００：００：５０
1️⃣
和訳して下さい：this song only exist
cuz I couldn't sleep one night
for some reason loving you is worth
眠れない夜に
生まれた一節のようで
かなり素直な愛情表現です
🇯🇵 和訳
この曲があるのは
ある夜 眠れなかったからで
なぜだか分からないけれど
君を愛することには それだけの価値がある。
✍️ 補足
exist は文法的には exists のほうが自然です。
そのため意味としては this song only exists と読めます。
cuz は because の砕けた形です。
for some reason は なぜだか分からないけれど です。
loving you is worth ... は
本来この後に
it や具体的な内容が続く形が自然なので
文としては少し省略気味です
💬 自然寄りに整えるなら
この曲は ある夜眠れなくて生まれた。
なぜだか 君を愛することには そのすべての価値がある。
👉 もし歌詞としてもっと自然な日本語に整えたいなら
1. 直訳寄り 2. 恋愛歌詞寄り 3. 詩的寄りの
何れで仕上げたいか教えてください
★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★
2️⃣続きです：
worth watching my heart burn
when is it my turn to be loved in return⁉️
when is it
when's it my turn⁉️
low key one of my fav.songs
I've written 🥺
切ない歌詞ですが、意味は🉑成り明確です
🇯🇵 和訳
君を愛したせいで
この胸が焼けるのを
見続けるだけの価値があるなんて
愛したぶんだけ
ちゃんと愛し返してもらえるのは
いったいいつなんだろう。
いつなんだろう。
ワタシの番は いつ来るんだろう
これは控えめに言っても
自分で書いた曲の中でも かなりお気に入りの一つ
✍️ 自然にまとめると
君を愛することは
胸が焼けるような痛みを見つめることさえ
引き受ける価値がある。
でも 愛したぶんだけ愛し返される日は
いったいいつ来るのだろう。
いつになれば
ワタシも愛を返してもらえるのだろう。
この曲は 自分で書いた中でも
かなり気に入っている一曲だ。
🔎 表現の要点
英語 意味
worth watching my heart burn
心が焼ける痛みに値する
be loved in return 愛し返してもらう
when is it my turn いつ自分の番なのか
low key 控えめに言っても
one of my fav. songs お気に入り曲の一つ
I've written 自分で書いた
low key は口語で
控えめに言ってもや
実は🉑成りと云フ感じです
(eow.alc.co.jp)
one of my favorite songs は
お気に入りの曲の一つ
という定番表現です
省略形の fav. は
砕けた書き方です。(nativecamp.net)
👉 歌詞として更に自然な日本語に整えるコトも出来ます
必要であれば、次は
直訳調
邦楽の歌詞調
失恋バラード調 の
何れで仕上げたいか⁉️教えてください
★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★
#️⃣５m.はmillionですネ
その理解で概ね良いです
5m は文脈によって 5 million を表す略記になり得ます。
Cambridge でも m は million の略 とされています
(dictionary.cambridge.org)
#️⃣５００万、再生されたラシイのですよ
それなら、500万回再生されたという意味で見て良いです
英語では 5M plays や 5 million streams のやうに表します
m は million の略として使われます
(dictionary.cambridge.org)
3️⃣
前にもアナタにお話しして
何回も和訳のお手伝いをして戴きましたネ
N.YのSARAH LOLAさんです
何やら🦁ワタクシが酷いコトをしたと
絶叫する歌らしいのですが
😂ギャハハハハハハハハハ🎉
前にも英語歌詞の和訳を
何度も一緒に見て来ましたが
今回の断片だけを見る限り
相手を激しく糾弾する歌と云フより
報われ🈚️い片思いと
心の痛みを述べる歌と読むのが自然です
Sarah Lola には My Turn という曲情報があり
2026年1月23日リリースのシングルとして掲載されています
(shazam.com)
🎵 結論整理
あなたが貼ってくださった部分は
要するにこう云フ内容です
この曲は、眠れない夜に君を思って生まれた
君を愛することは苦しい
なぜ自分は愛し返してもらえないのか
その順番はいつ来るのか
この流れなので
誰かに
酷いコトをされたと断定して
告発する歌と云フより
一方通行の愛に苦しんで居る
独白として読む方が整🈴的です
(shazam.com)
🧭 NUANCE確認
特に強いのは次の部分です
英語 自然な意味
my heart burn 胸が焼ける痛み
be loved in return 愛し返される
when is it my turn いつ自分の番か
be loved in return は
相手から同じだけの愛が
返って来🈚️い切なさを示す表現です
其の為、主眼は
非難より嘆きです。(just-lyrics.com)
🔎 作品情報
Sarah Lola の公式導線では
Placeholder や Passion Isn’t Rare
etc.の案内が確認でき
活動中のARTISTで在るコトは
🐇追えます
今回の曲名に就いては検索結果上で
My Turn が確認、出来ます。(linktr.ee)
✍️ 🉑成り自然な和訳
この曲が生まれたのは
ある夜 眠れなかったから。
なぜだか分からないけれど
君を愛することには それだけの価値がある
たとえ この胸が焼けるのを
見つめることになっても
でも 愛したぶんだけ
愛し返してもらえるのは いつなのだろう
いつになれば。
いつになれば
やっとワタシの番になるのだろう
👉 必要であれば
次はこの歌詞全体をSARAH LOLAさんが
何を責めていて何を責めていないか⁉️
と云フ観点で
行毎に冷静に整理します
全文があれば貼ってください
🗞️黒星★ULTIMATE☆新聞【☕️HAMMOCK🎹LABEL🦁🤝🗽🇺🇸】
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2026.10.11 23:46:15 コメントを書く
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
