こんばんは～！
『赤毛のアン』、懐かしいですぅ～(*^。^*)
中学生の頃に、学校の図書館で全シリーズを読みあさったのを思い出しましたぁ～！
アニメの主題歌も思い出して、鼻歌を歌いながら、打ってま～すっ♪
『赤毛のアンの庭』のHPを見ようとしたんだけど、上手くページが開かなかったぁ～(>_<)残念っ！ (2005/04/11 11:13:05 PM)
『赤毛のアン』、懐かしいですぅ～(*^。^*)
中学生の頃に、学校の図書館で全シリーズを読みあさったのを思い出しましたぁ～！
アニメの主題歌も思い出して、鼻歌を歌いながら、打ってま～すっ♪
『赤毛のアンの庭』のHPを見ようとしたんだけど、上手くページが開かなかったぁ～(>_<)残念っ！ (2005/04/11 11:13:05 PM)
PR
Freepage List
「ぎん」
仕事のこと、猫のこと、菜園のこと、庭のことなどなど、気ままに書きます。
2005/04/11
テーマ： 本のある暮らし(4602)
カテゴリ： 心ひかれる本
先日、日記にタイツリソウのことを書いたときに、
ネットで少し検索をかけていた。
すると、私の少女時代の愛読書『赤毛のアン』に、
このタイツリソウがたくさん登場しているという一文を見つけた。
私が、講談社の村岡花子訳の『赤毛のアン』シリーズに夢中になったのは、
風景描写によって、想像力を思い切り膨らますことができる楽しさが大きな要因だった。
私は本を読みながら、プリンスエドワード島の自然を
アンやダイアナと一緒に満喫していたのだ。
少女時代から植物に大変興味があった私も、
花の名前、特に身の回りにあるもの以外の花の知識はもちろん乏しく
スターフラワーやキンポウゲ、サンザシなどなど
なんだかわからないけど、きっと美しいに違いない花々や植物に
想像の翼を広げていた。
特に強く印象に残っていた植物は「サンザシ」である。
春を一番最初に告げる花としてしばしば登場し、
アンが母になってからは、小さい息子が毎春アンに摘んでくるという植物。
正直言って、いまだに「サンザシ」がよくわかっていなかった。
サンザシって、どういう花かしら？ と思い、検索すると
原種のバラのような白い花だということがわかった。
そうこうしているうちに、
とても素敵なＨＰに出会った。
「赤毛のアンの庭」 (http://www.h3.dion.ne.jp/~a-garden/)という、
アンヌさんがつくっていらっしゃるＨＰで、
『赤毛のアン』に登場する植物を１つずつ拾い、
調べて、イラストを添えて説明していらっしゃる。
そして、そのＨＰの「はじめに」のところに、
驚くべき事実を発見。
村岡花子氏が「サンザシ」と訳した部分は、
モンゴメリーの原文では「Mayflower（メイフラワー）」であり、
イギリスでは、この「メイフラワー」は「サンザシ」なのだが、
北米ではなんと「Trailing arbutus」という、
日本のイワナシと同じ種類の違った植物を指すという。
村岡花子氏の翻訳はすばらしい。
けれど、こういう細かいこと、専門分野を正確に訳すというのは
難しいことなのだろう。
私も自分の力できちんと調べながら、原文で読んでみたいと思い始め、
とりあえずの目標とすることに。
ワクワク。
これに関連して……
ある軽めのセミナーで、
話者がいろいろな社会事象を紹介しているときに、
ある１つの事例について、あれ？ と思うことがあった。
それはたまたま私が詳しい分野のことで、
話者はそれについて、先端的な画期的なことと紹介していたのだが
その世界の中ではもう既にそれほど注目に値しないとされていることであった。
ほかの、私の知識が深くない部分については「なるほど、そうなのか！」と
いちいち感心して聞いていたのに、
はっきり言って正しくない情報が１つあっただけで、
その話者のすべてが眉唾物のような気持ちにさせられる。
うすっぺらの、聞いただけ、調べただけの知識で
話しているもの、書いたものは、
わかる人が聞いたり、読んだりすればすぐに正体が見える。
恐ろしいことだ。
自分の中できちんと肉となっているものでないことを
プロとして他者に向かって広く話したり書いたりすることには
慎重にならなければならないと思う。
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
【送料無料商品】赤毛のアンの翻訳物語
これも、とてもおもしろそうです。
『赤毛のアン』の引用出典などを詳しく調査されたらしい。
近々読むつもりです。
□■□■□■□■□■□■□■□■
リンクが飛ばなかったようで、ごめんなさい。
marinesnowさん、コメント欄にリンクはっていただいてありがとうございます！
今、いろいろ試してみたのですがうまくいきません。
なぜ～(-_-;*)
とりあえず、アドレスだけ追加しておきました。
ぜひごらんくださいね。
□■□■□■□■□■□■□■□■
楽天瞳さんが、実際にプリンスエドワード島に咲くメイフラワーの画像のある
ＨＰを探してくださいました。（http://www12.ocn.ne.jp/~imasetu/anneroom03.htm）
感激！
これでやっとイメージがつかめました。
その他、メイフラワーの訳のことなども詳しく書いてあります。
瞳さん、ありがとうございます。
ネットで少し検索をかけていた。
すると、私の少女時代の愛読書『赤毛のアン』に、
このタイツリソウがたくさん登場しているという一文を見つけた。
私が、講談社の村岡花子訳の『赤毛のアン』シリーズに夢中になったのは、
風景描写によって、想像力を思い切り膨らますことができる楽しさが大きな要因だった。
私は本を読みながら、プリンスエドワード島の自然を
アンやダイアナと一緒に満喫していたのだ。
少女時代から植物に大変興味があった私も、
花の名前、特に身の回りにあるもの以外の花の知識はもちろん乏しく
スターフラワーやキンポウゲ、サンザシなどなど
なんだかわからないけど、きっと美しいに違いない花々や植物に
想像の翼を広げていた。
特に強く印象に残っていた植物は「サンザシ」である。
春を一番最初に告げる花としてしばしば登場し、
アンが母になってからは、小さい息子が毎春アンに摘んでくるという植物。
正直言って、いまだに「サンザシ」がよくわかっていなかった。
サンザシって、どういう花かしら？ と思い、検索すると
原種のバラのような白い花だということがわかった。
そうこうしているうちに、
とても素敵なＨＰに出会った。
「赤毛のアンの庭」 (http://www.h3.dion.ne.jp/~a-garden/)という、
アンヌさんがつくっていらっしゃるＨＰで、
『赤毛のアン』に登場する植物を１つずつ拾い、
調べて、イラストを添えて説明していらっしゃる。
そして、そのＨＰの「はじめに」のところに、
驚くべき事実を発見。
村岡花子氏が「サンザシ」と訳した部分は、
モンゴメリーの原文では「Mayflower（メイフラワー）」であり、
イギリスでは、この「メイフラワー」は「サンザシ」なのだが、
北米ではなんと「Trailing arbutus」という、
日本のイワナシと同じ種類の違った植物を指すという。
村岡花子氏の翻訳はすばらしい。
けれど、こういう細かいこと、専門分野を正確に訳すというのは
難しいことなのだろう。
私も自分の力できちんと調べながら、原文で読んでみたいと思い始め、
とりあえずの目標とすることに。
ワクワク。
これに関連して……
ある軽めのセミナーで、
話者がいろいろな社会事象を紹介しているときに、
ある１つの事例について、あれ？ と思うことがあった。
それはたまたま私が詳しい分野のことで、
話者はそれについて、先端的な画期的なことと紹介していたのだが
その世界の中ではもう既にそれほど注目に値しないとされていることであった。
ほかの、私の知識が深くない部分については「なるほど、そうなのか！」と
いちいち感心して聞いていたのに、
はっきり言って正しくない情報が１つあっただけで、
その話者のすべてが眉唾物のような気持ちにさせられる。
うすっぺらの、聞いただけ、調べただけの知識で
話しているもの、書いたものは、
わかる人が聞いたり、読んだりすればすぐに正体が見える。
恐ろしいことだ。
自分の中できちんと肉となっているものでないことを
プロとして他者に向かって広く話したり書いたりすることには
慎重にならなければならないと思う。
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
【送料無料商品】赤毛のアンの翻訳物語
これも、とてもおもしろそうです。
『赤毛のアン』の引用出典などを詳しく調査されたらしい。
近々読むつもりです。
□■□■□■□■□■□■□■□■
リンクが飛ばなかったようで、ごめんなさい。
marinesnowさん、コメント欄にリンクはっていただいてありがとうございます！
今、いろいろ試してみたのですがうまくいきません。
なぜ～(-_-;*)
とりあえず、アドレスだけ追加しておきました。
ぜひごらんくださいね。
□■□■□■□■□■□■□■□■
楽天瞳さんが、実際にプリンスエドワード島に咲くメイフラワーの画像のある
ＨＰを探してくださいました。（http://www12.ocn.ne.jp/~imasetu/anneroom03.htm）
感激！
これでやっとイメージがつかめました。
その他、メイフラワーの訳のことなども詳しく書いてあります。
瞳さん、ありがとうございます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:『赤毛のアン』に登場する植物から。(04/11)
seichan5805
さん
こんばんは。
夜は急に肌寒く暖房のお世話になっています。
プリンセス・エドワード島とはお花が一杯で美しい田園風景を想像するのですが？
我家にもタイツリソウが咲いています。
白と赤がありましたが、白は自然消滅してしまいました。
(2005/04/11 10:23:03 PM)
夜は急に肌寒く暖房のお世話になっています。
プリンセス・エドワード島とはお花が一杯で美しい田園風景を想像するのですが？
我家にもタイツリソウが咲いています。
白と赤がありましたが、白は自然消滅してしまいました。
(2005/04/11 10:23:03 PM)
Re:『赤毛のアン』に登場する植物から。(04/11)
sepia101
さん
こんばんは。(*^｡^*)
へぇ～、赤毛のアンかぁ。
懐かしい。。。
アニメまで見ていたよ。(^^ゞ
書かれている話の中の植物のことを想像してみるって
楽しいね。
季節も読めるし。。。
タイツリソウはうちも咲き始めたよ。
これって名前のとおりの花だね。
とってもかわいくてお気に入りになっちゃった。(^^ゞ
(2005/04/11 11:03:42 PM)
へぇ～、赤毛のアンかぁ。
懐かしい。。。
アニメまで見ていたよ。(^^ゞ
書かれている話の中の植物のことを想像してみるって
楽しいね。
季節も読めるし。。。
タイツリソウはうちも咲き始めたよ。
これって名前のとおりの花だね。
とってもかわいくてお気に入りになっちゃった。(^^ゞ
(2005/04/11 11:03:42 PM)
Re:『赤毛のアン』に登場する植物から。(04/11)
nenetamu
さん
Re:『赤毛のアン』に登場する植物から。(04/11)
なみひち
さん
こんばんはー！「赤毛のアン」シリーズは私も全部読みました。なつかしー。プリンスエドワード島、いつか行こうと思っていたのにすっかり忘れていました。
アンの庭さん・・・私も開けなかったの。何か不都合でもあったかな。
ぎんさんのところでは、いろいおｒ思い出が蘇ります（^^）。 (2005/04/11 11:31:27 PM)
アンの庭さん・・・私も開けなかったの。何か不都合でもあったかな。
ぎんさんのところでは、いろいおｒ思い出が蘇ります（^^）。 (2005/04/11 11:31:27 PM)
Re:『赤毛のアン』に登場する植物から。(04/11)
赤毛のアンの大ファンで、プリンスエドワード島まで行った友人がいます！
私はそこまでではありませんでしたが(^^;)、憧れる田園風景ですよね！
アンヌさんのHP、はじめ開いてそこからあと飛ばなかったのですが、このアドレスを入れなおしたら、ちゃんと見ることができました！
http://www.h3.dion.ne.jp/~a-garden/
すばらしい！
すごく丁寧にちゃんと調べてありますね。
ひとつひとつイラストで描いていらっしゃるのがまた素適～！
ご本人は病気療養中とのことです。お大事に、とお祈りするばかりです。
人に伝える知識ってほんとそうですよね！ドキっとしました。
私も日記でよくウソ書いてるしー。(+_+)
まあ、日記は許してね～(^o^;)
(2005/04/12 08:33:37 AM)
私はそこまでではありませんでしたが(^^;)、憧れる田園風景ですよね！
アンヌさんのHP、はじめ開いてそこからあと飛ばなかったのですが、このアドレスを入れなおしたら、ちゃんと見ることができました！
http://www.h3.dion.ne.jp/~a-garden/
すばらしい！
すごく丁寧にちゃんと調べてありますね。
ひとつひとつイラストで描いていらっしゃるのがまた素適～！
ご本人は病気療養中とのことです。お大事に、とお祈りするばかりです。
人に伝える知識ってほんとそうですよね！ドキっとしました。
私も日記でよくウソ書いてるしー。(+_+)
まあ、日記は許してね～(^o^;)
(2005/04/12 08:33:37 AM)
Re[1]:『赤毛のアン』に登場する植物から。(04/11)
「ぎん」
さん
seichan5805さん、こんばんは！
＞夜は急に肌寒く暖房のお世話になっています。
私もです！ 今（朝）もヒーターつけてます～。
＞プリンセス・エドワード島とはお花が一杯で美しい田園風景を想像するのですが？
そうなんです。自然あふれる美しい島のようです。
行ってみたいなぁ～。
＞我家にもタイツリソウが咲いています。
＞白と赤がありましたが、白は自然消滅してしまいました。
赤のほうが強いんですか？！
赤が本来の色なのかな。
我が家も先日、赤と白を植えたのですが、白のほうが好きなんです。消えちゃうかもしれませんね～。。。
(2005/04/12 09:57:59 AM)
＞夜は急に肌寒く暖房のお世話になっています。
私もです！ 今（朝）もヒーターつけてます～。
＞プリンセス・エドワード島とはお花が一杯で美しい田園風景を想像するのですが？
そうなんです。自然あふれる美しい島のようです。
行ってみたいなぁ～。
＞我家にもタイツリソウが咲いています。
＞白と赤がありましたが、白は自然消滅してしまいました。
赤のほうが強いんですか？！
赤が本来の色なのかな。
我が家も先日、赤と白を植えたのですが、白のほうが好きなんです。消えちゃうかもしれませんね～。。。
(2005/04/12 09:57:59 AM)
Re[1]:『赤毛のアン』に登場する植物から。(04/11)
「ぎん」
さん
sepia101さん、おはようございます♪
＞へぇ～、赤毛のアンかぁ。
＞懐かしい。。。
＞アニメまで見ていたよ。(^^ゞ
私も～！ あのアニメもとても美しい映像だったよね。
水の流れるところなんて、いまだに思い出しちゃう。
＞書かれている話の中の植物のことを想像してみるって
＞楽しいね。
＞季節も読めるし。。。
楽しい！ 大分植物の名前もわかるようになったので、
読み返してみると、また違った感動を味わえるのじゃないかって思ったの。
＞タイツリソウはうちも咲き始めたよ。
＞これって名前のとおりの花だね。
＞とってもかわいくてお気に入りになっちゃった。(^^ゞ
sepiaさんのお庭にも今年タイツリソウが仲間入りしたのよね。かわいいよね～。
白も無事に生き残ってほしいな～。 (2005/04/12 10:00:25 AM)
＞へぇ～、赤毛のアンかぁ。
＞懐かしい。。。
＞アニメまで見ていたよ。(^^ゞ
私も～！ あのアニメもとても美しい映像だったよね。
水の流れるところなんて、いまだに思い出しちゃう。
＞書かれている話の中の植物のことを想像してみるって
＞楽しいね。
＞季節も読めるし。。。
楽しい！ 大分植物の名前もわかるようになったので、
読み返してみると、また違った感動を味わえるのじゃないかって思ったの。
＞タイツリソウはうちも咲き始めたよ。
＞これって名前のとおりの花だね。
＞とってもかわいくてお気に入りになっちゃった。(^^ゞ
sepiaさんのお庭にも今年タイツリソウが仲間入りしたのよね。かわいいよね～。
白も無事に生き残ってほしいな～。 (2005/04/12 10:00:25 AM)
Re[1]:『赤毛のアン』に登場する植物から。(04/11)
「ぎん」
さん
nenetamuさん、おはようございます！
＞『赤毛のアン』、懐かしいですぅ～(*^。^*)
＞中学生の頃に、学校の図書館で全シリーズを読みあさったのを思い出しましたぁ～！
nenetamuさんも読みあさりました～？！
紫色の１０冊そろったシリーズでしょう？
違うかな。。。。
＞アニメの主題歌も思い出して、鼻歌を歌いながら、打ってま～すっ♪
あ～、なつかしい。
私も歌っちゃう。でも、微妙にオンチになるな、この歌。
＞『赤毛のアンの庭』のHPを見ようとしたんだけど、上手くページが開かなかったぁ～(>_<)残念っ！
ごめんなさい！！アドレス書いておいたので、ぜひ見てみてね。とっても素敵なページなんです～(>_<)
(2005/04/12 10:02:46 AM)
＞『赤毛のアン』、懐かしいですぅ～(*^。^*)
＞中学生の頃に、学校の図書館で全シリーズを読みあさったのを思い出しましたぁ～！
nenetamuさんも読みあさりました～？！
紫色の１０冊そろったシリーズでしょう？
違うかな。。。。
＞アニメの主題歌も思い出して、鼻歌を歌いながら、打ってま～すっ♪
あ～、なつかしい。
私も歌っちゃう。でも、微妙にオンチになるな、この歌。
＞『赤毛のアンの庭』のHPを見ようとしたんだけど、上手くページが開かなかったぁ～(>_<)残念っ！
ごめんなさい！！アドレス書いておいたので、ぜひ見てみてね。とっても素敵なページなんです～(>_<)
(2005/04/12 10:02:46 AM)
Re[1]:『赤毛のアン』に登場する植物から。(04/11)
「ぎん」
さん
なみひちさん、おはようございます！
＞こんばんはー！「赤毛のアン」シリーズは私も全部読みました。なつかしー。プリンスエドワード島、いつか行こうと思っていたのにすっかり忘れていました。
なみひちさんもお読みになりました～。
やっぱり少女の永遠のベストセラーなんですよね～。
プリンスエドワード島、思い出させちゃった♪
いつか行ってみたいですよね～。
＞アンの庭さん・・・私も開けなかったの。何か不都合でもあったかな。
＞ぎんさんのところでは、いろいおｒ思い出が蘇ります（^^）。
ごめんなさい～。うまくいきませんでしたね。
画面が一応出たので、そのまま大丈夫だと思っていました。何がいけないのでしょうか。。。
きっと私の無知が原因だと思います～(>_<)
アドレスは書いておきましたので、ぜひごらんください。素敵なＨＰですよ～。 (2005/04/12 10:05:27 AM)
＞こんばんはー！「赤毛のアン」シリーズは私も全部読みました。なつかしー。プリンスエドワード島、いつか行こうと思っていたのにすっかり忘れていました。
なみひちさんもお読みになりました～。
やっぱり少女の永遠のベストセラーなんですよね～。
プリンスエドワード島、思い出させちゃった♪
いつか行ってみたいですよね～。
＞アンの庭さん・・・私も開けなかったの。何か不都合でもあったかな。
＞ぎんさんのところでは、いろいおｒ思い出が蘇ります（^^）。
ごめんなさい～。うまくいきませんでしたね。
画面が一応出たので、そのまま大丈夫だと思っていました。何がいけないのでしょうか。。。
きっと私の無知が原因だと思います～(>_<)
アドレスは書いておきましたので、ぜひごらんください。素敵なＨＰですよ～。 (2005/04/12 10:05:27 AM)
Re[1]:『赤毛のアン』に登場する植物から。(04/11)
「ぎん」
さん
marinesnow2525さん、おはようございます♪
＞赤毛のアンの大ファンで、プリンスエドワード島まで行った友人がいます！
うわぁ～！ うらやましい！
私もぜひ行ってみたいのです。
＞私はそこまでではありませんでしたが(^^;)、憧れる田園風景ですよね！
そうなんですよね～。
スミレの谷だとか、かがやく湖水だとか、もうイメージがパンパンに膨らんでしまいます。
でも、想像しているだけのほうがいいのかな。。
＞アンヌさんのHP、はじめ開いてそこからあと飛ばなかったのですが、このアドレスを入れなおしたら、ちゃんと見ることができました！
＞
＞ http://www.h3.dion.ne.jp/~a-garden/
ありがとうございます！
もー(>_<) チェック不足で失礼いたしました。
＞すばらしい！
＞すごく丁寧にちゃんと調べてありますね。
＞ひとつひとつイラストで描いていらっしゃるのがまた素適～！
＞ご本人は病気療養中とのことです。お大事に、とお祈りするばかりです。
そうなんですよ。
驚きました。かなり大変な作業だったようです。
ご病気を治されて、続きができることを祈っています。
『アンの青春』にも取り組んでいるところだそうでしたので……。
＞人に伝える知識ってほんとそうですよね！ドキっとしました。
＞私も日記でよくウソ書いてるしー。(+_+)
＞まあ、日記は許してね～(^o^;)
みずからの創作作品とか、そういうことならあまり問題ないと思うのですが、事実を正しく伝えるという側面があるものについては、慎重にならないといけないんだなとちょっと思ったので。。
日記～？ これは肩肘はるものではないでしょう？！！
私、かなり思い込みのウソ書いてるかもしれないわ～。
許してぇ～。
そうだ、ざんげすることが１つあるんだった。
きょう書こうっと。 (2005/04/12 10:12:47 AM)
＞赤毛のアンの大ファンで、プリンスエドワード島まで行った友人がいます！
うわぁ～！ うらやましい！
私もぜひ行ってみたいのです。
＞私はそこまでではありませんでしたが(^^;)、憧れる田園風景ですよね！
そうなんですよね～。
スミレの谷だとか、かがやく湖水だとか、もうイメージがパンパンに膨らんでしまいます。
でも、想像しているだけのほうがいいのかな。。
＞アンヌさんのHP、はじめ開いてそこからあと飛ばなかったのですが、このアドレスを入れなおしたら、ちゃんと見ることができました！
＞
＞ http://www.h3.dion.ne.jp/~a-garden/
ありがとうございます！
もー(>_<) チェック不足で失礼いたしました。
＞すばらしい！
＞すごく丁寧にちゃんと調べてありますね。
＞ひとつひとつイラストで描いていらっしゃるのがまた素適～！
＞ご本人は病気療養中とのことです。お大事に、とお祈りするばかりです。
そうなんですよ。
驚きました。かなり大変な作業だったようです。
ご病気を治されて、続きができることを祈っています。
『アンの青春』にも取り組んでいるところだそうでしたので……。
＞人に伝える知識ってほんとそうですよね！ドキっとしました。
＞私も日記でよくウソ書いてるしー。(+_+)
＞まあ、日記は許してね～(^o^;)
みずからの創作作品とか、そういうことならあまり問題ないと思うのですが、事実を正しく伝えるという側面があるものについては、慎重にならないといけないんだなとちょっと思ったので。。
日記～？ これは肩肘はるものではないでしょう？！！
私、かなり思い込みのウソ書いてるかもしれないわ～。
許してぇ～。
そうだ、ざんげすることが１つあるんだった。
きょう書こうっと。 (2005/04/12 10:12:47 AM)
Re:『赤毛のアン』に登場する植物から。【追記あり】 (04/11)
printanier
さん
赤毛のアン
私も大好きです。
どんなに勇気づけられたり
励まされたか知れません。
彼女のように生きれたら素敵だけど
無理だとして…
あんな友人が持てたら素晴らしいわ♪
でも原文で読むのは私には無理～
タイツリソウ(白）、我が家にも
庭を造った当時に植えたものがあります。
日陰に耐えるということだったので
塀の下で大型の薔薇の後方に植えました。
ほとんど朝日(短時間）しか差さないところで
毎年咲いてくれるのを見ると
いとおしく思えます。
毎年植え替えてあげようかと思うのですが
そんな環境で育っているのを見ると
案外それでいいのかも、と思ったりして…
タイツリソウは短命だと本にありましたが
うちのは8年目です。
去年、新しい日陰の花壇にピンクのタイツリソウ
を植えました。
またしても超日陰に植えてしまいました!!
これはどう育ってくれるのか…？ (2005/04/12 12:15:58 PM)
私も大好きです。
どんなに勇気づけられたり
励まされたか知れません。
彼女のように生きれたら素敵だけど
無理だとして…
あんな友人が持てたら素晴らしいわ♪
でも原文で読むのは私には無理～
タイツリソウ(白）、我が家にも
庭を造った当時に植えたものがあります。
日陰に耐えるということだったので
塀の下で大型の薔薇の後方に植えました。
ほとんど朝日(短時間）しか差さないところで
毎年咲いてくれるのを見ると
いとおしく思えます。
毎年植え替えてあげようかと思うのですが
そんな環境で育っているのを見ると
案外それでいいのかも、と思ったりして…
タイツリソウは短命だと本にありましたが
うちのは8年目です。
去年、新しい日陰の花壇にピンクのタイツリソウ
を植えました。
またしても超日陰に植えてしまいました!!
これはどう育ってくれるのか…？ (2005/04/12 12:15:58 PM)
Re:『赤毛のアン』に登場する植物から。【追記あり】 (04/11)
楽天瞳
さん
こんにちは♪
少女時代、私も赤毛のアンの愛読者でしたので、早速教えていただいた「赤毛のアンの庭」を訪れてみました。
詳細に調べてあって、すごい！！ 本当に貴重な資料ですよね。
村岡花子さんの訳については、こんなホームページを見つけました。
http://www12.ocn.ne.jp/~imasetu/anneroom03.htm
(2005/04/12 12:20:18 PM)
少女時代、私も赤毛のアンの愛読者でしたので、早速教えていただいた「赤毛のアンの庭」を訪れてみました。
詳細に調べてあって、すごい！！ 本当に貴重な資料ですよね。
村岡花子さんの訳については、こんなホームページを見つけました。
http://www12.ocn.ne.jp/~imasetu/anneroom03.htm
(2005/04/12 12:20:18 PM)
Re[1]:『赤毛のアン』に登場する植物から。【追記あり】 (04/11)
「ぎん」
さん
printanierさん、こんばんは！
＞赤毛のアン
＞私も大好きです。
＞どんなに勇気づけられたり
＞励まされたか知れません。
＞彼女のように生きれたら素敵だけど
＞無理だとして…
＞あんな友人が持てたら素晴らしいわ♪
＞でも原文で読むのは私には無理～
printanierさんもですか！
アンの腹心の友が
たくさんいらっしゃってなんだか嬉しいです。
原文、難しいでしょうか・・。
＞タイツリソウ(白）、我が家にも
＞庭を造った当時に植えたものがあります。
＞日陰に耐えるということだったので
＞塀の下で大型の薔薇の後方に植えました。
大型の薔薇の後方というのが、
技ありという感じですね。
大きいものの背後にもまた何かを植えると
とても奥行きが出ると、この間『趣味の園芸』
で柳生さんがおっしゃっていました。（寄せ植えのお話でしたけど）
＞ほとんど朝日(短時間）しか差さないところで
＞毎年咲いてくれるのを見ると
＞いとおしく思えます。
＞毎年植え替えてあげようかと思うのですが
＞そんな環境で育っているのを見ると
＞案外それでいいのかも、と思ったりして…
＞タイツリソウは短命だと本にありましたが
＞うちのは8年目です。
きっとそのタイツリソウは、
その場所が気に入ってくれたんですよ。
8年目なんて、すごい。あやかりたいです！
＞去年、新しい日陰の花壇にピンクのタイツリソウ
＞を植えました。
＞またしても超日陰に植えてしまいました!!
＞これはどう育ってくれるのか…？
この花壇、つくったところまでは
日記で読ませていただいたような……。
カサブランカとかを植えた花壇のことですか？
printanierさんが植えられたものを想像するだけで、
夢のような花壇だったんです。
実際に見てみたいわ～。 (2005/04/12 08:37:18 PM)
＞赤毛のアン
＞私も大好きです。
＞どんなに勇気づけられたり
＞励まされたか知れません。
＞彼女のように生きれたら素敵だけど
＞無理だとして…
＞あんな友人が持てたら素晴らしいわ♪
＞でも原文で読むのは私には無理～
printanierさんもですか！
アンの腹心の友が
たくさんいらっしゃってなんだか嬉しいです。
原文、難しいでしょうか・・。
＞タイツリソウ(白）、我が家にも
＞庭を造った当時に植えたものがあります。
＞日陰に耐えるということだったので
＞塀の下で大型の薔薇の後方に植えました。
大型の薔薇の後方というのが、
技ありという感じですね。
大きいものの背後にもまた何かを植えると
とても奥行きが出ると、この間『趣味の園芸』
で柳生さんがおっしゃっていました。（寄せ植えのお話でしたけど）
＞ほとんど朝日(短時間）しか差さないところで
＞毎年咲いてくれるのを見ると
＞いとおしく思えます。
＞毎年植え替えてあげようかと思うのですが
＞そんな環境で育っているのを見ると
＞案外それでいいのかも、と思ったりして…
＞タイツリソウは短命だと本にありましたが
＞うちのは8年目です。
きっとそのタイツリソウは、
その場所が気に入ってくれたんですよ。
8年目なんて、すごい。あやかりたいです！
＞去年、新しい日陰の花壇にピンクのタイツリソウ
＞を植えました。
＞またしても超日陰に植えてしまいました!!
＞これはどう育ってくれるのか…？
この花壇、つくったところまでは
日記で読ませていただいたような……。
カサブランカとかを植えた花壇のことですか？
printanierさんが植えられたものを想像するだけで、
夢のような花壇だったんです。
実際に見てみたいわ～。 (2005/04/12 08:37:18 PM)
Re[1]:『赤毛のアン』に登場する植物から。【追記あり】 (04/11)
「ぎん」
さん
楽天瞳さん、こんばんは♪
＞少女時代、私も赤毛のアンの愛読者でしたので、早速教えていただいた「赤毛のアンの庭」を訪れてみました。
瞳さんも、愛読者でいらっしゃいましたか～。
アンへの思い共有できる方が大勢で、嬉しいです。
＞詳細に調べてあって、すごい！！ 本当に貴重な資料ですよね。
すごいでしょう？
感動しました。そして、こんなに植物が出てきたのかと改めてびっくり。
＞村岡花子さんの訳については、こんなホームページを見つけました。
＞ http://www12.ocn.ne.jp/~imasetu/anneroom03.htm
ありがとうございます！！
実際のメイフラワーが見られて、これまた感動！
日記にまたまた追記させていただきます。
(2005/04/12 08:40:12 PM)
＞少女時代、私も赤毛のアンの愛読者でしたので、早速教えていただいた「赤毛のアンの庭」を訪れてみました。
瞳さんも、愛読者でいらっしゃいましたか～。
アンへの思い共有できる方が大勢で、嬉しいです。
＞詳細に調べてあって、すごい！！ 本当に貴重な資料ですよね。
すごいでしょう？
感動しました。そして、こんなに植物が出てきたのかと改めてびっくり。
＞村岡花子さんの訳については、こんなホームページを見つけました。
＞ http://www12.ocn.ne.jp/~imasetu/anneroom03.htm
ありがとうございます！！
実際のメイフラワーが見られて、これまた感動！
日記にまたまた追記させていただきます。
(2005/04/12 08:40:12 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
大谷将平君のマンダ…
かみ と 1945さん
テープ起こし(録音反… 麻ｎｅｋｏさん
きゅうり草 hime-majyoさん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
【素敵にスローライ… nenetamuさん
なんらん’ｓ Room しゅしゅさん
もん じゃるだん printanierさん
sepiaのグリーン復活… sepia101さん
くいしんぼのみぢか… marinesnow2525さん
もりのねこ的生活 もりのねこさん
テープ起こし(録音反… 麻ｎｅｋｏさん
きゅうり草 hime-majyoさん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
【素敵にスローライ… nenetamuさん
なんらん’ｓ Room しゅしゅさん
もん じゃるだん printanierさん
sepiaのグリーン復活… sepia101さん
くいしんぼのみぢか… marinesnow2525さん
もりのねこ的生活 もりのねこさん
Comments
・2026/10
・2026/09
・2026/08
・2026/09
・2026/08
・2026/07
・2026/06
・2026/06
