「ぎん」の日記

Freepage List

☆祝☆　ロザさん★１０万ヒット

Profile

「ぎん」

2005/04/11

先日、日記にタイツリソウのことを書いたときに、
ネットで少し検索をかけていた。
すると、私の少女時代の愛読書『赤毛のアン』に、
このタイツリソウがたくさん登場しているという一文を見つけた。

私が、講談社の村岡花子訳の『赤毛のアン』シリーズに夢中になったのは、
風景描写によって、想像力を思い切り膨らますことができる楽しさが大きな要因だった。
私は本を読みながら、プリンスエドワード島の自然を
アンやダイアナと一緒に満喫していたのだ。

少女時代から植物に大変興味があった私も、
花の名前、特に身の回りにあるもの以外の花の知識はもちろん乏しく
スターフラワーやキンポウゲ、サンザシなどなど
なんだかわからないけど、きっと美しいに違いない花々や植物に
想像の翼を広げていた。

特に強く印象に残っていた植物は「サンザシ」である。
春を一番最初に告げる花としてしばしば登場し、
アンが母になってからは、小さい息子が毎春アンに摘んでくるという植物。
正直言って、いまだに「サンザシ」がよくわかっていなかった。

サンザシって、どういう花かしら？　と思い、検索すると
原種のバラのような白い花だということがわかった。

そうこうしているうちに、
とても素敵なＨＰに出会った。
「赤毛のアンの庭」 (http://www.h3.dion.ne.jp/~a-garden/)という、
アンヌさんがつくっていらっしゃるＨＰで、
『赤毛のアン』に登場する植物を１つずつ拾い、
調べて、イラストを添えて説明していらっしゃる。

そして、そのＨＰの「はじめに」のところに、
驚くべき事実を発見。
村岡花子氏が「サンザシ」と訳した部分は、
モンゴメリーの原文では「Mayflower（メイフラワー）」であり、
イギリスでは、この「メイフラワー」は「サンザシ」なのだが、
北米ではなんと「Trailing arbutus」という、
日本のイワナシと同じ種類の違った植物を指すという。

村岡花子氏の翻訳はすばらしい。
けれど、こういう細かいこと、専門分野を正確に訳すというのは
難しいことなのだろう。
私も自分の力できちんと調べながら、原文で読んでみたいと思い始め、
とりあえずの目標とすることに。
ワクワク。

これに関連して……

ある軽めのセミナーで、
話者がいろいろな社会事象を紹介しているときに、
ある１つの事例について、あれ？　と思うことがあった。
それはたまたま私が詳しい分野のことで、
話者はそれについて、先端的な画期的なことと紹介していたのだが
その世界の中ではもう既にそれほど注目に値しないとされていることであった。
ほかの、私の知識が深くない部分については「なるほど、そうなのか！」と
いちいち感心して聞いていたのに、
はっきり言って正しくない情報が１つあっただけで、
その話者のすべてが眉唾物のような気持ちにさせられる。

うすっぺらの、聞いただけ、調べただけの知識で
話しているもの、書いたものは、
わかる人が聞いたり、読んだりすればすぐに正体が見える。
恐ろしいことだ。
自分の中できちんと肉となっているものでないことを
プロとして他者に向かって広く話したり書いたりすることには
慎重にならなければならないと思う。

♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

【送料無料商品】赤毛のアンの翻訳物語

これも、とてもおもしろそうです。
『赤毛のアン』の引用出典などを詳しく調査されたらしい。
近々読むつもりです。

□■□■□■□■□■□■□■□■

リンクが飛ばなかったようで、ごめんなさい。
marinesnowさん、コメント欄にリンクはっていただいてありがとうございます！
今、いろいろ試してみたのですがうまくいきません。
なぜ～(-_-;*)
とりあえず、アドレスだけ追加しておきました。
ぜひごらんくださいね。　

□■□■□■□■□■□■□■□■

楽天瞳さんが、実際にプリンスエドワード島に咲くメイフラワーの画像のある
ＨＰを探してくださいました。（http://www12.ocn.ne.jp/~imasetu/anneroom03.htm）
感激！
これでやっとイメージがつかめました。
その他、メイフラワーの訳のことなども詳しく書いてあります。
瞳さん、ありがとうございます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう