「ぎん」の日記

PR

×

Profile

「ぎん」

「ぎん」

2005/11/28
XML
カテゴリ: テープ起こし
とあるテープの反訳中、
余談で、将来なくなるかもしれないものというような話題になり、
いろいろな例が出され、
その中で「カヤノミ」というのが出てきました。
私は特に迷わずに「茅の実」のことだと思い込んで
「カヤの実」と入力していました。

その後、聞き直ししながら、
検索して、ネタと思われる資料を見つけたので、
それを読んでみると、な、なんと……。
「カヤノミ」って、「蚊や蚤」のことでした~。
そうよね、単純に考えれば、
「蚊や蚤」のほうが先に思い浮かぶのが普通かも。
イントネーションは、
標準からずれていたことはずれていたのだけれど……。
植物のことばかり考えていると、
こういう間違いを起こしがち??
気をつけなくちゃ。

さらに、「マモッテイカナケレバ」
      ↓
    「守っていかなければ」   だと思っていたら、
      ↓
    「ま、持っていかなければ」 でした。

危ない、危ない。

日本語って、おもしろい。

◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆

赤と白のステッキ・キャンディーみたいなお花が咲きました。

オキザリスベルシコロール♪

先日seichanさんからいただいた、オキザリス・ベルシコロールです。
花びらの外側にだけ赤い色が入っていて、
花がしぼむと、その赤がクルンクルンと螺旋階段みたいになります。

上から見ると、こんな感じ。

オキザリス

縁のところがうっすらと赤く染まっていて、
これもまたかわいらしいです。





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2005/11/28 11:43:29 PM
コメント(16) | コメントを書く
[テープ起こし] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約 に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、 こちら をご確認ください。


Re:びっくり間違い(11/28)  
printanier  さん
こんばんは♪

本当に日本語っておもしろい~
思いがけない真実!みたい。
外国の方々には知れば知るほど
難解でしょうね☆

こちらは今日とってもいいお天気で
雪もすっかり溶けてしまいました!
でも風は冷たく、いつ根雪がやってくるか…
時間の問題でしょう。
まだ、お花が咲いている
ぎんさんのお庭が
うらやましいわ~♪ (2005/11/29 12:36:33 AM)

Re:びっくり間違い(11/28)  
ロザリー?  さん
「ま、持っていかなければ」 

これは解からないですねー。
「ぎん」さんのお仕事って本当に大変!

(ろ_ゝざ)「わたしー、日本語できないあるから、テープおこしは出来ないあるよ。」

このお花、横から見るとマーブルっぽくなっていて可愛いですね。
ステッキキャンディって、クリスマスの長靴とかに入っているあの飴ちゃんの事かしら。
ほんと!蕾がそんな感じですねぇ~。

お花のある生活ってやっぱりいいね♪
(2005/11/29 03:48:50 PM)

Re:びっくり間違い(11/28)  
このオキザリス好きです~
義母宅にあるんですが、ほんとくるくるキャンディーみたいですよね!
日中は咲いて、夕方しぼみませんか? (2005/11/29 06:03:44 PM)

Re:びっくり間違い(11/28)  
ぎんさん♪(*^-^*)/こんばんは~♪

何気なく使っている日本語が、結構面白いです。
アメリカ人は、冷たい(クール)しか表現が
なくて、涼しいがないとか、痛いはあるけど
熱いがないとか、テレビでみて「へえ~」と
思いました。これは英会話の話でした。
少し横道にそれてしまった→m(_ _*)mス・スイマセーン

でも仕事となると大変だなと感じました。
神経を使うお仕事で、雑なひめには無理ですわ~。

お花は、とても可愛い~★*♪。☆*…-ヽ(・_・☆)キラキラーンクリスマスにピッタリな感じ。
ず~っと画像を眺めていたい気分です。
しぼんんでクルンクルンしたのを見てみたいです。 (2005/11/29 06:13:24 PM)

Re[1]:びっくり間違い(11/28)  
「ぎん」  さん
printanierさん、こんばんは♪

>本当に日本語っておもしろい~
>思いがけない真実!みたい。
>外国の方々には知れば知るほど
>難解でしょうね☆

言葉って、ほんとにおもしろいです。
普段、何気なく使っているけれど……。
私が日本人でなかったら、
日本語はきっとマスターできないでしょう。。

>こちらは今日とってもいいお天気で
>雪もすっかり溶けてしまいました!
>でも風は冷たく、いつ根雪がやってくるか…
>時間の問題でしょう。
>まだ、お花が咲いている
>ぎんさんのお庭が
>うらやましいわ~♪

雪が溶けたのですかー!
束の間のあたたかさかな。
こちらは、きょうは風が強くて、
今晩から急激に寒さがやってくるそうです。
おそろしや~。
お花たちも、少しずつ避難させなければ! (2005/11/29 07:09:54 PM)

Re[1]:びっくり間違い(11/28)  
「ぎん」  さん
ロザリー?さん、こんばんは!

>「ま、持っていかなければ」 
>
>これは解からないですねー。
>「ぎん」さんのお仕事って本当に大変!

こういうふうに、人って、
結構クセで、頭に「うー」とか「あの」とか
つけるでしょう。
それが、次の言葉にくっついて、
とんでもない言葉に聞こえちゃうときが
あるのですよ~。

>(ろ_ゝざ)「わたしー、日本語できないあるから、テープおこしは出来ないあるよ。」

↑これを言うなら(ろ_ゝざ)でなく(露_ゝ座)?
ちょっと怖い。キカイダーみたいになっちゃった。アハハ。

>このお花、横から見るとマーブルっぽくなっていて可愛いですね。
>ステッキキャンディって、クリスマスの長靴とかに入っているあの飴ちゃんの事かしら。
>ほんと!蕾がそんな感じですねぇ~。

そう、そう。赤と白の飴ちゃんでーす。
あの雰囲気がするの。
かわいいねー♪

>お花のある生活ってやっぱりいいね♪

心にも潤いを! 最近、空気が乾燥してるなー。 (2005/11/29 07:14:08 PM)

Re[1]:びっくり間違い(11/28)  
「ぎん」  さん
limetreeさん、こんばんは!

>このオキザリス好きです~
>義母宅にあるんですが、ほんとくるくるキャンディーみたいですよね!
>日中は咲いて、夕方しぼみませんか?

limetreeさんも、お好きですかー♪
私もとっても気に入っています!!
そう、夕方はしぼみますよね^^ (2005/11/29 07:17:00 PM)

Re[1]:びっくり間違い(11/28)  
「ぎん」  さん
おじょう555さん、こんばんはー☆

>何気なく使っている日本語が、結構面白いです。
>アメリカ人は、冷たい(クール)しか表現が
>なくて、涼しいがないとか、痛いはあるけど
>熱いがないとか、テレビでみて「へえ~」と
>思いました。これは英会話の話でした。
>少し横道にそれてしまった→m(_ _*)mス・スイマセーン

言葉って、おもしろいです!
民族性や地域性がとてもよく出るものだと思います。
いろいろな言葉が操れると、おもしろいでしょうねー☆

>でも仕事となると大変だなと感じました。
>神経を使うお仕事で、雑なひめには無理ですわ~。

んー、でも、おもしろいですよ(^-^*)
ひめさまは、雑かなぁ?
全然そんなことないと思う!
とても細やかな心づかいのできる方だし♪♪

>お花は、とても可愛い~★*♪。☆*…-ヽ(・_・☆)キラキラーンクリスマスにピッタリな感じ。
>ず~っと画像を眺めていたい気分です。
>しぼんんでクルンクルンしたのを見てみたいです。

とってもかわいいでしょうー!
小さくて、ほんとに飴ちゃんにしたいぐらいです。
小さいですが、上の写真の左下に
少しだけクルンクルンが見えますよ^^ (2005/11/29 07:21:39 PM)

Re:びっくり間違い(11/28)  
seichan5805  さん
こんばんは!
「マモッテイカナケレバ」確かに二通りの意味合いがありますね。
日本語は、そう言う意味でも難しいです。
テープの反訳中は、イントネーションに依って受け止め方がかなり違うこともあるでしょうが、兎も角大変なお仕事ですね。
オキザリスが、ぎんさんのお庭で可愛がってもらっていて嬉しいわ。 (2005/11/29 09:09:09 PM)

Re[1]:びっくり間違い(11/28)  
「ぎん」  さん
seichan5805さん、こんばんは!

>「マモッテイカナケレバ」確かに二通りの意味合いがありますね。
>日本語は、そう言う意味でも難しいです。

そうなんですよね。
こういう言葉って、意外とたくさんあるものなんですよね。
普段、自分が話すときには、
あまり気にしていないものですけどね。

>テープの反訳中は、イントネーションに依って受け止め方がかなり違うこともあるでしょうが、兎も角大変なお仕事ですね。

しばらく聞いていると、
話している方のクセとかがわかってきて、
耳がなれてくるんですよ。
それまでは、聞き間違いをしたり、苦労するときもあります^^

>オキザリスが、ぎんさんのお庭で可愛がってもらっていて嬉しいわ。

ほんとにかわいらしい花です♪
私も、とっても嬉しいです♪ (2005/11/29 11:24:39 PM)

Re:びっくり間違い(11/28)  
marinesnow2525  さん
ありますよね~、日常生活でも!
…最近大笑いした勘違いが何かあったのに、忘れちゃった!(>_<)
でも日常なら笑い話ですむけれど、オシゴトだと大変ですよね。知らない分野の話だったりもするだろうし。
ご苦労様です!

オキザリス、可愛いですね♪
蕾のとき赤くても開くと白い花って多いですが、これはしっかりラインが残るのですね~!
(2005/11/30 07:07:32 AM)

Re:びっくり間違い(11/28)  
こんばんは。
日本語って難しいですね。
つくづくそう思います。
語彙力がないとやっていけない仕事ですね~。
私なんて毎回情けなくなってしまいます。
でもこれも修行なんですね~。
(サイキン タマニシカシテイナイノデ、コノヘンデ……)
失礼しました。m(_ _)m (2005/11/30 06:16:19 PM)

Re[1]:びっくり間違い(11/28)  
「ぎん」  さん
marinesnow2525さん、こんばんは!

>ありますよね~、日常生活でも!
>…最近大笑いした勘違いが何かあったのに、忘れちゃった!(>_<)

ううっ!
すごく気になる~!
いつかヒョコッと思い出したら、
ぜひぜひ御披露くださいませ☆

>でも日常なら笑い話ですむけれど、オシゴトだと大変ですよね。知らない分野の話だったりもするだろうし。
>ご苦労様です!

気がつかないで、そのままだったらと思うと、
恐ろしくなりますが、
気がついたときは、
おもしろいなーなんて思ったりします^^

>オキザリス、可愛いですね♪
>蕾のとき赤くても開くと白い花って多いですが、これはしっかりラインが残るのですね~!

こういう模様、珍しいですよね。
ほかのお花では見たことないかも。
とっても気に入っています♪ (2005/11/30 07:59:41 PM)

Re[1]:びっくり間違い(11/28)  
「ぎん」  さん
ふゆたbbbさん、こんばんは!

>こんばんは。
>日本語って難しいですね。
>つくづくそう思います。

難しいけど、おもしろいと思えるところが、
この仕事が好きかどうかの分かれ目かしら^^

>語彙力がないとやっていけない仕事ですね~。
>私なんて毎回情けなくなってしまいます。
>でもこれも修行なんですね~。
>(サイキン タマニシカシテイナイノデ、コノヘンデ……)
>失礼しました。m(_ _)m

語彙力・・そうですねー。
機転も大切ですかね・・。
ふゆたさん、最近はタマニデスカ。
車でのお仕事、お忙しそうですものね。
寒くて、辛い時期に入りますね。
そして、反訳もそろそろ繁忙期突入です。
お互い、元気出して、いきましょー!おー! (2005/11/30 08:04:15 PM)

Re:びっくり間違い(11/28)  
sepia101  さん
こんばんは。(*^^)v

ホントだ~。
とってもかわいいね~。
オキザリスかぁ。
うちにはないかなぁ。
あまり触手がでないんだよね。
でも、これだけかわいいとちょっと欲しくなっちゃうなぁ。(*^_^*)
(2005/12/01 06:52:36 PM)

Re[1]:びっくり間違い(11/28)  
「ぎん」  さん
sepia101さん、こんばんは!

>ホントだ~。
>とってもかわいいね~。
>オキザリスかぁ。
>うちにはないかなぁ。
>あまり触手がでないんだよね。
>でも、これだけかわいいとちょっと欲しくなっちゃうなぁ。(*^_^*)

私も、ほかのオキザリスは、手が出ないの。
なんでかというと、
前に住んでいた方がピンクのオキザリスを植えたらしくて、
それがおそろしいほど増殖して、
大変なことになったの。
いまだにあちこちから出てくるのよー!

でも、このオキザリスは、そういうことがないんだって。
とてもかわいいしね♪
sepiaさんも、きっと好きだと思うよー☆
(2005/12/01 10:04:56 PM)

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x
X

Keyword Search

▼キーワード検索

Comments

かなかな@ Re[1]:これ、うちの庭にもいる^^(08/15) 10年も前の記事にすみませんが、たまたま…
フルラ 財布@ vwlepyxctw@gmail.com お世話になります。とても良い記事ですね…
marinesnow2525 @ Re:年の瀬(12/28) 今頃のメッセージですみません(^^; あ…

Archives

・2026/10
・2026/09
・2026/08
・2026/07
・2026/06

© Rakuten Group, Inc.
Design a Mobile Site
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
Share by: