PR
Freepage List
「ぎん」
仕事のこと、猫のこと、菜園のこと、庭のことなどなど、気ままに書きます。
2005/11/28
テーマ： テープ起こしってこんなかんじ(501)
カテゴリ： テープ起こし
とあるテープの反訳中、
いろいろな例が出され、
その中で「カヤノミ」というのが出てきました。
私は特に迷わずに「茅の実」のことだと思い込んで
「カヤの実」と入力していました。
その後、聞き直ししながら、
検索して、ネタと思われる資料を見つけたので、
それを読んでみると、な、なんと……。
「カヤノミ」って、「蚊や蚤」のことでした～。
そうよね、単純に考えれば、
「蚊や蚤」のほうが先に思い浮かぶのが普通かも。
イントネーションは、
標準からずれていたことはずれていたのだけれど……。
植物のことばかり考えていると、
こういう間違いを起こしがち？？
気をつけなくちゃ。
さらに、「マモッテイカナケレバ」
↓
「守っていかなければ」 だと思っていたら、
↓
「ま、持っていかなければ」 でした。
危ない、危ない。
日本語って、おもしろい。
◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆
赤と白のステッキ・キャンディーみたいなお花が咲きました。
先日seichanさんからいただいた、オキザリス・ベルシコロールです。
花びらの外側にだけ赤い色が入っていて、
花がしぼむと、その赤がクルンクルンと螺旋階段みたいになります。
上から見ると、こんな感じ。
縁のところがうっすらと赤く染まっていて、
これもまたかわいらしいです。
いろいろな例が出され、
その中で「カヤノミ」というのが出てきました。
私は特に迷わずに「茅の実」のことだと思い込んで
「カヤの実」と入力していました。
その後、聞き直ししながら、
検索して、ネタと思われる資料を見つけたので、
それを読んでみると、な、なんと……。
「カヤノミ」って、「蚊や蚤」のことでした～。
そうよね、単純に考えれば、
「蚊や蚤」のほうが先に思い浮かぶのが普通かも。
イントネーションは、
標準からずれていたことはずれていたのだけれど……。
植物のことばかり考えていると、
こういう間違いを起こしがち？？
気をつけなくちゃ。
さらに、「マモッテイカナケレバ」
↓
「守っていかなければ」 だと思っていたら、
↓
「ま、持っていかなければ」 でした。
危ない、危ない。
日本語って、おもしろい。
◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆◇◇◆
赤と白のステッキ・キャンディーみたいなお花が咲きました。
先日seichanさんからいただいた、オキザリス・ベルシコロールです。
花びらの外側にだけ赤い色が入っていて、
花がしぼむと、その赤がクルンクルンと螺旋階段みたいになります。
上から見ると、こんな感じ。
縁のところがうっすらと赤く染まっていて、
これもまたかわいらしいです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[テープ起こし] カテゴリの最新記事
-
やっぱり説明も聞きたい 2010/08/18 コメント(11)
-
ぐたぐた悶々☆☆つらら☆☆ 2008/02/04 コメント(16)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Keyword Search
▼キーワード検索
大谷将平君のマンダ…
かみ と 1945さん
テープ起こし(録音反… 麻ｎｅｋｏさん
きゅうり草 hime-majyoさん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
【素敵にスローライ… nenetamuさん
なんらん’ｓ Room しゅしゅさん
もん じゃるだん printanierさん
sepiaのグリーン復活… sepia101さん
くいしんぼのみぢか… marinesnow2525さん
もりのねこ的生活 もりのねこさん
テープ起こし(録音反… 麻ｎｅｋｏさん
きゅうり草 hime-majyoさん
混沌日記～四十路編 suzume0659さん
【素敵にスローライ… nenetamuさん
なんらん’ｓ Room しゅしゅさん
もん じゃるだん printanierさん
sepiaのグリーン復活… sepia101さん
くいしんぼのみぢか… marinesnow2525さん
もりのねこ的生活 もりのねこさん
Comments
・2026/10
・2026/09
・2026/08
・2026/09
・2026/08
・2026/07
・2026/06
・2026/06
© Rakuten Group, Inc.
