【森友学園】「忖度」は英語でどう通訳された？　籠池氏会見で外国人記者に(The Huffington Post)

森友学園問題ってざっくり言うと

"ある国に、スピリチュアルが大好きな、ドリーマーな総理夫人がいた。ある日、二人組の夫婦が、教育者という触れ込みでやってきた。彼らは非愛国者の目には見えない、不思議な教育方針でできた学園をつくることができるという。夫人は大喜びで幼稚園を訪問し、彼らの新しい名誉校長を引受けた。

教育者は豊中の国有地を借り、さっそく仕事にかかる。大阪府が役人を視察にやると、理財局担当者たちが忙しく縫ったり切ったりしている土地評価額とやらは役人の目にはまったく見えず、教育者は手に元金も持っていないように見える。役人はたいへん困惑するが、府知事には自分には格安根拠が見えなかったと言えず「仕事は順調に進んでおります」と報告することにした。

その後、視察にいった役人はみな「仕事は順調です」と報告する。最後に総理がじきじき仕事場に行くと「格安根拠が見えない土地」は、総理の目にもさっぱり見えない。総理はうろたえるが、役人たちには見えた根拠が自分に見えないとは言えず、学園の出来栄えを大声で賞賛し、周囲の取り巻きも調子を合わせて学園を褒める。

いよいよ、教育者の新しい学園は着工した。総理夫人はお披露目のセレモニーを開催することにし、見えてもいない愛国心を口に出し、学園を賞賛する。集まった幼稚園児も馬鹿と思われるのをはばかり、歓呼して総理を誉めそやす。

その中で、沿道にいた一人の豊中市議が、「国有地は格安だ！国有地は格安だよ！」と叫び、マスコミはざわめいた。「格安か?」「格安じゃないのか?」と、ざわめきは広がり、ついに皆が「格安だ！」「国有地は、格安だ」と叫びだすなか、首相夫人のスピーチ映像は続くのだった。"

これまんま「裸の王様」のあらすじのテンプレじゃんっていうｗ19世紀のデンマークの作家が創作してるわけでおそらく何か当時の時代背景を風刺してるわけでしょ？

[追記]
「和を以て貴しとなす」というメリット
「見ざる言わざる聞かざる」というデメリット
互いに「忖度」の持つ功罪であり程度や匙加減でオセロのように白黒入れ替わる表裏一体系だなと思う今日この頃//(終)

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう