October 22, 2004
テーマ： 韓国！(18152)
カテゴリ： カテゴリ未分類
今朝、女房はソウルから偉い人が来るので、その接待で早く出勤し
た。
子供たちも学校に行き、一人朝食を取っていると電話がかかってき
た。
チャンモ二ｍ（妻の母）からだ。
ここでちょっとお勉強。
韓国と言う国は親戚、氏族のつながりが非常に強い国である。
また、その関係を表す言葉も非常に多様である。
呼び方一つで、どういう関係にある人か直ぐ分かるようになってい
たとえば「チャンモ二ｍ」だが、日本で「お母さん」と言っても、
実のお母さんなのか、義理の母なのか区別がつかない。
しかし、韓国語では区別され、全部呼び方が違う。
韓国語を勉強される方は、まず兄弟関係の呼び方で苦労されると思
う。
また、叔父さん叔母さんもたくさんある。
これは韓国人と結婚して、そういう関係にならないととても覚えら
れない。
まあ今日はチャンモ二ｍ（妻の母）の話なので、ここでは詳しく書
くまい。
話は元に戻るが、どうしてチャンモ二ｍ（妻の母）が電話してこら
る。
チャンモ二ｍ（妻の母）には４人の娘がいる。
そのうち２番目（うちの女房）と４番目は日本人と結婚している。
そして、１番上の娘さんはアメリカに、４番目は日本に住んでい
る。
されると、電話してこられる。
だから今年は大変である。
特に日本は台風があまりにも多すぎる。
妹は群馬だから浅間山の噴火まであった。
情の深い方で、いつも心配されている韓国の代表的なお母さんだ。
チャンギンオルン（妻の父）に早く先立たれ、寂しい思いをされて
いると思う。
１９日はそのチャンギンオルン（妻の父）の命日であったのに、電
話もして差し上げなかった。
悪いサウィ（婿）である。
私たちが結婚した時、チャンギンオルン（妻の父）は反対された
が、チャンモ二ｍ（妻の母）は暖かく迎えてくださったのを今も忘
れられない。
家を訪問すると、いつも歓迎してくれ、美味しいものをたくさん作
ってくださる。
いつも仕事の事や、日本の両親の事を心配してくださる。
熱心な仏教徒で毎日お寺に行かれてはお祈りされている。
その祈りに守られて、我が家族も皆元気である。
実の親はもちろんありがたいが、本当に感謝して止まないチャンモ
二ｍ（妻の母）である。
皆さんも親を大切にしましょう。
た。
子供たちも学校に行き、一人朝食を取っていると電話がかかってき
た。
チャンモ二ｍ（妻の母）からだ。
ここでちょっとお勉強。
韓国と言う国は親戚、氏族のつながりが非常に強い国である。
また、その関係を表す言葉も非常に多様である。
呼び方一つで、どういう関係にある人か直ぐ分かるようになってい
たとえば「チャンモ二ｍ」だが、日本で「お母さん」と言っても、
実のお母さんなのか、義理の母なのか区別がつかない。
しかし、韓国語では区別され、全部呼び方が違う。
韓国語を勉強される方は、まず兄弟関係の呼び方で苦労されると思
う。
また、叔父さん叔母さんもたくさんある。
これは韓国人と結婚して、そういう関係にならないととても覚えら
れない。
まあ今日はチャンモ二ｍ（妻の母）の話なので、ここでは詳しく書
くまい。
話は元に戻るが、どうしてチャンモ二ｍ（妻の母）が電話してこら
る。
チャンモ二ｍ（妻の母）には４人の娘がいる。
そのうち２番目（うちの女房）と４番目は日本人と結婚している。
そして、１番上の娘さんはアメリカに、４番目は日本に住んでい
る。
されると、電話してこられる。
だから今年は大変である。
特に日本は台風があまりにも多すぎる。
妹は群馬だから浅間山の噴火まであった。
情の深い方で、いつも心配されている韓国の代表的なお母さんだ。
チャンギンオルン（妻の父）に早く先立たれ、寂しい思いをされて
いると思う。
１９日はそのチャンギンオルン（妻の父）の命日であったのに、電
話もして差し上げなかった。
悪いサウィ（婿）である。
私たちが結婚した時、チャンギンオルン（妻の父）は反対された
が、チャンモ二ｍ（妻の母）は暖かく迎えてくださったのを今も忘
れられない。
家を訪問すると、いつも歓迎してくれ、美味しいものをたくさん作
ってくださる。
いつも仕事の事や、日本の両親の事を心配してくださる。
熱心な仏教徒で毎日お寺に行かれてはお祈りされている。
その祈りに守られて、我が家族も皆元気である。
実の親はもちろんありがたいが、本当に感謝して止まないチャンモ
二ｍ（妻の母）である。
皆さんも親を大切にしましょう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:チャンモ二ｍ（妻の母）(10/22)
海の宝物
さん
中国では、今日は「重陽節」です。
長寿を願う日でもあります。
私の両親も長生きして欲しいですね。
迷惑ばかりかけてますので。
早く、良い結果を出して喜んでもらいたいです。
(October 22, 2004 10:04:58 PM)
長寿を願う日でもあります。
私の両親も長生きして欲しいですね。
迷惑ばかりかけてますので。
早く、良い結果を出して喜んでもらいたいです。
(October 22, 2004 10:04:58 PM)
Re:チャンモ二ｍ（妻の母）(10/22)
三河の住人
さん
いいお義母さんですね。
親しい人の住む地域が広がると 心配の種が絶えません。
小さな自分に出来ることは ただ無事を祈ることのですね。
大事にしてあげてください。
私の 妻の母 チャンモニｍは ８９歳で 今や恍惚の人です。
でも妻の兄妹は みな母を大事にしています。
親不孝な 私は ただ 頭をたれるのみです。
(October 22, 2004 10:10:50 PM)
親しい人の住む地域が広がると 心配の種が絶えません。
小さな自分に出来ることは ただ無事を祈ることのですね。
大事にしてあげてください。
私の 妻の母 チャンモニｍは ８９歳で 今や恍惚の人です。
でも妻の兄妹は みな母を大事にしています。
親不孝な 私は ただ 頭をたれるのみです。
(October 22, 2004 10:10:50 PM)
Re[1]:チャンモ二ｍ（妻の母）(10/22)
hero6500
さん
海の宝物さん
＞中国では、今日は「重陽節」です。
＞長寿を願う日でもあります。
＞私の両親も長生きして欲しいですね。
＞迷惑ばかりかけてますので。
＞早く、良い結果を出して喜んでもらいたいです。
-----
同感！同感！
頑張りましょう！！
(October 22, 2004 10:27:20 PM)
＞中国では、今日は「重陽節」です。
＞長寿を願う日でもあります。
＞私の両親も長生きして欲しいですね。
＞迷惑ばかりかけてますので。
＞早く、良い結果を出して喜んでもらいたいです。
-----
同感！同感！
頑張りましょう！！
(October 22, 2004 10:27:20 PM)
Re[1]:チャンモ二ｍ（妻の母）(10/22)
hero6500
さん
三河の住人さん
＞いいお義母さんですね。
＞親しい人の住む地域が広がると 心配の種が絶えません。
＞小さな自分に出来ることは ただ無事を祈ることのですね。
＞大事にしてあげてください。
＞私の 妻の母 チャンモニｍは ８９歳で 今や恍惚の人です。
＞でも妻の兄妹は みな母を大事にしています。
＞親不孝な 私は ただ 頭をたれるのみです。
-----
自分もそういうお父さんになりたいですね。 (October 22, 2004 10:28:30 PM)
＞いいお義母さんですね。
＞親しい人の住む地域が広がると 心配の種が絶えません。
＞小さな自分に出来ることは ただ無事を祈ることのですね。
＞大事にしてあげてください。
＞私の 妻の母 チャンモニｍは ８９歳で 今や恍惚の人です。
＞でも妻の兄妹は みな母を大事にしています。
＞親不孝な 私は ただ 頭をたれるのみです。
-----
自分もそういうお父さんになりたいですね。 (October 22, 2004 10:28:30 PM)
Re:チャンモ二ｍ（妻の母）(10/22)
はんら
さん
Re[1]:チャンモ二ｍ（妻の母）(10/22)
hero6500
さん
Re:チャンモ二ｍ（妻の母）(10/22)
chuei
さん
呼称、ほんとに悩ませてくれますよね。
辞書を見ると男性の立場で書かれたものが多いので、ドラマを見ながら呼称を覚えています。
それで、つい頭の中に家系図が浮かんでしまいます。 (October 23, 2004 01:50:16 AM)
辞書を見ると男性の立場で書かれたものが多いので、ドラマを見ながら呼称を覚えています。
それで、つい頭の中に家系図が浮かんでしまいます。 (October 23, 2004 01:50:16 AM)
Re:チャンモ二ｍ（妻の母）(10/22)
うぃはよ。
さん
Re:チャンモ二ｍ（妻の母）(10/22)
HIMEchan♪
さん
(ﾉ;￣◇￣)ﾉ ｴｴｴｴｪｪｪｪｪ-
heroさんは国際結婚だったのですね。
お仕事の関係で、日本から一家で韓国で暮らしていらっしゃると思っていました。
習慣や文化の違いも何のそのという感じですが、素敵なチャンモニmですね。
ところでこの最後のｍは何でしょう？ (October 23, 2004 06:48:47 AM)
heroさんは国際結婚だったのですね。
お仕事の関係で、日本から一家で韓国で暮らしていらっしゃると思っていました。
習慣や文化の違いも何のそのという感じですが、素敵なチャンモニmですね。
ところでこの最後のｍは何でしょう？ (October 23, 2004 06:48:47 AM)
Re:チャンモ二ｍ（妻の母）(10/22)
トルハルバン さん
私のチャンモニｍは佐渡にいます。いつも自分で獲った魚をサカナ大好きな我が家に送ってくれるやさしいお母さんです。佐渡はあの曽我ひとみさんの隣町でカミさんも曽我さんと似たような年、家の前は浜、近くに松林。当事者のひとりになった可能性は大です。話がそれました。
ことしの台風はほんとにしつこかったです。
(October 23, 2004 09:29:11 AM)
ことしの台風はほんとにしつこかったです。
(October 23, 2004 09:29:11 AM)
Re[1]:チャンモ二ｍ（妻の母）(10/22)
hero6500
さん
chueiさん
＞呼称、ほんとに悩ませてくれますよね。
＞辞書を見ると男性の立場で書かれたものが多いので、ドラマを見ながら呼称を覚えています。
＞それで、つい頭の中に家系図が浮かんでしまいます。
-----
韓国人でもそういう関係がないと分からない人がいますよね。
(October 23, 2004 09:37:58 AM)
＞呼称、ほんとに悩ませてくれますよね。
＞辞書を見ると男性の立場で書かれたものが多いので、ドラマを見ながら呼称を覚えています。
＞それで、つい頭の中に家系図が浮かんでしまいます。
-----
韓国人でもそういう関係がないと分からない人がいますよね。
(October 23, 2004 09:37:58 AM)
Re[1]:チャンモ二ｍ（妻の母）(10/22)
hero6500
さん
うぃはよ。さん
＞娘を二人は日本人と結婚させ、二人は外国に住みとそのとき送られたチャンムニｍの決心はすごいですね。
-----
そうですね。
心の中では心配でいっぱいだったでしょうね。
今はお寺に通い心が穏やかだとおっしゃってます。 (October 23, 2004 09:39:27 AM)
＞娘を二人は日本人と結婚させ、二人は外国に住みとそのとき送られたチャンムニｍの決心はすごいですね。
-----
そうですね。
心の中では心配でいっぱいだったでしょうね。
今はお寺に通い心が穏やかだとおっしゃってます。 (October 23, 2004 09:39:27 AM)
Re[1]:チャンモ二ｍ（妻の母）(10/22)
hero6500
さん
HIMEchan♪さん
＞(ﾉ;￣◇￣)ﾉ ｴｴｴｴｪｪｪｪｪ-
＞heroさんは国際結婚だったのですね。
＞お仕事の関係で、日本から一家で韓国で暮らしていらっしゃると思っていました。
＞
＞習慣や文化の違いも何のそのという感じですが、素敵なチャンモニmですね。
＞
＞ところでこの最後のｍは何でしょう？
-----
韓国語を全部日本語で表記できないけど、より近い表現をと思って私が勝手に作った表現です。
「ｍ」はミウｍパッチｍです。
「ム」より近いと思います。
ちなみにリウｒパッチｍは「ｒ」です。
英語の発音を考えると「ｌ」と書いたほうが近いのですが、「ｌ」は見づらいので「ｒ」にしました。 (October 23, 2004 09:43:24 AM)
＞(ﾉ;￣◇￣)ﾉ ｴｴｴｴｪｪｪｪｪ-
＞heroさんは国際結婚だったのですね。
＞お仕事の関係で、日本から一家で韓国で暮らしていらっしゃると思っていました。
＞
＞習慣や文化の違いも何のそのという感じですが、素敵なチャンモニmですね。
＞
＞ところでこの最後のｍは何でしょう？
-----
韓国語を全部日本語で表記できないけど、より近い表現をと思って私が勝手に作った表現です。
「ｍ」はミウｍパッチｍです。
「ム」より近いと思います。
ちなみにリウｒパッチｍは「ｒ」です。
英語の発音を考えると「ｌ」と書いたほうが近いのですが、「ｌ」は見づらいので「ｒ」にしました。 (October 23, 2004 09:43:24 AM)
Re[1]:チャンモ二ｍ（妻の母）(10/22)
hero6500
さん
トルハルバンさん
＞私のチャンモニｍは佐渡にいます。いつも自分で獲った魚をサカナ大好きな我が家に送ってくれるやさしいお母さんです。佐渡はあの曽我ひとみさんの隣町でカミさんも曽我さんと似たような年、家の前は浜、近くに松林。当事者のひとりになった可能性は大です。話がそれました。
＞ことしの台風はほんとにしつこかったです。
-----
やさしいチャンモ二ｍですね。
大切にして差し上げてください。 (October 23, 2004 09:44:43 AM)
＞私のチャンモニｍは佐渡にいます。いつも自分で獲った魚をサカナ大好きな我が家に送ってくれるやさしいお母さんです。佐渡はあの曽我ひとみさんの隣町でカミさんも曽我さんと似たような年、家の前は浜、近くに松林。当事者のひとりになった可能性は大です。話がそれました。
＞ことしの台風はほんとにしつこかったです。
-----
やさしいチャンモ二ｍですね。
大切にして差し上げてください。 (October 23, 2004 09:44:43 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
hero6500
韓国に来て１５年、ここで｢喜び、発展実践会｣を進めて、多くの韓国の人たちにも幸せと成功を導きたい。
Comments
Freepage List
© Rakuten Group, Inc.
