Happy Happy Happy Life in Korea ! !

< 新しい記事

新着記事一覧(全251件)

過去の記事 >

October 30, 2004

済州道庁からの電話

(16)

テーマ：韓国！(18215)

カテゴリ：カテゴリ未分類

昨日済州道庁に勤める文さんと言う友達から突然電話がきた。

新潟地震の支援物資として済州島のサンダス（三多水）を送りたい

のだが、ルートを調べてほしいと言うのである。

昼間、貿易の時に利用しているシッピング会社に調べてほしいと頼

んでおいたが、回答が来ない。

それで日本にいるパートナーにお願いしたところ、新潟県の災害対

策本部に連絡してくれた。

結局対策本部では、輸送ラインが非常に混雑していて、貰っても何

時現場に到着するか分からない状態であり、今は必要な物資の順番

それで水が必要な順番になったらオファーを出したいと言う答えだ

ったそうである。

この答えを聞いたとき非常に日本的だと思った。

確かに今はいただいても送れないと言うのは分かるが、お隣の国が

援助したいと言うのは、日本に物資が足りないからと思って言って

いるのではないのは明らかなはずである。

ただお見舞いの気持ちで送ろうと言うのであるから、その気持ちを

汲み取ってたとえ送れなくとも、どこどこへ送ってくださいと言え

ばいいのではないだろうか？

それともあまりにもたくさん送られてきて大変な状態なのだろう

か？

何か「結構です」と言われたように感じてします。

私も済州道庁の友達に連絡した時に、彼の困ったような声を感じ

た。

韓国人には理解できない断り文句だと思う。

こちらの気持ちをもう少し考えてもいいのではないだろうか？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう