PR
くるみ1101
家族４人の毎日です。
2011.12.22
カテゴリ： カテゴリ未分類
最近、ＴＯＰＩＫの勉強を始めて、暇な時間は勉強をしないと、と言う強迫観念に駆られて、すっかり、楽天から遠のいていました～。
１月に試験があるんですが、頑張った割には、日本に行ったりで受けれそうに無い、と言う事が判明。久しぶりに、日記更新です！
こんなに韓国語を頑張って勉強してる割には、最近、韓国語にコンプレックスを感じた出来事が。。。
韓国でバスに乗るとき、たまに、停留所でもドアを開けてくれない運転手さんとかいるから、いつも、一つ前の停留所になったら、必ずブザーを押して、降りる体制を見せて、私降ります！アピールするんだけれど、その日は、なんか、ボーとしてて、家の前に着いて慌てて立ち上がったんです。
ちょうど乗ってくる人もいるので、後ろのドアも開くだろうと待ってたんだけれど、気がついたら、発車してるし。
慌てて、
アジョシ～！
と叫んだら、アジョシが
何
って怖い顔で返してきました。
一見韓国人に見えるので、、私のつたない韓国語で話すと、頭の弱い人と言う風に見られることが多々あるので、つい、いつも小さい声になってしまう私。
はい、降ります～。
と言う声も、きっと、小さかったんでしょう。。。アジョシは止まってくれずに次の停留所まで行ってしまいました。
って言うか、ふつー、座ってた人がたってドアの前に来て、アジョシ～って呼んだら、分かるよね？
あの運転手さん、単なる意地悪おじさんだったのかも。。。くやしい～！おまけに、その一つ分の停留所を家に戻る間に、まさかの雨が降ってきて、本当に悲しくなってしまったわ。。。
あと、コストコでスーツケースがめちゃくちゃ安いのを見つけた私達夫婦。
でも、残り一つしかなくて、それが、ボックスもすごいぼろぼろで、商品自体も見本品のような感じで、他に在庫があるんならそれが買いたいな～と思って、店員さんを探してたんです。
でも、なかなか店員さんが見つからないし、うちの旦那、そういうことに、すっごいスローなので、私が、遠目で確認して店員さんに急いで駆け寄ってたんです。
でも、旦那は、ウサギと亀の亀の様にはるか遠くからのそのそと歩いてくるし、今、聞かないと、店員さんどっかに行っちゃうよ～って、私が、
すみません～、スーツケースの事で聞きたいんですけれど。
はっ？スーツ？はっ？
って、まったく分かってくれなくて、最後には、私たちの周りに、プチ人だかりが出来ちゃうくらいだったんです。
分かってくれないし、恥ずかしいしで、もう良いですって逃げちゃいました。
そして、やっと私にたどり着いた旦那に
あなたが遅いから大変な目にあったじゃないよ～！
そして、嬉しそうな顔で、
くるみ～！あの人たち、僕のスーツケースって言う言葉も理解できなかったよ
って嬉しそう。。。。
じゃ、なんて言ったの？
と聞くと、
旅行かばんって言って、やっと通じたよ～！
ですって！！！
スーツケースが旅行かばんだってこと、分からないかしらね～。英才教育されてるはずなのに。。。おかしいわ。
最後は、スーパーで。
久しぶりに、ロッテワールドにあるロッテスーパーでお買い物。
買い物用のかばんを忘れてしまい、袋を買いたいんですけれど、って言ったら、ゴミ袋しかないですけれど、と言われたので、それを買うことに。
でも、それが、私の住んでる区でも使えるのか気になって、
ソチョ区でも使えますか？
って聞いてるのに、私のソチョ区の発音が悪いのか、本当に分かってくれない。
だんだん、周りの人が注目し始めたし、恥ずかしい～と思いつつ、
ここはソンパ区、私はソチョ区、ソチョ区～！
とちょっと機転を利かせたら分かるであろう言い方をしてるのに、まったく理解してくれない２０代の若い店員。
やっと誰かが、ソチョ区よ～。と教えてくれてやっと理解できた店員。
彼の答えは、
ソウル全区で使えます。
と言う短いものでした。
こんなに、必死にソチョ区を強調してるんだから、
ソチョ区でも使えますよ～。ソウル全区で使えますからね。
とか言って、私を安心させて～！
もしかして、お兄さん、会話下手？
これ、ここ１週間の出来事です。
なんか、発音がちょっとでも悪いと、もう聞く耳持たない韓国の人たちとの出会いで、私の発音に対する自信、超無くなりました。
こんな生活してると、たまに、私の悪い発音でも分かってくれようとしてくれる人に出会うと、すっごい嬉しいのよね～。
私も、もし、日本語の発音の悪い外国人に話しかけられても、理解しようと言う気持ちを捨ててはいけないわっ！と、肝に銘じたのでした。。。
１月に試験があるんですが、頑張った割には、日本に行ったりで受けれそうに無い、と言う事が判明。久しぶりに、日記更新です！
こんなに韓国語を頑張って勉強してる割には、最近、韓国語にコンプレックスを感じた出来事が。。。
韓国でバスに乗るとき、たまに、停留所でもドアを開けてくれない運転手さんとかいるから、いつも、一つ前の停留所になったら、必ずブザーを押して、降りる体制を見せて、私降ります！アピールするんだけれど、その日は、なんか、ボーとしてて、家の前に着いて慌てて立ち上がったんです。
ちょうど乗ってくる人もいるので、後ろのドアも開くだろうと待ってたんだけれど、気がついたら、発車してるし。
慌てて、
アジョシ～！
と叫んだら、アジョシが
何
って怖い顔で返してきました。
一見韓国人に見えるので、、私のつたない韓国語で話すと、頭の弱い人と言う風に見られることが多々あるので、つい、いつも小さい声になってしまう私。
はい、降ります～。
と言う声も、きっと、小さかったんでしょう。。。アジョシは止まってくれずに次の停留所まで行ってしまいました。
って言うか、ふつー、座ってた人がたってドアの前に来て、アジョシ～って呼んだら、分かるよね？
あの運転手さん、単なる意地悪おじさんだったのかも。。。くやしい～！おまけに、その一つ分の停留所を家に戻る間に、まさかの雨が降ってきて、本当に悲しくなってしまったわ。。。
あと、コストコでスーツケースがめちゃくちゃ安いのを見つけた私達夫婦。
でも、残り一つしかなくて、それが、ボックスもすごいぼろぼろで、商品自体も見本品のような感じで、他に在庫があるんならそれが買いたいな～と思って、店員さんを探してたんです。
でも、なかなか店員さんが見つからないし、うちの旦那、そういうことに、すっごいスローなので、私が、遠目で確認して店員さんに急いで駆け寄ってたんです。
でも、旦那は、ウサギと亀の亀の様にはるか遠くからのそのそと歩いてくるし、今、聞かないと、店員さんどっかに行っちゃうよ～って、私が、
すみません～、スーツケースの事で聞きたいんですけれど。
はっ？スーツ？はっ？
って、まったく分かってくれなくて、最後には、私たちの周りに、プチ人だかりが出来ちゃうくらいだったんです。
分かってくれないし、恥ずかしいしで、もう良いですって逃げちゃいました。
そして、やっと私にたどり着いた旦那に
あなたが遅いから大変な目にあったじゃないよ～！
そして、嬉しそうな顔で、
くるみ～！あの人たち、僕のスーツケースって言う言葉も理解できなかったよ
って嬉しそう。。。。
じゃ、なんて言ったの？
と聞くと、
旅行かばんって言って、やっと通じたよ～！
ですって！！！
スーツケースが旅行かばんだってこと、分からないかしらね～。英才教育されてるはずなのに。。。おかしいわ。
最後は、スーパーで。
久しぶりに、ロッテワールドにあるロッテスーパーでお買い物。
買い物用のかばんを忘れてしまい、袋を買いたいんですけれど、って言ったら、ゴミ袋しかないですけれど、と言われたので、それを買うことに。
でも、それが、私の住んでる区でも使えるのか気になって、
ソチョ区でも使えますか？
って聞いてるのに、私のソチョ区の発音が悪いのか、本当に分かってくれない。
だんだん、周りの人が注目し始めたし、恥ずかしい～と思いつつ、
ここはソンパ区、私はソチョ区、ソチョ区～！
とちょっと機転を利かせたら分かるであろう言い方をしてるのに、まったく理解してくれない２０代の若い店員。
やっと誰かが、ソチョ区よ～。と教えてくれてやっと理解できた店員。
彼の答えは、
ソウル全区で使えます。
と言う短いものでした。
こんなに、必死にソチョ区を強調してるんだから、
ソチョ区でも使えますよ～。ソウル全区で使えますからね。
とか言って、私を安心させて～！
もしかして、お兄さん、会話下手？
これ、ここ１週間の出来事です。
なんか、発音がちょっとでも悪いと、もう聞く耳持たない韓国の人たちとの出会いで、私の発音に対する自信、超無くなりました。
こんな生活してると、たまに、私の悪い発音でも分かってくれようとしてくれる人に出会うと、すっごい嬉しいのよね～。
私も、もし、日本語の発音の悪い外国人に話しかけられても、理解しようと言う気持ちを捨ててはいけないわっ！と、肝に銘じたのでした。。。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:分かってくれない韓国人たち(12/22)
お久しぶり～。
お勉強してたなんてすごい～！
私は韓国語からも日本語からも遠のいてるので、 ←どうやって暮らしてるんでしょう、私？
韓国語のつづりもあやふやになってきちゃったし、
漢字も忘れちゃって日本語も危機的状況です。
頭って使わないとどんどんだめになっちゃうね～。
私もちょっとがんばらないと～。
(2011.12.22 19:04:25)
お勉強してたなんてすごい～！
私は韓国語からも日本語からも遠のいてるので、 ←どうやって暮らしてるんでしょう、私？
韓国語のつづりもあやふやになってきちゃったし、
漢字も忘れちゃって日本語も危機的状況です。
頭って使わないとどんどんだめになっちゃうね～。
私もちょっとがんばらないと～。
(2011.12.22 19:04:25)
Re:分かってくれない韓国人たち(12/22)
まうまう さん
もしかして、先日の帰りにそんな目にあったのかしら？
私は地下鉄激込みで、大変だったわ。
ところでその時話していた他の方のブログ
さっき読んでみたら、乳腺症でした。
私マートの紫の袋、区の名前が書いてあるから、そこでしか使えないと思ってたー
今みたら、全区で使えますって書いてあるね。
くるみさんのおかげで、ひとつ勉強したわー (2011.12.23 07:29:54)
私は地下鉄激込みで、大変だったわ。
ところでその時話していた他の方のブログ
さっき読んでみたら、乳腺症でした。
私マートの紫の袋、区の名前が書いてあるから、そこでしか使えないと思ってたー
今みたら、全区で使えますって書いてあるね。
くるみさんのおかげで、ひとつ勉強したわー (2011.12.23 07:29:54)
Re:分かってくれない韓国人たち(12/22)
豆乳。 さん
同じこと、続いてます。
くやしぃねぇ。
それでも、戦うしかないんよね。
負けないわ！
でも、外人ってわかったら異常に親切な人もいて、
そういうのもちょっと面倒・・・。
(2011.12.23 11:57:42)
くやしぃねぇ。
それでも、戦うしかないんよね。
負けないわ！
でも、外人ってわかったら異常に親切な人もいて、
そういうのもちょっと面倒・・・。
(2011.12.23 11:57:42)
させちんさんへ
くるみ さん
お久しぶりです～！
私も、日本語は、言葉がぜんぜん出てこないし、話し方も、ちょっと外国に長くいる人みたいになっちゃってきて（事実だけれど）、韓国語なんて、つづり方は全部適当で、ほんと、させちんさん同様、どうやって暮らしてるの？状態よ～。
勉強、ソウル市で無料でやってくれるトピックバンに通ってるんだけれど、いろんな国の人たちがいて、とても面白いの～。
共通語は韓国語だから、みんな、下手な韓国語で一生懸命会話してます＾＾久しぶりに、頭使ってる感じよ～！
ブンダンから来てる人もいるし、させちんさんも、ぜひ、いかが～！？
(2011.12.23 14:27:24)
私も、日本語は、言葉がぜんぜん出てこないし、話し方も、ちょっと外国に長くいる人みたいになっちゃってきて（事実だけれど）、韓国語なんて、つづり方は全部適当で、ほんと、させちんさん同様、どうやって暮らしてるの？状態よ～。
勉強、ソウル市で無料でやってくれるトピックバンに通ってるんだけれど、いろんな国の人たちがいて、とても面白いの～。
共通語は韓国語だから、みんな、下手な韓国語で一生懸命会話してます＾＾久しぶりに、頭使ってる感じよ～！
ブンダンから来てる人もいるし、させちんさんも、ぜひ、いかが～！？
(2011.12.23 14:27:24)
まうまうさんへ
くるみ さん
先日は、嫌なバスの運転手さんの後だったから、きちんと、ひとつ前から待機して、無事に降りれたわ～！
マートのゴミ袋、全ソウルで使えるんだって～！
私も知らなかったけれど、小さいのが無くて、２０リットルのを２枚も買っちゃって、そんなにたくさん、ごみをためれることが出来るのか心配だわ。。。
いつ、使えるのかしら～。
日本、楽しんできてね！
あっ、そのブログ、もしかして、私が読んだのと、同じブログかな～。この年になると、色々気をつけないとね～。
(2011.12.23 14:31:58)
マートのゴミ袋、全ソウルで使えるんだって～！
私も知らなかったけれど、小さいのが無くて、２０リットルのを２枚も買っちゃって、そんなにたくさん、ごみをためれることが出来るのか心配だわ。。。
いつ、使えるのかしら～。
日本、楽しんできてね！
あっ、そのブログ、もしかして、私が読んだのと、同じブログかな～。この年になると、色々気をつけないとね～。
(2011.12.23 14:31:58)
豆乳さんへ
くるみ さん
この間は、会えなくて残念～！
次回は新年会で！
それにしても、豆乳さんも、同じような経験があるんだね～。
私だけじゃない、ということで、少し嬉しいわ＾＾
でも、韓国語の発音って、真面目にやったら、カ~ッとか、痰を吐くような音とか、色々あるから、なかなか難しいよね。。。
私も、出来る範囲で負けないように頑張るわ~。
異常に親切な人って、気になる~。
私は、９０歳以上のおばあさんに、日本人と分かってから、会うたびに、国民学校での話をされちゃいます。毎回、同じ話で、それ聞きました。とも言えず・・・でも、全然悪い風に話すわけじゃないので、嫌ではないんだけれどね、ちょっと困っちゃうの~。
(2011.12.23 14:37:06)
次回は新年会で！
それにしても、豆乳さんも、同じような経験があるんだね～。
私だけじゃない、ということで、少し嬉しいわ＾＾
でも、韓国語の発音って、真面目にやったら、カ~ッとか、痰を吐くような音とか、色々あるから、なかなか難しいよね。。。
私も、出来る範囲で負けないように頑張るわ~。
異常に親切な人って、気になる~。
私は、９０歳以上のおばあさんに、日本人と分かってから、会うたびに、国民学校での話をされちゃいます。毎回、同じ話で、それ聞きました。とも言えず・・・でも、全然悪い風に話すわけじゃないので、嫌ではないんだけれどね、ちょっと困っちゃうの~。
(2011.12.23 14:37:06)
おひさしぶりです
pihengi さん
以前 航空会社で働いていてブログをしていたpihengiです。覚えていらっしゃいますか？結婚して日本に住み始めてからすっかり韓国を遠のき、仕事も変わったりで忙しくてブログもお休みしてたんですが、久しぶりにお邪魔してみました。私も韓国にいたころ、「どうして外国人の発音をわかろうと努力すらしないの？！」と悲しくなったりいかったりしてました！まだ代わってないんですね～あの国のドメスティックなところは！またお邪魔しますね！
(2012.04.25 20:19:40)
pihengiさんへ
くるみ さん
わ～、pihengiさん、お元気ですか？？
航空会社、お辞めになったんですね。
私、未だに、色々夢を見ます。ミールとかで大慌てしてると言う感じの＾＾
韓国って、一見、すごく発展したかのように見えるけれど、人々の考え方とか、そういう基本的なところはあまり変わってない気がします。
それが悪い事なのか、良い事なのかは別として。。。
なので、pihengiさんが、いつ帰ってきても、前とあまり変わらない韓国が待ってると思います～＾＾
新しいお仕事、頑張ってくださいね～！ (2012.04.26 19:15:30)
航空会社、お辞めになったんですね。
私、未だに、色々夢を見ます。ミールとかで大慌てしてると言う感じの＾＾
韓国って、一見、すごく発展したかのように見えるけれど、人々の考え方とか、そういう基本的なところはあまり変わってない気がします。
それが悪い事なのか、良い事なのかは別として。。。
なので、pihengiさんが、いつ帰ってきても、前とあまり変わらない韓国が待ってると思います～＾＾
新しいお仕事、頑張ってくださいね～！ (2012.04.26 19:15:30)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Comments
© Rakuten Group, Inc.
