くるみのブログ

Profile

くるみ1101

2011.12.22

分かってくれない韓国人たち

(8)

カテゴリ：カテゴリ未分類

最近、ＴＯＰＩＫの勉強を始めて、暇な時間は勉強をしないと、と言う強迫観念に駆られて、すっかり、楽天から遠のいていました～。

１月に試験があるんですが、頑張った割には、日本に行ったりで受けれそうに無い、と言う事が判明。久しぶりに、日記更新です！

こんなに韓国語を頑張って勉強してる割には、最近、韓国語にコンプレックスを感じた出来事が。。。

韓国でバスに乗るとき、たまに、停留所でもドアを開けてくれない運転手さんとかいるから、いつも、一つ前の停留所になったら、必ずブザーを押して、降りる体制を見せて、私降ります！アピールするんだけれど、その日は、なんか、ボーとしてて、家の前に着いて慌てて立ち上がったんです。

ちょうど乗ってくる人もいるので、後ろのドアも開くだろうと待ってたんだけれど、気がついたら、発車してるし。

慌てて、

アジョシ～！

と叫んだら、アジョシが

何

って怖い顔で返してきました。

一見韓国人に見えるので、、私のつたない韓国語で話すと、頭の弱い人と言う風に見られることが多々あるので、つい、いつも小さい声になってしまう私。

はい、降ります～。

と言う声も、きっと、小さかったんでしょう。。。アジョシは止まってくれずに次の停留所まで行ってしまいました。

って言うか、ふつー、座ってた人がたってドアの前に来て、アジョシ～って呼んだら、分かるよね？

あの運転手さん、単なる意地悪おじさんだったのかも。。。くやしい～！おまけに、その一つ分の停留所を家に戻る間に、まさかの雨が降ってきて、本当に悲しくなってしまったわ。。。

あと、コストコでスーツケースがめちゃくちゃ安いのを見つけた私達夫婦。

でも、残り一つしかなくて、それが、ボックスもすごいぼろぼろで、商品自体も見本品のような感じで、他に在庫があるんならそれが買いたいな～と思って、店員さんを探してたんです。

でも、なかなか店員さんが見つからないし、うちの旦那、そういうことに、すっごいスローなので、私が、遠目で確認して店員さんに急いで駆け寄ってたんです。

でも、旦那は、ウサギと亀の亀の様にはるか遠くからのそのそと歩いてくるし、今、聞かないと、店員さんどっかに行っちゃうよ～って、私が、

すみません～、スーツケースの事で聞きたいんですけれど。

はっ？スーツ？はっ？

って、まったく分かってくれなくて、最後には、私たちの周りに、プチ人だかりが出来ちゃうくらいだったんです。

分かってくれないし、恥ずかしいしで、もう良いですって逃げちゃいました。

そして、やっと私にたどり着いた旦那に

あなたが遅いから大変な目にあったじゃないよ～！

そして、嬉しそうな顔で、

くるみ～！あの人たち、僕のスーツケースって言う言葉も理解できなかったよ

って嬉しそう。。。。

じゃ、なんて言ったの？

と聞くと、

旅行かばんって言って、やっと通じたよ～！

ですって！！！

スーツケースが旅行かばんだってこと、分からないかしらね～。英才教育されてるはずなのに。。。おかしいわ。

最後は、スーパーで。

久しぶりに、ロッテワールドにあるロッテスーパーでお買い物。

買い物用のかばんを忘れてしまい、袋を買いたいんですけれど、って言ったら、ゴミ袋しかないですけれど、と言われたので、それを買うことに。

でも、それが、私の住んでる区でも使えるのか気になって、

ソチョ区でも使えますか？

って聞いてるのに、私のソチョ区の発音が悪いのか、本当に分かってくれない。

だんだん、周りの人が注目し始めたし、恥ずかしい～と思いつつ、

ここはソンパ区、私はソチョ区、ソチョ区～！

とちょっと機転を利かせたら分かるであろう言い方をしてるのに、まったく理解してくれない２０代の若い店員。

やっと誰かが、ソチョ区よ～。と教えてくれてやっと理解できた店員。

彼の答えは、

ソウル全区で使えます。

と言う短いものでした。

こんなに、必死にソチョ区を強調してるんだから、

ソチョ区でも使えますよ～。ソウル全区で使えますからね。

とか言って、私を安心させて～！

もしかして、お兄さん、会話下手？

これ、ここ１週間の出来事です。

なんか、発音がちょっとでも悪いと、もう聞く耳持たない韓国の人たちとの出会いで、私の発音に対する自信、超無くなりました。

こんな生活してると、たまに、私の悪い発音でも分かってくれようとしてくれる人に出会うと、すっごい嬉しいのよね～。

私も、もし、日本語の発音の悪い外国人に話しかけられても、理解しようと言う気持ちを捨ててはいけないわっ！と、肝に銘じたのでした。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう