PR
Keyword Search
▼キーワード検索
studiofakeのＢＯＳＳ
いらっしゃい、よく来たね。
Calendar
Comments
Freepage List
Jan 25, 2011
テーマ： 映画鑑賞(893)
カテゴリ： ちょっと面白かったこと
今、マイブームなのがジャッキーチェンです。
もともとジャッキー好きなんですが、
２か月程前から、ジャッキーのＤＶＤやブルーレイを何となく見始めました。
と、言っても、仕事の忙しさもありまだ３本だけなんですが。
先日、『アクシデンタルスパイ』をブルーレイで見ました。
御存知の方もいるかもしれませんが『アクシデンタルスパイ』は
実は、日本ではまだブルーレイがでていません。
私が持っているのは香港版です。（海賊版じゃないよ）
香港版にもかかわらず、日本語字幕付と知って以前ネット通販で購入したものです。
何が、面白いかと言うと字幕が！
海外旅行とか行くと、現地の店の看板や、観光パンフレットに
「おい、まちがってるよ！」
と、ツッコミ入れたくなる、なんかおかしい日本語ありますよね。
まさにそれなんです。
もちろん、ちゃんとした日本語訳がされている箇所の方が多いので
最初、見てる分にはわからなかったんですが、途中から
「…あれ？」
段々とおかしなところが増えてきて
「本来は、どんな日本語なんだこれは？」
という部分も……
おかげで、途中、映画の内容が良く解らない箇所もありましたが
別の意味で大変、面白かったので満足です。
もともとジャッキー好きなんですが、
２か月程前から、ジャッキーのＤＶＤやブルーレイを何となく見始めました。
と、言っても、仕事の忙しさもありまだ３本だけなんですが。
先日、『アクシデンタルスパイ』をブルーレイで見ました。
御存知の方もいるかもしれませんが『アクシデンタルスパイ』は
実は、日本ではまだブルーレイがでていません。
私が持っているのは香港版です。（海賊版じゃないよ）
香港版にもかかわらず、日本語字幕付と知って以前ネット通販で購入したものです。
何が、面白いかと言うと字幕が！
海外旅行とか行くと、現地の店の看板や、観光パンフレットに
「おい、まちがってるよ！」
と、ツッコミ入れたくなる、なんかおかしい日本語ありますよね。
まさにそれなんです。
もちろん、ちゃんとした日本語訳がされている箇所の方が多いので
最初、見てる分にはわからなかったんですが、途中から
「…あれ？」
段々とおかしなところが増えてきて
「本来は、どんな日本語なんだこれは？」
という部分も……
おかげで、途中、映画の内容が良く解らない箇所もありましたが
別の意味で大変、面白かったので満足です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ちょっと面白かったこと] カテゴリの最新記事
-
日本語ちょっと変（２） Jan 26, 2011
-
セバタンに続きＴＶデビュー May 8, 2010
-
第９地区見た Apr 30, 2010
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
