PR
Keyword Search
▼キーワード検索
studiofakeのＢＯＳＳ
いらっしゃい、よく来たね。
Calendar
Comments
Freepage List
Jan 26, 2011
テーマ： 映画鑑賞(893)
カテゴリ： ちょっと面白かったこと
昨日の続きです。
香港版『アクシデンタルスパイ』ブルーレイの日本語字幕は
「なんか日本語が変」以外にもう一つ変なところがありました。
御存知の通り、日本語には男性言葉と女性言葉があります。
例えば…
男性「これ、なんだろう？」
女性「これ、なにかしら？」
男性「おい、やめろよ。」
女性「ちょっと、やめてよ。」
（…あまり、良い例ではないですが）
こんな風に、男性と女性で言い方が異なることがあります。
『アクシデンタルスパイ』の和訳をなさった方は
どうもこのことをよく解ってらっしゃらないようで、
ヒロイン、ビビアンスーの初登場シーンのセリフ字幕が男性言葉だったとき
「男性言葉をしゃべるキャラ設定なのか。」
と思っていたら、他に出てくる女性キャラも皆、男性言葉でした。
たまーに、女性言葉の和訳もあるのですが…
それがよりによって、敵のボス（男性）がシリアスな場面で
いきなり女性言葉に変わって大爆笑でした。
というわけで、映画本編とは違う所で充分楽しませて頂いたのですが
そもそも字幕がそんなことになっていると知らなかったからで
最初から知っていたら、ここまで楽しめなかったろうなと思います。
香港版『アクシデンタルスパイ』ブルーレイの日本語字幕は
「なんか日本語が変」以外にもう一つ変なところがありました。
御存知の通り、日本語には男性言葉と女性言葉があります。
例えば…
男性「これ、なんだろう？」
女性「これ、なにかしら？」
男性「おい、やめろよ。」
女性「ちょっと、やめてよ。」
（…あまり、良い例ではないですが）
こんな風に、男性と女性で言い方が異なることがあります。
『アクシデンタルスパイ』の和訳をなさった方は
どうもこのことをよく解ってらっしゃらないようで、
ヒロイン、ビビアンスーの初登場シーンのセリフ字幕が男性言葉だったとき
「男性言葉をしゃべるキャラ設定なのか。」
と思っていたら、他に出てくる女性キャラも皆、男性言葉でした。
たまーに、女性言葉の和訳もあるのですが…
それがよりによって、敵のボス（男性）がシリアスな場面で
いきなり女性言葉に変わって大爆笑でした。
というわけで、映画本編とは違う所で充分楽しませて頂いたのですが
そもそも字幕がそんなことになっていると知らなかったからで
最初から知っていたら、ここまで楽しめなかったろうなと思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ちょっと面白かったこと] カテゴリの最新記事
-
日本語ちょっと変 Jan 25, 2011
-
セバタンに続きＴＶデビュー May 8, 2010
-
第９地区見た Apr 30, 2010
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
