Ｇｒａｃｅ’ｓ　Ｒｏｏｍ

プロフィール

Grace(^-^)v

フォローする

日記/記事の投稿

祝★Half Birthday　【6M0D】
寝返りコロコロ♪
お台場ブラブラ♪ 【88days】
お宮参り♪【87days】
個人面談でした

カテゴリ

聞いて～。(´○｀)

(0)

『英会話教室』　OPENに向けて

バックナンバー

2025年11月
2025年10月
2025年09月

2025年08月
2025年07月

コメント新着

hidamariせんせい @ Re:良く寝ますzzz　【生後73days】(05/22) お久しぶりです！＾＾お久しぶり・・…

kasumi_diary @ 久しぶり～直メしようかと思ってたんだけどドタバ…

☆こまちん☆ @ へ～～たぶん、私が想像したところだよね。入…

ゆーこ123 @ おひさしぶり～～～！私もアンジェリーノ持ってます。が。 …

Malibu2004 @ Re:ほぼ１年ぶり更新・・・(^^;)(08/09) いろんなことがあった一年だったね。お互…

☆こまちん☆ @ お～～お家の前通ったときに、ママチャリあるな…

hidamariせんせい @ Re:ほぼ１年ぶり更新・・・(^^;)(08/09) お久しぶりです＾＾テツくん　もう３歳…

☆こまちん☆ @ お大事にやっぱし、思った眩暈の病だったか～原…

クマコ@ Re:倒れちゃった(>_<) Grace久しぶり～！！！やだ、マジで！？ …

samantha5421 @ Re:夏休み終了！（久々の更新・・・）(08/30) やっほ～♪(^-^)その後どうしてるかな～と…

お気に入りブログ

史上最強の主婦Marico marico720さん
Samantha's Room samantha5421さん
ももいろのもも ももいろ★さん
●パパイヤ～ン● papa1818さん
ちょいと一息 マカロニ１１４さん
Don’t worry， Be h… ちゃゆ★さん
この広い世界で Kumako1124さん
◆楽園チャンネルHP◆… 楽園伝説さん
Sponge house S-Merryさん
バリ★波★海★旅 balibaliyasuyoさん

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全612件)

過去の記事 >

2006年10月02日

越せない存在♪　【1y5m】

(1)

テーマ：働きながらの子育て色々(6542)

カテゴリ： Graceの英会話教室♪

最近、１週間があっという間！！

そういえば、週末はｍｙ実家へ泊まりに行って来ました。
丁度地元の友達で、不妊治療を頑張っていた子が
待望の妊娠！！しかも自然妊娠で！！ｵﾒﾃﾞﾄｳ～！
そのお祝いも兼ねて、地元でちょっとゆっくりしてきました。

そして今回実家にいる間、Graceママに私の仕事の翻訳をちょっと
見てもらったんだけど･･･

なーんてﾁｮﾛっとでも思っていた自分が恥ずかしいくらい。
やっぱり、経験と畑の違いでしょうか。ほんとにサスガです。

会話力は、間違いなく私のほうが上だと思う。
でも、翻訳、読解力、文法力は数十倍ママの方が上。はるか雲の上～～☆
もうかれこれ十数年も、とある大学教授＆お仲間と翻訳の勉強会を
積み重ねてきているだけのことはあります。
どんなにパズルみたいな難解な文章でも、きちんと正確な文法の裏付を
しながらきれいに訳していけるんだょねぇ。
私は訳せても、１００％確信を持って裏付できないもんなー。

現地＆現場で積み上げた私の会話力と、ママが数十年の積み重ねてきた
翻訳・読解力はやっぱり畑の違いも大きいんだよね。

その偉大さが今になってよ～く解ったりします。

やっぱり師匠だ。と改めて思いました。

そう。私にとって彼女は母親以上に師匠なのだろうな。
いくつになっても、ずっと越せない存在でいて欲しい気がします

この２週間、テツが風邪気味で体調を崩しています。

それに加えて悪天候。となると、日中時間をつぶすのも大変

近くの子育てサロンを多用したりしてますが～
早く元気になーれ
そしてスイミング復活しようね～。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう