Take it easy!　気楽にいきましょう！

夕方先生から、メールが・・・。

こういうときは、都合が悪かったりで、レッスンがキャンセルになることが多い。

メールをみると、案の定、体調が悪いので、レッスンは中止。

stomach infectionって。

わからない単語infection。。。

辞書を調べると、伝染とか感染とか、あんまりいい言葉ではない・・・。

さらに、vomitingって。

これもわからない。。。

吐く、嘔吐するですって。。。

吐くっていうことは、つわりかとも思ったけど、stomach infectionであるので、ほんとの病気なのかな。。。

これで、二つの単語を覚えたよ。。。（ずっと覚えてるかは自信ないけど・・・。）

そして、こんなときは決まり文句で返信をします。

I'm sorry to hear that.

お気の毒にってことなんですけど、この言葉、最初に聞いたのは、英語を勉強し始めてすぐ。

それ以降、決まり文句で使うけど、いまだに変な感じ。

最初に聞いたときは、こちらで不幸事があったので、レッスンのキャンセルをメールしたとき。

その返信として、返ってきた言葉。。。

直訳すると、「それを聞いてごめんなさい。。。」

こちらが残念なことを言ったら、ごめんなさいって。。。

変な感じでしたよ。

なんか、ダメなことを言ってしまったのか、メールを送ったこっちが変に心配してしまったよ。。。

I'm sorry＝ごめんなさいって思うのが、おかしいんでしょうけど、どうしてもそう感じてしまうよ。。。

そんな変な先入観も、英語の勉強に悪影響してる・・・。

ネイティブな感覚って難しいよねぇ。。。

メールの最後には、これも決まり文句。

I hope you will be better soon.

次回のレッスンはいつになることやら。。。