Half　The　World　Away

Profile

サリシナ07

まだ登録されていません

Dec 11, 2010

英語音痴の自主練、その７

(4)

カテゴリ： OASIS

その…ぶっちゃけますと…

先週携帯が壊れ、
今週PCが壊れました（涙）。

しかも部屋の電気も切れたってんですから、踏んだり蹴ったりです…
電気はともかくとして（笑）、PCはないと困ってしまう体質なので、母親のPCからこれを打っております…
これがまた使いにくい使いにくい…タグとか、画像とか、音楽データとか、なんにもないですから…

と、うじうじいうのはここまでにして、
今日は久しぶりの音楽音痴のひどい翻訳歌詞シリーズです…

すこしまえに OASIS　ALL　OVER の村上さんから頂戴していた「I Wonna Live A Dream」
です。この曲は表に出ていない未発表曲です。
なので、間違っていても勘弁してください…（それは関係ない）
今回もひどいです。

でも、この曲も本当にいい曲で…
未発表なのがもったいないです。

繰り返されるあの言葉は、ノエルの本音でしょうか。
そして、またノエルお決まりの「連れて行って」も登場するようです。

それでは、広いこころでお楽しみください！
最後には原文と曲を置いていきます。

村上さんありがとうございました！！！

「I Wonna Live A Dream」

助けてくれよ
俺は、俺を照らしている光を見つける
奴らが奪っていったものを取り返すんだ

小さな灯を灯してくれ

俺を見て
それは全ての栄光に繋がる道
それは神聖な物語に書いてある言葉
その、凍えそうな場所に
小さな灯を灯せ

俺は夢の中に住みたい
お気に入りのレコードが流れる、
フォノグラフの中に

俺は世界を描きたいから

全ては俺の口の中に放り投げて捨ててしまえ
好き嫌いはあるかって？

俺は、世界を描きたいんだ

俺は何も吐きだしやしないよ

連れていってくれよ、どこかへ
俺が放り出された
真っ暗闇から

どうにもなりやしないその場所に、
希望をくれ
そこが凍えそうな場所なら、
小さな灯を灯して

俺は、夢の中に住みたい
お気に入りのレコードが流れる、
フォノグラフの中に

俺は世界を描きたい

全ては俺の口の中に放り投げて捨ててしまえ
好き嫌いはあるかって？

俺は、世界を描きたいんだ

俺は何も吐きだしやしないよ

お前は俺に理由をくれない
光が何を意味するのか、
感情すら、くれない

それは全部もう
俺の手の中にあるのに。
お前が手に入れてるものなんて、
ほんとうにちっぽけなものさ

もし太陽が俺のソウルの上には
上らないってんなら、

そうだな、
そのときは、
俺が行くから

Help me
To find the light that's shinning on me
To get back what they've taken from me
Build a little fire where it's cold

Show me
The path that leads to all the glory
The words that tell a sarcred story
Build a little fire where it's cold

I wanna live in a dream
In my record machine
I wanna picture the world
And everyone inside my mouth
Cos all the money I waste
Is it a matter of taste?
I wanna picture the world
And you can't make me spit it out

Take me
Back from the darkness
where they sent me
Give hope to places
where it can't be
Build a little fire where it's cold

I wanna live in a dream
In my record machine
I wanna picture the world
And everyone inside my mouth
Cos all the money I waste
Is it a matter of taste?
I wanna picture the world
You can't make me spit it out

You can't give me your reason
I wanna mean what to shine
You can't give me the feelings
Cos they're already mine
You get one in a million
And if the sun won't rise on my soul
Then I'll I go

「I Wonna Live A Dream」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう