Half　The　World　Away

Profile

サリシナ07

まだ登録されていません

Jan 16, 2011

All Around The World でリアムは何を叫んでいるか？

(12)

カテゴリ： OASISレビュー

久しぶりのOASIS曲解説…という名の曲を好き放題に語ろうのコーナー！！（コーナー？）
今日のテーマはこの間深夜に一人聴いていたこの曲。

「All Around The World」です。

つい最近Twitterでも呟いて一人で楽しんでいたのですが（リプ返してくださった方々には本当にお礼を申し上げます…つきあってくださってありがとうございました）、今回の曲は「All Around The World」です。

実は、この曲…深い思い入れはなかったり…。
名曲には違いないのですが、「Be　Here　Now」の中でも私の中では（私の中ではですよ！）あまり印象に残らなかったというか…
（もうこのへんでOASISスキーの方々にフルボッコにされそうですが…）

実は歌詞もしっかり見たのは今回、「小さなきっかけ」があってからでした。

その「小さなきっかけ」とは。

という疑問でした。

実はその箇所、歌詞としては載っていないのです。（これにも気づかなかった）
ずっと気になってはいたのですが…
その中でも私の記憶に新しかったのは去年発売された「Time　Flies」のコメンタリーでした。
「All Around The World」についてノエルがコメントしていた一番最後、その、例のリアムが叫んでいるところで確か二度繰り返した言葉（このブログにも描いたような記憶が）。

「豚は飛ばない、死ぬなんていうな」

その時にぼんやりと、ああ

「Pigs　don't　fly、never　say（said？）　die」

というようにリアムが歌っているのだな…と思っていたわけです。
ノエル、やけに詩的な表現を持ってきていたのだなという感覚しかそのときはなかったのですが…

ついこの間、「All Around The World」のライブ映像を見つけて、珍しいなーと眺めていたら…どうもリアムは「Pigs　don't　fly、never　say（said？）　die」とは歌っていないように聴こえたのです。
おかしいな…と思ってちょっとネットで探してみると…数箇所で見つけた歌詞はなんと

「please　don't　cry、never　said　bye」
（どうか泣かないで、弱音を吐かないで）

と書いてあるじゃありませんか！！！

ちなみにもういっちょ！

「please　don't　cry、never　said　Die」
（どうか泣かないで、死ぬなんていうな）

という説も！
ええええええ！というわけでもう一度CDを聴きなおすと、私の乏しいリスニング能力では「Pigs　don't　fly、never　say（said？）　die」と聴こえてくるような気がしました。
しかしライブ音源（探したところ1997年の「Be　Here　Now」ツアーのものしかなかったのですが）では…「please　don't　cry、never　said　Die」と歌っているように聴こえるわけです。「Die」の部分が「Bye」と聴こえるものは見つけられなかったのですが…

いやーこれは面白いです！！！

どっちに聞き取るかで、ちょっとこの曲イメージが変わりますよね。

というわけで、ここで曲の訳をひっぱってきます。
わかりやすく、日本語訳で。

＊＊＊＊＊＊＊＊

真夜中でもオレにはちょっと早い
なりたいと思ってるもの全てになるにはね
見るもの全てを信じてる訳じゃないんだ
オレには何も見えちゃいないって分かってるのに何でケチをつけるんだ？

だから連れてってくれよ、
ここにずっと居たくないから
お前がオレに言わせる嘘は日ごとにどんどんひどくなってく
こんなのイカレてる
だけどこういう日々がオレを輝かせるんだ
時は流れ続けていく

世界中に、お前はその言葉を広めろ
自分が聞いた事を皆に教えてやるんだ
オレ達はより良い一日を作るのさ
世界中にお前はその言葉を広めるんだ
自分が聞いた事を皆に教えてやれ
わかってるだろ、きっと上手くいくよ

壁が崩れ落ちてきたらどうする？
お前は動きもしないし音も立てやしないだろう
見つけた富を持ってどこを泳ぐつもりだ？
海で迷子になったらお前なんか溺れちまえばいいんだよ

俺には
自分が正しいっていう自信がある
そう、自分が正しいという自信があるんだ
それでいいんだ

＊＊＊＊＊＊＊＊

この曲はノエルの曲にところどころに出現する「自分自身への絶対的信頼と自信」と「励まし」が垣間見える曲の部類だと思えるのですが、
私が一人悶々と考えたのは、この部分。

「壁が崩れ落ちてきたらどうする？
お前は動きもしないし音も立てやしないだろう
見つけた富を持ってどこを泳ぐつもりだ？
海で迷子になったらお前なんか溺れちまえばいいんだよ」

これを見た瞬間にとある歌が浮かんだのです。

傷ついた人たちが同じ世界でやってくには
成り行きに任せるしかない
それでもまたばらばらになるかもしれない
でももしまだそこに分かち合うチャンスが残されているのなら
｢成り行きに任せよう」という結論に辿り着くだろう
なすがままに、あるがままに、と
いつか一つの結論に辿り着くだろう
成り行きに任せればいいんだ、という結論に

みなさまご存知Beatlesの「Let　it　Be」ですね。
内容が全く違うので、「似てる」とは言いがたいのですが…。
比較するとノエルの言葉は かなり 厳しいですが、これって「Let　it　Be」（なすがままにしとけよ）っていうことでは、ないのかなあ…と。
もちろん、「自分自身への絶対的信頼と自信」があるわけですから、「なすがままに」＝「他人に流されず、自分の心の赴くままに」というBeatlesの「Let　it　be」とは少し違うニュアンスですが。

そうなると、私の中ではやっぱり
「Pigs　don't　fly、never　say（said？）　die」がとってもしっくりきたわけです。

「豚はどうやったって飛ばないんだ（ここ、「飛べない」じゃないのがミソですね！）、お前も死ぬなんていうなよ」

……という。
いやー「励ましの歌」っていったって、ノエル乱暴な励まし方ですねー（笑）
でも「please　don't　cry、never　said　Die」だとしたら、この曲はとても優しい曲になりますね。

「だからどうか泣いていないで、死ぬなんて言うなよ」

うん。こっちは優しい！！ものっそい優しい！！
だってなんてったって「Please」ですもの！
それはてめえの訳し方のニュアンスの違いじゃねえかって？私も書いててそう思いました（笑）
…ごめんなさい。

どちらで聴いても面白い！
リアムがどう歌っていて、どう聴こえても面白いと思うのです。

あー今回もぐだぐだで、言いたいことがが全然言葉にならなかったですが、
これを目にしてくださったほんのちょっとのみなさんが「ちょっと聴いてみるかー」とAll Around The Worldを聴いてくださるだけで私は本望です。

というわけで、リアムのいい歌いっぷりを置いていきます。
リアムは何と叫んでいるように聴こえますか？
ノエルは優しく励ましてくれていますか？
それとも厳しく励ましてくれていますか？

↓↓↓↓

「Around The World」

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう