2018.10.23
テーマ： 小学生ママの日記(28692)
カテゴリ： 2018 絵本.本
こちらは朝小新聞のトップページで紹介された本です
翻訳できない世界のことば [ エラ・フランシス・サンダース ]
9月30日は国際翻訳デー
でした。
「訳せない言葉」から学ぶ文化のことが書かれてました。
日本語の「木漏れ日」は英語では対応する単語がないそうです。
他にもこの本には日本語では「ぼーっと」や「わびさび」、「積ん読」も載ってました。
訳せないからイメージでこういうこと、と書かれてます。
反対に、フランス語、ヤガン語、アイスランド語など他の国の言葉で日本語にあたることばがないのも載ってます。
笑ったのがマレー語の「ピサンザプラ」
日本語にあたる言葉はないんですよ～
答えは(バナナを食べるときにかかる時間)
え～こんなのに言葉があるのって感じでしょ
バナナの生産量が多いインドネシアで使われてます。
その国の文化や生活で言葉が生まれるんですね
翻訳の難しさを感じました。
そこの文化、生活を知らないと似たような気持ちを表現をすることはできないですよね。
翻訳家は凄いです
なんて以前話したことあったけど、簡単に口にしちゃダメですね
翻訳できない世界のことば [ エラ・フランシス・サンダース ]
翻訳できない世界のことば [ エラ・フランシス・サンダース ]
9月30日は国際翻訳デー
でした。「訳せない言葉」から学ぶ文化のことが書かれてました。
日本語の「木漏れ日」は英語では対応する単語がないそうです。
他にもこの本には日本語では「ぼーっと」や「わびさび」、「積ん読」も載ってました。
訳せないからイメージでこういうこと、と書かれてます。
反対に、フランス語、ヤガン語、アイスランド語など他の国の言葉で日本語にあたることばがないのも載ってます。
笑ったのがマレー語の「ピサンザプラ」
日本語にあたる言葉はないんですよ～
答えは(バナナを食べるときにかかる時間)
え～こんなのに言葉があるのって感じでしょ
バナナの生産量が多いインドネシアで使われてます。
その国の文化や生活で言葉が生まれるんですね
翻訳の難しさを感じました。
そこの文化、生活を知らないと似たような気持ちを表現をすることはできないですよね。
翻訳家は凄いです
なんて以前話したことあったけど、簡単に口にしちゃダメですね
翻訳できない世界のことば [ エラ・フランシス・サンダース ]
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[2018 絵本.本] カテゴリの最新記事
-
小6日本史の勉強 平安時代 2019.08.15 コメント(2)
-
『5分後に意外な結末』シリーズの本 2019.07.24 コメント(6)
-
やった～～！ 当たっちゃった～ 2018.12.27 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
今日はモロヘイヤう…
New!
かりん3656さん
週末昼呑み♪
New!
のあぷ～さん
新しい花結び編みの…
New!
あおによし.Nさん
６月２２日～２３日… New! し〜子さんさん
基本のパンと長芋ス…
k1545さん
■シャキシャキポン酢…
rabbeeさん
お空のこめちゃんへ…
YUSAKOさん
今週の畑 実モノの…
るうるう★さん
あっという間
にくやさいさん
New!
かりん3656さん週末昼呑み♪
New!
のあぷ～さん新しい花結び編みの…
New!
あおによし.Nさん６月２２日～２３日… New! し〜子さんさん
基本のパンと長芋ス…
k1545さん■シャキシャキポン酢…
rabbeeさんお空のこめちゃんへ…
YUSAKOさん今週の畑 実モノの…
るうるう★さんあっという間
にくやさいさんComments
Category
カテゴリ未分類
(319)エコクラフト
(66)絵本・本
(26)料理・お菓子
(18)お習字
(4)陸上
(3)ラボ
(40)手作り・小物
(71)プレゼント
(34)モラタメ
(132)我が家のベビーちゃん
(74)アロマ
(23)e-Try
(3)花
(0)ガーデニング
(4)我が家の中高生 (オリビア ペチューニア)
(11)石鹸
(37)マイホーム
(19)2014
(4)2014 食べ物
(4)2014 (ミッフィー 小1)
(3)2014 ピアノ （ミッフィー小1）
(6)2014 スイミング （ミッフィー小1）
(1)2014 絵本・本
(1)2015
(15)2015 そろばん（ミッフィー 小1）
(1)2015 ピアノ（ミッフィー小1）
(3)2015 フィジー留学 (ペチューニア 大学)
(1)2018 手作り ( ミッフィー 小4～小5)
(3)2018 英語 (ミッフィー 小4～小5)
(15)2018 ピアノ (ミッフィー 小4～小5)
(10)2018
(142)2018 そろばん (ミッフィー 小4～小5)
(4)2018 ニュージーランド 留学 (ミッフィー 小4)
(13)2018 絵本.本
(27)2019
(111)2019 手作り(ミッフィー小5～小6)
(1)2019 本.絵本
(12)2019 ピアノ(ミッフィー小5～小6)
(13)2019 料理.お菓子
(11)2019 英語(ミッフィー小5～小6)
(5)2020
(170)2020 ミッフィー 英語 (小6～中1)
(5)2020 ミッフィー ピアノ （小6～中1）
(7)2021 料理・パン・お菓子
(117)2021
(45)2021 ミッフィー英語 (中1～中2)
(19)2021 ミッフィー勉強 (中1～中2)
(56)2021 ミッフィーピアノ (中1～中2)
(3)2021 美容
(4)2022
(32)2022 ミッフィー勉強 (中2～中3)
(27)2022 ピアノ(ミッフィー中2～中3)
(2)2022 美容
(4)2022 ～料理・パン・お菓子～
(152)2022.8 ミッフィーと私のコロナ感染記録
(13)2023
(36)2023 ～料理・パン・お菓子～
(155)2023.1 主人のコロナ感染記録
(4)2023 ミッフィー勉強
(17)2023 お買い物マラソン
(2)2024年
(18)2024年 ～料理・パン・お菓子～
(84)●●コストコ購入品(*^-^*)●●
(9)2024 ミッフィー勉強
(3)
ゆみねー★
わたしのブログへようこそ
© Rakuten Group, Inc.
