韓国語のお勉強

＊＊＊　ちょっとStep Up韓国語　＊＊＊

自分の学習の足跡をこのマイ日記に残していこうと思っています。

自己満足の世界ですが、ご容赦くださいませ～～。




～　K-POPで覚える韓国語(その3)：｢できない｣｢～ながら｣など　～

未熟なアシガンの勝手な解釈ですので、
間違った捉え方をしていましたら是非ご指摘くださいませ～～。

また

歌詞なので、もっと詩的にセンスある訳を付けたいところですが、
韓国語のお勉強であることを優先させていただき、
ちょいとぎこちない直訳がつけてありますのでご了承くださいませ～。

(いや、これ以上は能力的に限界が･･･とも言えますが。)


それでは、前回の続きです


『タンシヌン･･･ナヌン　パボイ ム ニダ』
(あなたは･･･私は愚か者です)


今回の♪歌詞♪はこちら。
(上の動画の４３秒から１分まで)







(１) 　･･･　これは　　を縮めたもの (縮約形) です。

、、

これらのように、会話や歌詞では、 縮約形 がよく用いられるようです。

助詞　は 「ル」 に、は 「ン」 に縮まると覚えておくとわかりやすいかも。

*

ちょっとここで

“知って得する(？)豆知識”
　を　 「あの時」 　と訳しましたが、
日本語の　 「この、その、あの」 　にあたる韓国語は　　でしたよね。

(参考： ３８回目の日記 )

ということは、
は 「 あの 時」 ではなく 「 その 時」 なのでは･･･と思いませんでしたか


実は、韓国語では、

目の前に見えるもの を指し示すときの 　「あの」　は、文字通り　 「チョ」 なのですが、

目の前に見えない 「あの人」とか 「あの時」という場合の　 「あの」　は　 「ク」 　を使う

のが一般的だそうです。


皆さんの身近にいらっしゃる韓国の方の中に、

“そういえば あの 時ね～”･･･と過去の回想をするとき、

“そういえば その 時ね～” ･･･とおっしゃる方はいませんか？

これが、
の　 「ク」 を原則に忠実にそのまま日本語に置き換えたために起きる

韓国語と日本語とのちょっとしたズレです。


★


(２) 不可能 の表現としての

～ 　又は、 ～

(参考： ５５ 、 ５６回目の日記 )

これらに加えて、

～

･･･というのがあります。





　が 用言の前に付く のに対して、

～ 、 ～ 　は 用言の語幹の後ろに 続きます。


★

(３) 　２行目には、前回、前々回にも出てきた 過去形  が使われています。

(４) 理由 を表す　　　←　参考： ６６回目の日記

上の歌詞の中では、３行目に　 「ワソ」 　という形で使われています。



文法的には上記のようになり、直訳すると　 「来て」 　となりますが、

　＝　 「今更(今になって)」

と、一つの単語として覚えてしまったほうがいいかも知れません。


★


(５) 　ここで新しい表現の登場です

３行目に使われている　



これは　　の 縮約形 だそうですが、

２つの事柄が 同時に進行 する様子を表し、 「～しながら」 　と訳します。


★


さて、次回はいよいよ曲のサビの部分へ突入です！