韓国語のお勉強

｢顎が外れそうだよ～


なんて言いながら

お腹を抱えて大笑いすることってありますよね。

(たびたびあることではないかもしれませんが＾＾；)


漫画などでは

笑いすぎて　 “顎が外れた”　絵が描かれていることもあると思います。


韓国語の辞書サイトでたまたま　 ｢顎を外す｣ 　と入力したら


クゲ　ウッタ
크게 웃다


と出てきました。


直訳すると　 「大きく笑う」 　なんですが


その注釈には


(トギ　ッパヂ ル 　チョンドロ)　クゲ　ウッタ
(턱이 빠질 정도로) 크게 웃다 .

「(顎が外れるほど)　大笑いする」


とありました。


なるほどね～。


それにしても


｢顎を外す｣ 　＝　 크게 웃다


となっているところが面白いと思いませんか





おっといけない。

私も笑いすぎて顎が外れてしまいます。