韓国語のお勉強

～　レベルアップハングル講座(7)　 ㄹ/을 테니까 　　　.

　　＝ 「これから～するつもりだから/はずだから/だろうから」 　～


ネイ ル 　チョニョゲ　マンナ ル 　ス　イッソヨ？
내일 저녁에 만날 수 있어요?
（明日の夕方会えますか？）

イ ル 　ックンナゴ　パロ　(　　　　　)　ヨソッシエ　マンナ ル ッカヨ？
일 끝나고 바로 (　　　　) 6시에 만날까요？
（仕事が終わってすぐ・・・・、6時に会いましょうか？）


【問題】　文脈に合う表現はどれ

【答え】　３番目の　“行きますから”　と話し手の 意志 が示される表現が入ります。





ル /ウ ル 　テニッカ
～ㄹ/을 테니까

「これから～するつもりだから/はずだから」


未来連体形＋ 意志 を表す 더 (つもり、はず)＋ 이다 (である)＋ 理由 を表す 니까 (ので)

という作りになっています。

니까 　が含まれるので後ろには 命令形や 勧誘形がよく使われます。


１、主語が一人称の場合、話し手の強い 意志 を表します。

チェガ　ウンヂョナ ル 　テニッカ 　ヌン　チョ ム 　プチセヨ
제가 운전할 테니까 눈 좀 붙이세요.
（私が運転 するから　 少し眠ってください）

　　　　　　　　ハニッカ
“今運転している”場合なら　 하니까 　が使えますが

　　　　　　　　ハ ル 　テニッカ
“これから運転するから”と言いたい場合には　 할 테니까 　と 意志表明 の表現を使います。



２、主語が一人称でない場合には話し手の 強い推量 を表します。

ソンベヌン　イボネ　パンドゥシ　スンヂナ ル 　テニッカ 　ノム　コ ク チョンハジ　マセヨ
선배는 이번에 반드시 승진할 테니까 너무 걱정하지 마세요.
（先輩は今回必ず昇進 するはずだから 　あまり心配なさらないでください）

先輩が昇進するだろうことを強く思っていることを表します。





似た表現を整理してみましょう

アッ/オッス ル 　テニッカ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.
１、 ～았/었을 테니까＝「～したはずだから、～しただろうから」

すでに完了した事柄の推量 に使う表現です。


ポ ル ッソ　トチャッケッス ル 　テニッカ　ヨ ル ラッケ　ボセヨ
벌써 도착했을 테니까 연락해 보세요.
（もう到着 したはずだから 　連絡してみてください。）


ル /ウ ル 　テンデ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　.
２、 ～ㄹ/을 텐데＝「～だろうから、～だろうに」

これから起こりうる事柄を推測 して心配したり、質問する場合に用います。


シホミ　オリョウ ル 　テンデ　コ ク チョンイエヨ
시험이 어려울 텐데 걱정이에요.
(試験が難しい だろうから 　心配です）


後ろに 命令形、 勧誘形が続くと　 테니까 　に置き換えることもできますが

理由の　 니까 　でなく　 婉曲の　 ㄴ데 　がついている

텐데 　のほうがよりソフトな印象を与えます。





【練習問題】　文脈に合う表現はどれ

イリ　ノム　マナソ　タ　モッタゲッソヨ
일이 너무 많아서 다 못 하겠어요.
(仕事がたくさんありすぎて全部できそうにありません)

チェガ　(　　　　)　コ ク チョンハヂ　マセヨ
제가 (　　　) 걱정하지 마세요.
(私が・・・・、心配しないでください)

【答え】は３番目。“手伝いますから”という 意志 の表現が入れば文脈がつながります。



ソウ ル ロ　ットナン　アドゥランテソ　アヂ ク ト　ヨ ル ラギ　オ プ ソヨ
서울로 떠난 아들한테서 아직도 연락이 없어요.
(ソウルを発った息子からまだ連絡がありません)

ムサヒ　(　　　　)　コ ク チョンハヂ　マセヨ
무사히 (　　　)　걱정하지 마세요.
(無事に・・・・、心配しないでください)

【答え】は、“到着したはずだから”という言葉が入れば意味が通るので4番目が正解。





【今日のことわざ・慣用句】

イビ　ムゴ プ タ
입이 무겁다.

「口が重い」　つまり　「口が堅い」


ちなみに

　　　　　　　　　　　　　　　イビ　カビョ プ タ
反対の　「口が軽い」　は　 입이 가볍다.