にかいどう　じぇっと　してぃ

Profile

二階堂　薫

フォローする

その他

(22)

Favorite Blog

猫間屋【楽天広場出… とむむんさん
きままな日常 あ〜ひょさん
マジャールでごじゃ… ハンガリー娘さん

Comments

あーひょ@ おめでとう！いいな、新婚さんか～♪楽しそう＾＾私は…

たぼち@ ふはは。君の妻より更新したと噂を聞いて見にきて…

二階堂　薫 @ ご無沙汰しておりました。 dolamiさん立川でしたら総武線、中央…

dolami77 @ Re:どらみです（笑）つい先ほど、立川のオーケストラ練習から…

あーひょ（お久～♪）@ にょ～ん元気してまっか？私は元気っす♪ イケメー…

殿堂入りコラム（２）

< 新しい記事

新着記事一覧(全213件)

過去の記事 >

2005/08/28

『呪怨』と『千と千尋の神隠し』

これを観ることによって、ハンガリー語と英語の勉強にもなります。
一石二鳥。

もちろん日本語の音声もついています。
一石三鳥。

さて、それぞれのハンガリー語版タイトルですが・・・

『呪怨』は「A HARAG」。これは直訳です、「恨み、怨恨、悪意」。

『千と千尋の神隠し』は「CHIHIRO SZELLEMORSZAGBAN」。

orszagが「国」で、banが「～のなかで、に」（つまりinのこと）です。

「mind,spirit,mentality,ghost,specter,phantom」 ・・・

？？？？？

・・・「精神の国の千尋」？
・・・「魂の国の千尋」？
・・・「幽霊の国の千尋」？
・・・「幻想の国の千尋」？
・・・「お化けの国の千尋」？
・・・「見知らぬ国の千尋」？

ワカリマセン。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005/08/28　09:08:37 PM
コメント(3) | コメントを書く

[ハンガリー] カテゴリの最新記事

■コメント

うわぁ～～～～～～～(+_+)

パケラッタ1972 さん

私、オカルト＆ホラーって
全くダメなの・・・
日記の写真見て、眠るのが怖くなったよ・・・(T_T)

『千と千尋～』は、何回も観ましたよ～。
一つ一つのシーンがとってもきれいですよね♪
ハンガリー語版のタイトルって・・・
『お化けの国の千尋』？（笑）
どんなもんなんでしょう？　(^-^)
(2005/08/29　01:07:56 AM)

返事を書く

すみません・・・

二階堂　薫さん

『呪怨』は買って後悔しているところです。
ヴィジュアル的にも怖すぎる・・・。
ハンガリー語で見ても笑えないし、そもそも怖すぎてちょこっとしか見てません。

『千と千尋～』は微笑ましく見れますね。
この映画を初めて観た時は「無職の若者が観るべきだ」なんて思いました。
そんな私も卒業を待つだけの「隠れNEET」みたいな存在ですが・・・。
旅行でお金使ったからバイトしなくちゃ！！ (2005/08/29　02:27:32 AM)

返事を書く

Re:コワいですねー！(08/28)

dolami77 さん

こんばんは、どらみです。日記リンクどうもありがとうございました！　ハンガリーでもこんな日本物のDVDが出るようになったのですね～。「千と千尋」はいいとしても、私も絶対「ホラー、オカルト系」はダメです。これ、ジャケットの表からしてコワいじゃないですかー。

ハンガリー語だとタイトルよくわからないのが多いんですよね。私、？？年前、現地の友人が「8人の宇宙飛行士」っていう映画を見に行こうと言うので、みんなで英語の映画だというし（字幕はハンガリー語！）行こう、行こうと楽しみにしてたら・・・「エイリアン」でした！ゲッソリ。食欲もなくなったわ～。（苦笑） (2005/08/29　11:00:54 PM)

返事を書く