PR
二階堂 薫
いいネタが入れば更新しています。
Comments
2026/06
2026/05
2026/04
2026/05
2026/04
2026/03
2026/02
2026/02
Freepage List
2005/10/12
テーマ： 今日のこと★☆(112115)
カテゴリ： ハンガリー
ハンガリー語が表示できるようになった！
３０分もパソコンと格闘してしまったが・・・。
これを記念して、いくつかハンガリー語を入力してみたいと思います。
ていうか、ウレシがりなもので。。。
ハンガリーの ことわざ でも紹介します。
Aki nem dolgozik,ne is egyék. (働かざるもの食うべからず)
・・・・・・・。
こ、これは・・・、
ハンガリー語が分からん人は面白くも何ともないし、むしろムカツクだろうな・・・。
ま、いいか。
以下暴走。
A lónak négy lába van,mégis megboltik. (馬には４本の脚がある、それでもつまずく）
日本版では「猿も木から落ちる」になるみたいです。
Az egyik tizenkilenc,a másik egy híján húsz. （一方は１９、もう一方は２０に１足りない）
日本版「五十歩百歩」らしいです。
Egy csepp a tengerben. （海に一滴の水）
日本語版「焼け石に水」らしい。
Mit cseppben a tenger. （一滴の中に海がある）
日本語版「一事が万事」らしい。
今回はこれで終わりです。
ハンガリー人と日本人の 「物事の捉え方の違い」 でも感じ取ってもらえれば幸いです。
Ａ：卒論の要約をハンガリー語で書かないといけないので、ハンガリー語の入力をできるように設定しなければならなかったからです。
Ｑ：うれしいですか？
Ａ：はい。
Ｑ：（幸運にも？）この日記を読んでくれた方に一言。
Ａ：・・・何かコメントでもいただければうれしいです。悲しいので無視しないで下さい。
３０分もパソコンと格闘してしまったが・・・。
これを記念して、いくつかハンガリー語を入力してみたいと思います。
ていうか、ウレシがりなもので。。。
ハンガリーの ことわざ でも紹介します。
Aki nem dolgozik,ne is egyék. (働かざるもの食うべからず)
・・・・・・・。
こ、これは・・・、
ハンガリー語が分からん人は面白くも何ともないし、むしろムカツクだろうな・・・。
ま、いいか。
以下暴走。
A lónak négy lába van,mégis megboltik. (馬には４本の脚がある、それでもつまずく）
日本版では「猿も木から落ちる」になるみたいです。
Az egyik tizenkilenc,a másik egy híján húsz. （一方は１９、もう一方は２０に１足りない）
日本版「五十歩百歩」らしいです。
Egy csepp a tengerben. （海に一滴の水）
日本語版「焼け石に水」らしい。
Mit cseppben a tenger. （一滴の中に海がある）
日本語版「一事が万事」らしい。
今回はこれで終わりです。
ハンガリー人と日本人の 「物事の捉え方の違い」 でも感じ取ってもらえれば幸いです。
Ａ：卒論の要約をハンガリー語で書かないといけないので、ハンガリー語の入力をできるように設定しなければならなかったからです。
Ｑ：うれしいですか？
Ａ：はい。
Ｑ：（幸運にも？）この日記を読んでくれた方に一言。
Ａ：・・・何かコメントでもいただければうれしいです。悲しいので無視しないで下さい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ハンガリー] カテゴリの最新記事
-
ハンガリー語ことわざ。（今回で３弾目！） 2005/11/02 コメント(5)
-
ハンガリーで撮った写真（３） 2005/10/23 コメント(1)
-
湖すべて、温泉だった。 2005/10/22
Re:多言語サポートを活用！（ハンガリー語）(10/12)
dolami77
さん
おお、ついに出た！！マジャール語入力。私もこのPCの一台前（昨年秋まで使用）のVAIOで、夫に格闘してもらい、ハンガリー語表示もできるようにしてもらったことあり。
ハンガリーの先生から演奏会用のコメントを「現地の言葉で欲しい」という、オケ団長のわがままな（？）注文に応えるべく、あちらの先生から送られてくる原稿をそのままプリントアウトできるようにして・・。このPCでもできるようにしようかな？ でも二階堂君のようにすらすらと読み書きできないのでねえ・・。でもkoszonom szepen !などと書いてもあの、えーと何種類あるかな、アクサンのようなものからウムラウト風まで。これがくっつかないとハンガリー語に見えないというかダメですよね。多言語サポートってプログラムの中かな？また卒論の最中にお邪魔虫で失礼。よかったら教えてくださいませ。（前回は、下のツールバーのどこかを開くと、言語を二つならべて選択できるようになっていたような記憶が・・）
今から今度は目医者です。あちこち nem jolの私。Szia ! (2005/10/12 01:53:25 PM)
ハンガリーの先生から演奏会用のコメントを「現地の言葉で欲しい」という、オケ団長のわがままな（？）注文に応えるべく、あちらの先生から送られてくる原稿をそのままプリントアウトできるようにして・・。このPCでもできるようにしようかな？ でも二階堂君のようにすらすらと読み書きできないのでねえ・・。でもkoszonom szepen !などと書いてもあの、えーと何種類あるかな、アクサンのようなものからウムラウト風まで。これがくっつかないとハンガリー語に見えないというかダメですよね。多言語サポートってプログラムの中かな？また卒論の最中にお邪魔虫で失礼。よかったら教えてくださいませ。（前回は、下のツールバーのどこかを開くと、言語を二つならべて選択できるようになっていたような記憶が・・）
今から今度は目医者です。あちこち nem jolの私。Szia ! (2005/10/12 01:53:25 PM)
分かります！！
traveleryoko
さん
私は、ブルガリア語を打つとき大変です！
これはタイプをするわけではなく、IMEパットでいちいち打つのでめんどくさいのです
まあ私の場合、卒論とかは書く必要ではないですけど･･･
マジ、気が遠くなる作業ですけど、頑張ってください～☆ (2005/10/12 09:11:30 PM)
これはタイプをするわけではなく、IMEパットでいちいち打つのでめんどくさいのです
まあ私の場合、卒論とかは書く必要ではないですけど･･･
マジ、気が遠くなる作業ですけど、頑張ってください～☆ (2005/10/12 09:11:30 PM)
こんばんは♪
パケラッタ1972
さん
凄いですね～
コボ！
さん
Ｓｚｉａ！
ハンガリー娘
さん
おめでとうです～？
とむむん
さん
他国語の入力設定って…難しいですよねーー；
それにしても、今回の「ハンガリー語のことわざ」口座（？）面白かったです！
よく、英語では・・・っていうのは、目にする機会がありますが、ハンガリーは初めてっ！
今後も、面白い「ことわざ」があったら、紹介して欲しいです！！
(2005/10/14 06:04:52 AM)
それにしても、今回の「ハンガリー語のことわざ」口座（？）面白かったです！
よく、英語では・・・っていうのは、目にする機会がありますが、ハンガリーは初めてっ！
今後も、面白い「ことわざ」があったら、紹介して欲しいです！！
(2005/10/14 06:04:52 AM)
Szia！（Hello！）
二階堂 薫
さん
Jo napot kivanok！（私は良い日を望みます）
日本版「こんにちは」です。
みなさん、コメントありがとうございます。
去年の授業ノートを見直して、続編やりまーす！
楽天のブログでは表示できないハンガリー語独特のアルファベットもありましたが、強行突破です。 (2005/10/15 05:11:21 PM)
日本版「こんにちは」です。
みなさん、コメントありがとうございます。
去年の授業ノートを見直して、続編やりまーす！
楽天のブログでは表示できないハンガリー語独特のアルファベットもありましたが、強行突破です。 (2005/10/15 05:11:21 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
