PR
二階堂 薫
いいネタが入れば更新しています。
Comments
2026/06
2026/05
2026/04
2026/05
2026/04
2026/03
2026/02
2026/02
Freepage List
2005/10/12
テーマ： 今日のこと★☆(112111)
カテゴリ： ハンガリー
ハンガリー語が表示できるようになった！
３０分もパソコンと格闘してしまったが・・・。
これを記念して、いくつかハンガリー語を入力してみたいと思います。
ていうか、ウレシがりなもので。。。
ハンガリーの ことわざ でも紹介します。
Aki nem dolgozik,ne is egyék. (働かざるもの食うべからず)
・・・・・・・。
こ、これは・・・、
ハンガリー語が分からん人は面白くも何ともないし、むしろムカツクだろうな・・・。
ま、いいか。
以下暴走。
A lónak négy lába van,mégis megboltik. (馬には４本の脚がある、それでもつまずく）
日本版では「猿も木から落ちる」になるみたいです。
Az egyik tizenkilenc,a másik egy híján húsz. （一方は１９、もう一方は２０に１足りない）
日本版「五十歩百歩」らしいです。
Egy csepp a tengerben. （海に一滴の水）
日本語版「焼け石に水」らしい。
Mit cseppben a tenger. （一滴の中に海がある）
日本語版「一事が万事」らしい。
今回はこれで終わりです。
ハンガリー人と日本人の 「物事の捉え方の違い」 でも感じ取ってもらえれば幸いです。
Ａ：卒論の要約をハンガリー語で書かないといけないので、ハンガリー語の入力をできるように設定しなければならなかったからです。
Ｑ：うれしいですか？
Ａ：はい。
Ｑ：（幸運にも？）この日記を読んでくれた方に一言。
Ａ：・・・何かコメントでもいただければうれしいです。悲しいので無視しないで下さい。
３０分もパソコンと格闘してしまったが・・・。
これを記念して、いくつかハンガリー語を入力してみたいと思います。
ていうか、ウレシがりなもので。。。
ハンガリーの ことわざ でも紹介します。
Aki nem dolgozik,ne is egyék. (働かざるもの食うべからず)
・・・・・・・。
こ、これは・・・、
ハンガリー語が分からん人は面白くも何ともないし、むしろムカツクだろうな・・・。
ま、いいか。
以下暴走。
A lónak négy lába van,mégis megboltik. (馬には４本の脚がある、それでもつまずく）
日本版では「猿も木から落ちる」になるみたいです。
Az egyik tizenkilenc,a másik egy híján húsz. （一方は１９、もう一方は２０に１足りない）
日本版「五十歩百歩」らしいです。
Egy csepp a tengerben. （海に一滴の水）
日本語版「焼け石に水」らしい。
Mit cseppben a tenger. （一滴の中に海がある）
日本語版「一事が万事」らしい。
今回はこれで終わりです。
ハンガリー人と日本人の 「物事の捉え方の違い」 でも感じ取ってもらえれば幸いです。
Ａ：卒論の要約をハンガリー語で書かないといけないので、ハンガリー語の入力をできるように設定しなければならなかったからです。
Ｑ：うれしいですか？
Ａ：はい。
Ｑ：（幸運にも？）この日記を読んでくれた方に一言。
Ａ：・・・何かコメントでもいただければうれしいです。悲しいので無視しないで下さい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ハンガリー] カテゴリの最新記事
-
ハンガリー語ことわざ。（今回で３弾目！） 2005/11/02 コメント(5)
-
ハンガリーで撮った写真（３） 2005/10/23 コメント(1)
-
湖すべて、温泉だった。 2005/10/22
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
