PR
二階堂 薫
いいネタが入れば更新しています。
Comments
2026/06
2026/05
2026/04
2026/05
2026/04
2026/03
2026/02
2026/02
Freepage List
2005/10/15
テーマ： 異文化・・・？！（￣ロ￣；）(432)
カテゴリ： ハンガリー
先日、ハンガリーのことわざを紹介したところ、好評だった（と思う）のでその続編をやります。
直訳と意訳（日本版）の両方を書きますので、ハンガリー人と日本人の 考え方の違い でも感じ取ってもらえれば幸いです。
A vér nem válik vízzé. （血は水にはならない（変わらない））
日本版「血は水よりも濃し」
これは予想できますね。
Eso után koponyeg. （雨の後の雨がっぱ）
日本版「あとの祭り」
Eso után napfény. （雨の後の陽の光）
この２つは比喩の違いですかね。
まだなんとなく“日本のことわざ”に当てはめることができます。
次のはどうでしょうか！？
Gombamódra szaporodik. （キノコのように増える）
日本版「雨後のたけのこ」
ハンガリーではキノコは次々と生えてくるんでしょうかね！？
ま、いいか。
Jó pap haltig tanul. （よい坊主は死ぬまで勉強する）
日本版「８０の手習い」らしい。
？？
なんだか無理矢理な気もするが・・・。
お詫び
どうやら、Ｏの上に点々・Ｕの上に点々はエラーとなり、楽天広場では表示できないらしいです。
残念、というかこれは楽天側の怠慢である！
実際は「eso（雨）」のoには上に”が付いています。
「koponyeg（レインコート）」のoも２つとも上に・・が付いています。
では今回はこれで終わりにします。 前前回の日記もどうぞ！
ご意見待ってまーす。
直訳と意訳（日本版）の両方を書きますので、ハンガリー人と日本人の 考え方の違い でも感じ取ってもらえれば幸いです。
A vér nem válik vízzé. （血は水にはならない（変わらない））
日本版「血は水よりも濃し」
これは予想できますね。
Eso után koponyeg. （雨の後の雨がっぱ）
日本版「あとの祭り」
Eso után napfény. （雨の後の陽の光）
この２つは比喩の違いですかね。
まだなんとなく“日本のことわざ”に当てはめることができます。
次のはどうでしょうか！？
Gombamódra szaporodik. （キノコのように増える）
日本版「雨後のたけのこ」
ハンガリーではキノコは次々と生えてくるんでしょうかね！？
ま、いいか。
Jó pap haltig tanul. （よい坊主は死ぬまで勉強する）
日本版「８０の手習い」らしい。
？？
なんだか無理矢理な気もするが・・・。
お詫び
どうやら、Ｏの上に点々・Ｕの上に点々はエラーとなり、楽天広場では表示できないらしいです。
残念、というかこれは楽天側の怠慢である！
実際は「eso（雨）」のoには上に”が付いています。
「koponyeg（レインコート）」のoも２つとも上に・・が付いています。
では今回はこれで終わりにします。 前前回の日記もどうぞ！
ご意見待ってまーす。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ハンガリー] カテゴリの最新記事
-
ハンガリー語ことわざ。（今回で３弾目！） 2005/11/02 コメント(5)
-
ハンガリーで撮った写真（３） 2005/10/23 コメント(1)
-
湖すべて、温泉だった。 2005/10/22
Re:ハンガリー語ことわざ。
コボ！
さん
当たり前ですが、国によって物事のたとえや感じ方、とらえ方が違いますね。
ことわざを比べるとよく分かります。
ハンガリーのことはまったく何も知らないけど、読んでるとハンガリーではそうなんだ～って思えて楽しいですよ (2005/10/15 10:52:06 PM)
ことわざを比べるとよく分かります。
ハンガリーのことはまったく何も知らないけど、読んでるとハンガリーではそうなんだ～って思えて楽しいですよ (2005/10/15 10:52:06 PM)
うーん、残念ですね。
ハンガリー娘
さん
部分的に表示できてますねー
dolami77
さん
ふー、23時過ぎに東京の「奥地の山」から戻ったどらみです。
今日はことわざ集第二弾。ダメな表示もあるけど、Okなのもありますね。どうなっているんだろう？
またそのうち、私の恩師の書いたマジャール語の文とか教えてくださいね。（ああ、また卒論邪魔しちゃうな） (2005/10/16 01:05:40 AM)
今日はことわざ集第二弾。ダメな表示もあるけど、Okなのもありますね。どうなっているんだろう？
またそのうち、私の恩師の書いたマジャール語の文とか教えてくださいね。（ああ、また卒論邪魔しちゃうな） (2005/10/16 01:05:40 AM)
Sziasztok！（複数の人に「ハロー」）
二階堂 薫
さん
今日も朝方まで勉強でーす。
始めるのが日付変わってからですから、まだまだこれからってところです。
＞＞コボ！さん
楽しんでもらえてこちらも嬉しいです。
ブログで発信するためにハンガリー語を専攻してきたんだ、と思っちゃおうか・・・。
これからもネタにできればどんどん発信していきますよ！
＞＞ハンガリー娘さん
ニーズはほとんどないですね。
でも、ドイツ語もＯやＵの上に「・・」付きますよ。
楽天広場に質問して、いま返信待ちです。
＞＞どらみさん
「・・」「”」の付く文字がダメみたいですね。「’」なら大丈夫です。
しかしコメントや掲示板では特殊な文字はどれも文字化けしてしまいます。
読解くらいはできると思いますが、留学帰りの同期に訊けば早いので一度見せてくださいね。 (2005/10/16 01:55:07 AM)
始めるのが日付変わってからですから、まだまだこれからってところです。
＞＞コボ！さん
楽しんでもらえてこちらも嬉しいです。
ブログで発信するためにハンガリー語を専攻してきたんだ、と思っちゃおうか・・・。
これからもネタにできればどんどん発信していきますよ！
＞＞ハンガリー娘さん
ニーズはほとんどないですね。
でも、ドイツ語もＯやＵの上に「・・」付きますよ。
楽天広場に質問して、いま返信待ちです。
＞＞どらみさん
「・・」「”」の付く文字がダメみたいですね。「’」なら大丈夫です。
しかしコメントや掲示板では特殊な文字はどれも文字化けしてしまいます。
読解くらいはできると思いますが、留学帰りの同期に訊けば早いので一度見せてくださいね。 (2005/10/16 01:55:07 AM)
ハンガリーは湿気ているのか！？
とむむん
さん
キノコ・・・
実は、盆地気候のコチラでは、
時々「うわっ！一日で生えてるよ！」
などという、怪しげな白いキノコたちを見かけるのですが、
よっく考えると、湿気たところが好きですよね？キノコ・・・。
ハンガリー＝湿気ている。というイメージは無かったので、今回のことわざにはびっくりでした＾＾； (2005/10/17 05:51:48 PM)
実は、盆地気候のコチラでは、
時々「うわっ！一日で生えてるよ！」
などという、怪しげな白いキノコたちを見かけるのですが、
よっく考えると、湿気たところが好きですよね？キノコ・・・。
ハンガリー＝湿気ている。というイメージは無かったので、今回のことわざにはびっくりでした＾＾； (2005/10/17 05:51:48 PM)
Re:ハンガリーは湿気ているのか！？(10/15)
二階堂 薫
さん
とむむんさん
湿気てはないですが、レストランに行くとメニューには必ずと言っていいほど「マッシューム」の入った料理がありますよ。
大昔のハンガリーはキノコがそこらじゅうに生えていたんですかね・・・。 (2005/10/17 06:44:37 PM)
湿気てはないですが、レストランに行くとメニューには必ずと言っていいほど「マッシューム」の入った料理がありますよ。
大昔のハンガリーはキノコがそこらじゅうに生えていたんですかね・・・。 (2005/10/17 06:44:37 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
